Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs
Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte
Devenir membre de VF!  ·  Me connecter à mon compte  ·  Qui est en ligne?  ·  Bottin des membres

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction d'un courrier serbe

Voyages en Italie  Voyages en Europe Chambres d'hôtel en Europe Billets d'avion pour l'Europe Voitures de location en Europe  Voyages en République Tchèque

jodefontenay France 1 janvier 2008 à 13:46 Message 1 de 4 Consulté 837 fois Signaler ce message aux modérateurs Haut de la page Traduction d'un courrier serbe Répondre  Vols   Hôtels   Séjours   Circuits  Ville ou pays  de départ:  Ville ou pays  d'arrivée:  Date de départ: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31   janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre   2008 2009 Date de retour: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31   janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre   2008 2009 Adulte(s): 0 1 2 3 4 5 6   Enfant(s): 0 1 2 3 4 5 6   (plus d'options) bonjour, qui pourrait me traduire ceci: srecna nova godina, zelim vam puno zdravlja,srece i ljubavi i da vam se sve zelje ostvare..... merci de votre aide (Ce message a été modifié par jodefontenay le 1 janvier 2008 à 13:48.)

Annonceur en lien avec les langues du monde: » Annoncer sur VoyageForum.com   Equitablement Vôtre (www.equitablementvotre.net) Voyagez autrement, séjours linguistiques et Volontariat pour tous.     Répertoire des annonceurs  Annonceurs en lien avec la Serbie: » Annoncer sur VoyageForum.com   Aucun annonceur actuellement en lien avec la Serbie. Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire. Répertoire des annonceurs

Zurab Paris & Batumi, France 4 janvier 2008 à 23:04 Message 2 de 4 Consulté 791 fois Signaler ce message aux modérateurs Haut de la page Re: [jodefontenay] Traduction d'un courrier serbe [En réponse à] Répondre  En réponse à  bonjour, qui pourrait me traduire ceci: srecna nova godina, zelim vam puno zdravlja,srece i ljubavi i da vam se sve zelje ostvare..... merci de votre aide Bonjour à vous. Comme on eût pu s'y attendre, en cette période de vœux, voici la traduction littérale de votre texte : « joyeuse année nouvelle. Je vous souhaite beaucoup de bonheur, de joie et d'amour et que tous vos désirs se réalisent [pour vous]... » Bon week-end !

qawwal Paris, France 7 janvier 2008 à 18:14 Message 3 de 4 Consulté 766 fois Signaler ce message aux modérateurs Haut de la page Re: [jodefontenay] Traduction d'un courrier serbe [En réponse à] Répondre  En réponse à  dobar dan Jodefontenay.je te donne la traduction du message/ "Bonne année.Je vous souhaite une bonne santé, beaucoup de chance et d'amour et que vos souhaits se réalise" et voilà!C'est cool, je viens à peine de m'inscrire sur le site! a bientot

jodefontenay France 13 janvier 2008 à 11:41 Message 4 de 4 Consulté 729 fois Signaler ce message aux modérateurs Haut de la page Re: [jodefontenay] Traduction d'un courrier serbe [En réponse à] Répondre  Vols   Hôtels   Séjours   Circuits  Ville ou pays  de départ:  Ville ou pays  d'arrivée:  Date de départ: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31   janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre   2008 2009 Date de retour: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31   janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre   2008 2009 Adulte(s): 0 1 2 3 4 5 6   Enfant(s): 0 1 2 3 4 5 6   (plus d'options) merci à mes deux traducteurs j'avais réussi à comprendre le sens du message mais je voulais être sure avant d'envoyer une réponse en tout cas la spontanéité des voyageurs et leur aide me réjouissent fortement à bientot donc jodefontenay

Voyages en Italie  Voyages en Europe Chambres d'hôtel en Europe Billets d'avion pour l'Europe Voitures de location en Europe  Voyages en République Tchèque

Discussions récentes sur la Serbie: Sujet de la discussion Réponses Auteur Rubrique Date et heure Cherche méthode Assimil pour apprendre la langue serbe 2 choumadie Langues du monde 29 nov. 2008 à 9:44 Se rendre à Belgrade de Thessaloniki (Grèce) ou de Skopje (Macédoine)? 1 djeeama Europe 28 nov. 2008 à 9:41 Recherche la famille Selena en Serbie 3 tachane Avis de recherche 18 nov. 2008 à 15:17 Passage en voiture de la frontière Serbie-Kosovo? 12 julienf1987 Europe 13 nov. 2008 à 5:40 Solution la plus économique pour se rendre à Belgrade en partant de Budapest? 9 donotdisturb Voyager à petits prix 23 oct. 2008 à 11:04 Vivre en Serbie 4 Eddwann Travailler, étudier et vivre à l'étranger 13 oct. 2008 à 12:54 Rejoindre Belgrade (Serbie) en train au départ de la Belgique? 1 peterd Voyager en train 8 oct. 2008 à 13:22 Retour d'un voyage en Serbie au mois de septembre 3 vaslapini Europe 2 oct. 2008 à 13:04 Train de Belgrade (Serbie) à Cluj Napoca (Roumanie) (urgent) 2 gribouille16 Voyager en train 17 sep. 2008 à 3:16 Visa/passeport pour traverser les Balkans, passage du Kosovo à Serbie? 5 martinjoly Formalités administratives 6 sep. 2008 à 9:26 Partir travailler et vivre à Belgrade en Serbie 13 leskovcanka Travailler, étudier et vivre à l'étranger 20 août 2008 à 13:27 Où dormir à Belgrade? 2 PUZZLE Europe 19 août 2008 à 22:12 Partir vivre à Belgrade en Serbie 2 Olbac Travailler, étudier et vivre à l'étranger 14 août 2008 à 8:45 Ventes ou dons de vélos à Belgrade 2 julicek Europe 5 août 2008 à 7:36 Une semaine dans Belgrade et ses environs 2 Lekce Europe 2 août 2008 à 17:48 Autres discussions et informations sur la Serbie

Haut de la page

VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.