VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction du cingalais au français ou anglais?

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction du cingalais au français ou anglais?

Voyages en Inde

Voyages en Asie

Chambres d'hôtel en Asie

Billets d'avion pour l'Asie

Voitures de location

Voyages en Inde

Phil64
Pau, France

Photo/image personnelle du membre Phil64.

Description de la photo/image: Quand le crayon se fait rencontre... Portrait de Rup Chand au Murlidhar Krishna Mandir à Naggar - Himachal Pradesh - Inde. Une fois le portrait terminé, Rup laissera son témoignage en hindi, remplissant ainsi une page de plus du carnet, jusqu'à la prochaine rencontre ou le prochain croquis...

29 septembre 2006 à 10:33

Message 1 de 6
Consulté 1 604 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Traduction du cingalais au français ou anglais?	Répondre

Vols

Hôtels

Séjours

Circuits

Ville ou pays de départ:

Ville ou pays d'arrivée:

Date de départ:

Date de retour:

Adulte(s): Enfant(s):

(plus d'options)

Je recherche quelqu’un qui pourrait me traduire 3 petits messages écrit par des bonzes du Sri Lanka sur mon carnet de route, j’ai partagé 2 jours avec eux à Sanchi en Inde.
Connaissez-vous quelqu’un qui pourrait me les traduire vers le francais ou l’anglais…
je vous enverrai le fichier word.
Merci
-------
Phil
Voyages du bout de mon crayon...

Annonceur en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Equitablement Vôtre (www.equitablementvotre.net) Voyagez autrement, séjours linguistiques et Volontariat pour tous.

Répertoire des annonceurs

Annonceur en lien avec le Sri Lanka:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Oihana Voyage (www.oihanavoyages.com) Nous remuons le ciel pour vous.

Répertoire des annonceurs

Shanaka
France

2 octobre 2006 à 14:35

Message 2 de 6
Consulté 1 583 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Phil64] Traduction du cingalais au français ou anglais? [En réponse à]	Répondre

Bonsoir Phil64,

Je pourrais vous traduire du cingualais au français Sourire

! Moi même cingualais je maitrise Clin d'oeil

lol !

A bientôt !
-------
Shanaka | Sri lankais

Phil64
Pau, France

3 octobre 2006 à 2:03

Message 3 de 6
Consulté 1 578 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Shanaka] Traduction du cingalais au français ou anglais? [En réponse à]	Répondre

Merci Shanaka,

Voici les messages.
Merci d'avance...

Si vous préferez, je peux vous les envoyer par mail... dites moi.

Phil

-------
Phil
Voyages du bout de mon crayon...

Shanaka
France

16 octobre 2006 à 14:41

Message 4 de 6
Consulté 1 526 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Shanaka] Traduction du cingalais au français ou anglais? [En réponse à]	Répondre

Désolé phil pour cette reponse si tardive ..

Je vous envérrai la traduction de tout sa demain

@ Bientot
-------
Shanaka | Sri lankais

Janie123
Québec (Canada)

17 septembre 2008 à 8:53

Message 5 de 6
Consulté 245 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Shanaka] Traduction du cingalais au français ou anglais? [En réponse à]	Répondre

Bonjour Shanaka,

Je suis Canadienne et mon copain est d'origine Sri lankais, il a été adopter par des parents canadien. Son père est décédé dernièrement et il voudrait savoir comment s'écrit son nom en cingalais... ROSTAND il voudrait pouvoir le tatouer avec un symbole d'origine il aimerait donc l'écrire en cingalais.

Merci de bien me démontré comment l'écrire.. Sourire

Janie

Phil64
Pau, France

17 septembre 2008 à 9:39

Message 6 de 6
Consulté 242 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [Janie123] Traduction du cingalais au français ou anglais? [En réponse à]	Répondre

Vols

Hôtels

Séjours

Circuits

Ville ou pays de départ:

Ville ou pays d'arrivée:

Date de départ:

Date de retour:

Adulte(s): Enfant(s):

(plus d'options)

Bonjour,
shanaka risque de n epas te répondre car le message date de 2 ans... je te conseille d'aller sur :
http://forum.lokanova.net/
sur ce forum dédié à la trad tu trouveras ta réponse.
-------
Phil
Voyages du bout de mon crayon...

Voyages en Inde

Voyages en Asie

Chambres d'hôtel en Asie

Billets d'avion pour l'Asie

Voitures de location

Voyages en Inde

Discussions récentes sur le Sri Lanka:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
Crème anti moustiques Odomos à l'aéroport de Colombo?	0	emma186	Voyager en santé	21 nov. 2008 à 9:11
Vos conseils avisés pour trois semaines au Sri Lanka en décembre?	5	ocre	Asie du Sud (sous-continent indien)	21 nov. 2008 à 1:39
Renouvellement du visa indien depuis le Sri Lanka?	4	denffy	Formalités administratives	18 nov. 2008 à 2:06
Itinéraire d'un mois au Sri Lanka avec un enfant de 3 ans	3	guera69	Voyager avec des enfants	16 nov. 2008 à 17:17
Obtention du visa indien au Sri Lanka?	4	musahappy	Formalités administratives	10 nov. 2008 à 16:03
Cure ayurvédique au Sri Lanka	0	etoilesdemer	Asie du Sud (sous-continent indien)	10 nov. 2008 à 7:43
Sécurité ou pas au Sri Lanka?	24	deffunk	Asie du Sud (sous-continent indien)	31 oct. 2008 à 3:49
Facture Pro-Forma du Sri Lanka	0	Elninio	Asie du Sud (sous-continent indien)	25 oct. 2008 à 9:41
Circuit organisé au Sri Lanka	4	jlf1809	Asie du Sud (sous-continent indien)	25 oct. 2008 à 4:21
Photos et observation des léopards dans le parc de Yale au Sri Lanka	0	pixi	Photographie et vidéo en voyage	21 oct. 2008 à 20:49
Combien de jours mettre pour visiter le Sri Lanka?	7	deffunk	Asie du Sud (sous-continent indien)	18 oct. 2008 à 10:53
Meilleurs spots de plongée au Sri Lanka?	2	deffunk	Activités aquatiques en voyage	15 oct. 2008 à 4:37
Sri Lanka: dates de l'Esala Perahera de Kandy en 2009?	5	lilas	Asie du Sud (sous-continent indien)	13 oct. 2008 à 13:05
Hôtel Ayubowan à Bentota? (Sri Lanka)	0	anacrouse	Asie du Sud (sous-continent indien)	9 oct. 2008 à 5:44
Louer/acheter une planche de surf au Sri Lanka?	2	cristo64	Activités aquatiques en voyage	29 sep. 2008 à 10:33
Autres discussions et informations sur le Sri Lanka

Haut de la page

VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.