VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction en thaïlandais pour un tatou? (page 2)

Me connecter · Aide-FAQ

Billets d'avion

Séjours

Circuits

Croisières

Thalasso

Weeks ends

Hôtels

Voitures

Annonceurs

Forum

Rechercher

Communauté VF

Mon compte

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 371 242 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 301 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

108 membres et 1 607 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
4 469 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction en thaïlandais pour un tatou? (page 2)

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

1 2

GabrielleL
Québec, Québec (Canada)

Photo/image personnelle du membre GabrielleL.

Description de la photo/image: c'est simplement la première photo de la thaïlande que j'ai vu et c'est, je l'espère ma prochiane dfestination... Je l'ai choisi parce que justement c'est vraiment l'émerveillement pour moi...

Message 25 de 47
Consulté 187 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [cocomilk] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

29 juin 2009 à 17:06

Répondre

Ahaha la ça devien très compliqué toutes ces phrases ahah qu'est ce que tu pense qui convien le mieu à : Aime ce que tu as dans le sens de se rendre compte de tout ce qu'il y a de merveilleux autour de nous, en bref je veux dire qu'il faut voire la chance que l'on a.
A+
Gabrielle

Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Bedycasa (www.bedycasa.com) Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.

	France EasyHelp Ltd (www.franceeasyhelp.com) Venez lire nos nouveaux dossiers sur L'Irlande, vous saurez tout de A à Z.

Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Thaïlande:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	*Hôtel philippe Patong beach phuket thailande* (www.hotel-philippe-patong.com) hotel bas prix wifi 800m plage et vie nocturne ascenceur patron francais.

	*Khuon-Tour* (www.khuontour.com) Agence voyage Franco-Asiat. Individuel, groupe & famille Rabais aux membres de VF: 10% 1er pers. Tous circuits mini-groupes Cambodge + si [coupon-rabais]

	*Muay Thai International Bangkok* (www.thaiboxschool.com) Découvrez nos stages initiation, découverte, perfectionnement . Rabais aux membres de VF: Une semaine de stage, nous vous offrons 3 jours en plus [coupon-rabais]

	*Projects Abroad* (www.projects-abroad.fr/Thailande) Aidez à protéger les coraux en Thaïlande! Cours de plongée inclus dans le prix.

Afficher tous les annonceurs en lien avec la Thaïlande

cocomilk
Seine et Marne, France

Message 26 de 47
Consulté 178 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [GabrielleL] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

30 juin 2009 à 14:44

Répondre

Bonsoir,

Dsl, de répondre en retard, du boulot et autres. Surpris

C'est à toi de décider, je ne suis pas fan de tatouage à vrai dire, je n'aime pas le tatouage. Incertain

A+

GabrielleL
Québec, Québec (Canada)

Message 27 de 47
Consulté 172 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [cocomilk] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

1 juillet 2009 à 0:01

Répondre

Salut! Je voulais dire quelle phrase est la bonne pour Aime ce que tu a Tire la langue
P.s. J'ai découvert une autre phrase qui me semble très belle c'est : Il n'y a pas de chemin pour le bonheur, le bonheur est le chemin. Pourrais tu me la traduire celle la aussi Gêné hihi
Merci beaucoup !
A+
Gabrielle.

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

cocomilk
Seine et Marne, France

Message 28 de 47
Consulté 164 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [GabrielleL] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

1 juillet 2009 à 14:43

Répondre

Salut! Je voulais dire quelle phrase est la bonne pour Aime ce que tu a
P.s. J'ai découvert une autre phrase qui me semble très belle c'est : Il n'y a pas de chemin pour le bonheur, le bonheur est le chemin. Pourrais tu me la traduire celle la aussi hihi
Merci beaucoup !
A+
Gabrielle.

Bonsoir,

Ok, Ru jak khoun ka lé pao jai ni sing ti khoun mi ..me semble bien...mais je n'ai pas de clavier thaïe.

Il n'y a pas de chemin pour le bonheur, le bonheur est le chemin. Wow!!! tu veux tester ma langue thai ou quoi

Si ma mémoire et bonne, il n' y pas de proverbe correspondant mais je vais traduire direct...

Mai mi thang deune pi ha kwam souk té ta mi kwam souk khoun ja mi thang deune.

A+

GabrielleL
Québec, Québec (Canada)

Message 29 de 47
Consulté 160 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [cocomilk] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

1 juillet 2009 à 18:51

Répondre

Salut! je t'avoue que oui j'aimerais bien apprendre à parler thaï je trouve que c'est une langue magnifique Sourire
Qu'est ce que Ru jak khoun ka lé veut dire ?? Et pourquoi le coller à pao jai ni sing ti khoun mi ??
Ahah je suis très curieuse Tire la langue Merci!

P.s. Je croyais que la deuxième phrase que je t'Ai donné était une sitation de boudha ? je me suis tromper ..
Merci pour ton aide Ahaha Gêné
A+
Gabrielle

cocomilk
Seine et Marne, France

Message 30 de 47
Consulté 152 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [GabrielleL] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

2 juillet 2009 à 14:16

Répondre

Salut! je t'avoue que oui j'aimerais bien apprendre à parler thaï je trouve que c'est une langue magnifique
Qu'est ce que Ru jak khoun ka lé veut dire ?? Et pourquoi le coller à pao jai ni sing ti khoun mi ??
Ahah je suis très curieuse Merci!

P.s. Je croyais que la deuxième phrase que je t'Ai donné était une sitation de boudha ? je me suis tromper ..
Merci pour ton aide Ahaha
A+
Gabrielle

Bsr,

1) je t'ai déjà répondu.
2) Peut être tu as raison donc j'ai bien fait de traduire.

Cordialement.

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

GabrielleL
Québec, Québec (Canada)

Message 31 de 47
Consulté 150 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [cocomilk] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

2 juillet 2009 à 14:20

Répondre

Oups dsl de mon innatention Tire la langue
Gabrielle

cocomilk
Seine et Marne, France

Message 32 de 47
Consulté 147 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [GabrielleL] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

2 juillet 2009 à 14:23

Répondre

Lol Malin

GabrielleL
Québec, Québec (Canada)

Message 33 de 47
Consulté 145 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [cocomilk] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

2 juillet 2009 à 14:27

Répondre

Salut ! Te rappelle tu quand wansao ma traduit en l'ettres thaï Aime ce que tu as ?? je voulais avoir l'avie d'une proffessionnelle (ahah) si c'était une traduction juste ??
merci
Gabrielle

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

cocomilk
Seine et Marne, France

Message 34 de 47
Consulté 143 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [GabrielleL] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

2 juillet 2009 à 14:30

Répondre

Presque Incertain il y a des erreurs de signification et double usage.

GabrielleL
Québec, Québec (Canada)

Message 35 de 47
Consulté 141 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [cocomilk] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

2 juillet 2009 à 14:33

Répondre

ahhhh J'aimerais tellement avoir la traduction exacte Incertain ... cette phrase signifie beaucoup pour moi...
Je te remercie beaucoup pour ton aide, c'est très gentil de ta pars. C'est tu si il existe un site de traduction thaï fiable ?
A+


	gab la voyageuse :)

cocomilk
Seine et Marne, France

Message 36 de 47
Consulté 138 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [GabrielleL] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

2 juillet 2009 à 14:39

Répondre

Wansao ne peut pas faire le nécessaire? Fou
Tu recopie les phrase que je t'ai envoyer celui du 1er juillet à 20h 30 "ru jak khoun ka lé pao jai ni sing ti khoun mi"
Reconnaissant et aime ce que tu as.

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

GabrielleL
Québec, Québec (Canada)

Message 37 de 47
Consulté 137 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [cocomilk] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

2 juillet 2009 à 14:40

Répondre

Mais si tu dit que ses traduction ne sont pas exactes...?

cocomilk
Seine et Marne, France

Message 38 de 47
Consulté 134 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [GabrielleL] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

2 juillet 2009 à 15:43

Répondre

Oufs, je reviens.....
Il faut juste lui envoyer la phrase ce je t'ai écrire et il pourra demander à qqn en Thaïlande de frapper avec le clavier Thaï
et il te la renvoie par mail comme il avait fait la première fois.

vel74
annecy, France

Photo/image personnelle du membre vel74.

Message 39 de 47
Consulté 124 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [GabrielleL] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

3 juillet 2009 à 13:07

Répondre

Fais le toi tatouer en français! Ça sera moins compliqué Clin d'oeil

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

Swasdee
Bangkok, Thaïlande

Message 40 de 47
Consulté 113 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [GabrielleL] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

5 juillet 2009 à 9:13

Répondre

On ne peut pas traduire mot par mot. Aime ce que tu as c'est plutot " jong Porjai nai sing tee mee "

จงพอใจในสิ่งที่มี Soyez content, satisfait ce que vous avez.

C'est comme ce que le Buddha a dit qu'il ne faut pas trop esperer ou avoir trop de choses dans sa vie.

GabrielleL
Québec, Québec (Canada)

Message 41 de 47
Consulté 110 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Swasdee] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

5 juillet 2009 à 22:40

Répondre

Merci ! Oui c'est le fond de ma pensé Sourire
Mais que veux dire les nombres ??
จงพอใจในสิ่งที่มี
Merci !
A+
Gabrielle

Swasdee
Bangkok, Thaïlande

Message 42 de 47
Consulté 106 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [GabrielleL] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

6 juillet 2009 à 4:22

Répondre

Bonjour Gabrielle,

C'etait une erreur des caracteres je pense. J'ai tape le phrase en thai pour vous, voila ce qui est montre en chiffres a cause des claviers. Je suis desolee.

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

misterfred
saint-denis, France

Photo/image personnelle du membre misterfred.

Description de la photo/image: Photo de ma chatte Willow

Message 43 de 47
Consulté 102 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [GabrielleL] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

6 juillet 2009 à 4:56

Répondre

Merci ! Oui c'est le fond de ma pensé
Mais que veux dire les nombres ??
จงพอใจในสิ่งที่มี
Merci !
A+
Gabrielle

Bonjour,

Si tu tapes la ligne ci-dessus dans google,
l'écriture en Thaï devrait normalement s'écrire avec les bons caractères.(je pense qu'il faut avoir la langue thaïe installée)
Pourquoi cette écriture barbare ? c'est de l'unicode et les codes ci-dessus sont des codes pour la langue Thaïe en unicode
par dessus ça, tu rajoute un peu de conversion décimale en héxadécimale, et tu devrais pouvoir "traduire" ces chiffres en caractère thai Cool
Fred

misterfred
saint-denis, France

Photo/image personnelle du membre misterfred.

Description de la photo/image: Photo de ma chatte Willow

Message 44 de 47
Consulté 101 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Swasdee] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

6 juillet 2009 à 4:59

Répondre

Bonjour Gabrielle,

C'etait une erreur des caracteres je pense. J'ai tape le phrase en thai pour vous, voila ce qui est montre en chiffres a cause des claviers. Je suis desolee.

je vais peut-être dire une bêtise, mais cela peut venir également du forum qui ne gère pas les caractères thaïs.

GabrielleL
Québec, Québec (Canada)

Message 45 de 47
Consulté 95 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [misterfred] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

6 juillet 2009 à 11:53

Répondre

Merci quand même c, est super gentil!
Gabrielle


	gab la voyageuse :)

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

coramlledo
France

Message 46 de 47
Consulté 64 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [GabrielleL] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

19 août 2009 à 12:05

Répondre

Bonjour a tous !!

j'ai le projet de me faire un tatouage, un proverbe Thaïlandais, j'hésite encore et j'aimerais avoir la traduction en calligraphy Thaïlandaise si quelqu'un la connais!!
voici les proverbe :
Il n'y a pas d'autre bohneur que la paix
et
la pensée juste purifie ton esprit.

ainsi que le symbole du OM.
je sais que j'en demande beaucoup mais j'ai fait plusieurs recherche et je ne trouve pas! j'aimerais savoir si vous connaissé des proverbe ou expression bouddhiste en Thaïlandas !!
merci beaucoup!

GabrielleL
Québec, Québec (Canada)

Message 47 de 47
Consulté 32 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [coramlledo] Traduction en thaïlandais pour un tatou? (en réponse à...)

3 septembre 2009 à 20:41

Répondre

Salut si tu reussi a trouver quelquun qui peu bien te traduire tes phrases fais moi signe je cherche depuis longtemps :) Byebye bonne soiree
merci Gab

1 2

Discussions récentes sur la Thaïlande:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
Thaïlande Itinéraire 14 jours	0	Liliphet	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 21:07
Trajet Surat Thani - Chiang Mai: transports et visites?	0	Dtaling	Asie du Sud (sous-continent indien)	1 déc. 2009 à 19:14
Excursion Bangkok-Ayuthaya à la journée?	2	nehcir	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 16:28
Acheter un sac à dos à Bangkok?	1	uquina34	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 15:51
Coins reculés dans Kanchanaburi?	0	Bmonkey	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 11:33
Carte sim 3G en Thaïlande?	2	fullmetal	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 9:44
Direction de l'aéroport de Bangkok pour Ayutthaya?	2	fradajamima	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 9:40
Transport de Khao Lak à Kho Sok?	5	nouvea	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 9:38
Quelles îles choisir en Thaïlande?	3	NassBap	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 8:51
Hôtel à Chiang Mai?	10	philgbo	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 7:08
Guest house à Koh Phi Phi	4	sarah82	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 5:55
Thaïlande: comportement des habitants face à la caméra?	2	yugdesb	Photographie et vidéo en voyage	1 déc. 2009 à 4:47
Faut-il un visa aux thaïlandais pour aller au Vietnam?	4	mambo5	Formalités administratives	30 nov. 2009 à 16:55
Peut-on plonger et randonner sur les îles Similan et Surin?	3	pepsb	Activités aquatiques en voyage	30 nov. 2009 à 16:52
Réserver les guest houses à Bangkok / Koh Phangan en décembre 2009?	2	NimaHafez	Asie du Sud-Est	30 nov. 2009 à 16:12
Autres discussions sur la Thaïlande classées par thème »

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.