Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 

Devenir membre de VF!  ·  Me connecter à mon compte  ·  Qui est en ligne?  ·  Bottin des membres
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Une phrase en serbe à traduire!
 

Italie
 Voyages en Italie 
sejourVoyages en Europe
chambre hôtelChambres d'hôtel en Europe
billets avionBillets d'avion pour l'Europe
Voitures de locationVoitures de location en Europe

Italie
 Voyages en Italie 
 


frapri
France

25 septembre 2005 à 15:42

Message 1 de 5
Consulté 2 222 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Une phrase en serbe à traduire! Répondre
 Vols   Hôtels   Séjours   Circuits 
Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

Adulte(s):   Enfant(s):

  (plus d'options)
salut à tous
je suis nouvelle sur le forum et je souhaiterais que vous m'apportiez votre aide afin de traduire une petite phrase qu'un homme rencontré m'a laissée en partant . son refus de me le traduire titille ma curiosité !!
la voici :" izvini za malopre sto sam ti napiso prisca "
prisca c mon prénom inutile de me le traduire lol
merci d'avance
Sourire

Annonceur en lien avec les langues du monde:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Equitablement Vôtre (www.equitablementvotre.net)
Voyagez autrement, séjours linguistiques et Volontariat pour tous.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Serbie:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec la Serbie.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs


Ingeborg
Belgique

27 septembre 2005 à 18:06

Message 2 de 5
Consulté 2 193 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [frapri] Une phrase en serbe à traduire! [En réponse à] Répondre
Bonjour,

Je pense que ça veut dire: Excuse-moi pour avant, ce que je t'ai écrit


frapri
France

28 septembre 2005 à 4:32

Message 3 de 5
Consulté 2 190 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Ingeborg] Une phrase en serbe à traduire! [En réponse à] Répondre
slt et merci Ingeborg, ceci n'était que la deuxième partie d'une phrase. nous nous sommes pris la tête pr une histoire de GROS CARACTERES voici le mot ds son ensemble : ja se nekljutim
nimalo inace nebi odgovorijo ili prico sa tobom ja volim tvboj kontakt

milli fois merci de me le traduire dans son entier et te suis très reconnaissante pour ta réponse : la suite (de notre relation) n'en sera que meilleure lol !!!Tire la langueClin d'oeil


Oublieuse
En route vers la Bretagne, France

Photo/image personnelle du membre Oublieuse.

Description de la photo/image: Un bel homme face à de belles montagnes kurdes, Sirnak


26 décembre 2005 à 13:25

Message 4 de 5
Consulté 1 966 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [frapri] Une phrase en serbe à traduire! [En réponse à] Répondre
Il y a des fautes de frappe en plus Clin d'oeil
Je ne sais pas si quelqu'un te la traduite de puis, mais bon, je mets mon grain de sel quand meme...

"Je ne suis pas fâché du tout, sinon je ne t'aurais pas répondu ni discuté avec toi, j'apprécie ton contact"
-------
"Toute chose se casse en devenant trop mince. L'homme se brise en devenant fort." Proverbe kurde
Carnets de route -- SVE en Arménie (carnet)


Edyta
France



8 janvier 2006 à 9:42

Message 5 de 5
Consulté 1 939 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [frapri] Une phrase en serbe à traduire! [En réponse à] Répondre
 Vols   Hôtels   Séjours   Circuits 
Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

Adulte(s):   Enfant(s):

  (plus d'options)
c'est très jolie comme langue, le serbe !

à bientôt Clin d'oeil

-------
Pozdro ! :°]

 
 

Italie
 Voyages en Italie 
sejourVoyages en Europe
chambre hôtelChambres d'hôtel en Europe
billets avionBillets d'avion pour l'Europe
Voitures de locationVoitures de location en Europe

Italie
 Voyages en Italie 

Discussions récentes sur la Serbie:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Cherche méthode Assimil pour apprendre la langue serbe 2 choumadie Langues du monde 29 nov. 2008 à 9:44
Se rendre à Belgrade de Thessaloniki (Grèce) ou de Skopje (Macédoine)? 1 djeeama Europe 28 nov. 2008 à 9:41
Recherche la famille Selena en Serbie 3 tachane Avis de recherche 18 nov. 2008 à 15:17
Passage en voiture de la frontière Serbie-Kosovo? 12 julienf1987 Europe 13 nov. 2008 à 5:40
Solution la plus économique pour se rendre à Belgrade en partant de Budapest? 9 donotdisturb Voyager à petits prix 23 oct. 2008 à 11:04
Vivre en Serbie 4 Eddwann Travailler, étudier et vivre à l'étranger 13 oct. 2008 à 12:54
Rejoindre Belgrade (Serbie) en train au départ de la Belgique? 1 peterd Voyager en train 8 oct. 2008 à 13:22
Retour d'un voyage en Serbie au mois de septembre 3 vaslapini Europe 2 oct. 2008 à 13:04
Train de Belgrade (Serbie) à Cluj Napoca (Roumanie) (urgent) 2 gribouille16 Voyager en train 17 sep. 2008 à 3:16
Visa/passeport pour traverser les Balkans, passage du Kosovo à Serbie? 5 martinjoly Formalités administratives 6 sep. 2008 à 9:26
Partir travailler et vivre à Belgrade en Serbie 13 leskovcanka Travailler, étudier et vivre à l'étranger 20 août 2008 à 13:27
Où dormir à Belgrade? 2 PUZZLE Europe 19 août 2008 à 22:12
Partir vivre à Belgrade en Serbie 2 Olbac Travailler, étudier et vivre à l'étranger 14 août 2008 à 8:45
Ventes ou dons de vélos à Belgrade 2 julicek Europe 5 août 2008 à 7:36
Une semaine dans Belgrade et ses environs 2 Lekce Europe 2 août 2008 à 17:48
Autres discussions et informations sur la Serbie toutes les discussions

Haut de la page

 VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

 Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.