 |
 |
|
Bienvenue sur VoyageForum.com!
|
|
|
Avec ses 366 554 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 297 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).
219 membres et 3 494 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
4 157 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!
Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J'hésite encore entre les deux (hihi) mais je penchent vers la deuxième.
Dans ce cas là, il ne va pas falloir que tu choisisses des caractères trop gros, parcequ'apparement, ça va te prendre un peu de place...  
Vous pouvez aussi me dire ce que vous en pensez ça me ferais très plaisir.
Perso, j'aime bien la 1ère version: plus simple, plus directe, plus asiate.
Mais j'aurai bien vu aussi un truc du genre: "Aime ce que tu ES" car tu sais comme moi que la notion de Bonheur ne dépend pas vraiment de ce que tu as, ou des choses qui t'entourent, mais plus de la façon dont tu te comportes avec les autres.
Mais bon, là je m'emballe peut-être un peu, et je pense que le philosophe qui someille en moi ne va pas tarder à se faire renvoyer dans ses 22 mètres par les sages de VF... hi hi hi...
Bon Tatoo...
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|  Salut merci mille fois pour tes réponses  Por être honnete ça fait maintenant 2 mois que je suis revenu de thaïlande et que je pense à mon futur tatou puisque je suis déjà tatouer Je vous es demander votre avis puisque nous sommes tous aller et avons tous adoré la thaïlande je voulais donc vous partager ma pensée.
J'aime beaucoup la signification de ce proverbe mais je crois que ca serais plus beau et que ca se raprocherais plus de ce que je veux si la phrases était : Aime ce que tu as et tous ce qui t'entoure. Dans le sens d'être reconnaissant de ta situation et de ta vie. Tu serais vraiment gentille si tu pouvais encore me donner un coup de main ...
Merci encore!
Gabrielle 
|
Bjr,
Aime ce que tu as et tous ce qui t'entoure: il y a aussi un proverbe thaï cela veut dire en Thaï :Pao jai ni sing ti khoun mi
Pao jai = satisfait, content, heureux
Ni = dedans, à l'intérieur, mais sur cette phrase est suivi par sing
sing = un objet, une chose.
ti = à, un endroit
Une fois rassemblés, ces trois mots = sur des choses que.... donc Pao jai ni sing ti veut dire : satisfait ou content ou heureux....sur des choses que....
Maintenant il ne reste que khoun mi (cela veut dire : tu as) qui va complèter la phrase,
Pao jai ni sing ti khoun mi : Sastisfait, heureux, content..ce que tu as.... on a pas besoin de mettre "ce qui t'entour"
cela va être trop long pour le tatouage. Pao jai ni sing ti khoun mi, cette phrase couvre déjà tout, dans le sens d'être
reconnaissant de la situation et de la vie.
"Pao jai ni sing ti khoun mi, ni sing ti you rop toi khoun" = "Aime ce que tu as et tous ce qui t'entoure"
N'est il pas trop long? Ou tu t'en fou!!
Par contre, je n'ai pas de clavier avec des caractères Thaïs, il va falloir peut être demander à "Wansao" de te taper
en Thaï.
Très cordialement.
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re Re bonjour Merci de me repondre si vite c'est vrm sympa ! j'ai trouvé la phrase que je veux, c'est un mélange des deux donc c'est parfait, Ca serait: Aime ce que tu as et tous ce qui t'entoure. Est ce que c'est trop te demander si tu pouvais me la traduire encore une fois...? Dsl 
Ma phrase veut dire Detre reconnaissant et d'etre content des choses ( objets, humains et environnement ) qui se trouvent dans ta vie.
Merci encore une fois de ton aide précieuse
A+
Gabrielle.
P.s. tu viens de thaïlande et tu as immigrer en france ? Comment tu t'y habitue ?? |
Bns,
D'être reconnaissant..ru jak khoun kha
D'être content des choses qui se trouve dans ta vie....là encore...
pao jai ni sing ti mi...ou...mi kwam suk kap sing ti mi ni chivit.
pao jai ni sing ti mi ni chivit = satisfait ce que tu as dans ta vie. ni chivit = dans ta vie
mi kwam suk kap sing ti mi ni chivit = Etre heureux ou content des choses qui se trouve dans ta vie
En conclusion.........
D'être reconnaissant et d'être content des choses ( objets, humains et environnement ) qui se trouvent dans ta vie.
En thailandais.........
ru jak khoun kha lé mi kwam suk kap sing ti mi ni chivit.
Ps: je vis et travaille en France, je m'adapte par rapport à mon époux, je rentre en Thailande pour les vacances.
mais bientôt la retraite
Ici, en France, mon 2ème pays que j'adore et respect, pas moins que la Thailande
c'est çà....ru jak khoun kha prated farangset...la reconnaissant de ce pays..la France.
A+
| |
| |
|
|
|
|
|
|
Discussions récentes sur la Thaïlande: |
Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page
VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!
Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum.com
VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.
Tous droits réservés © 2002-2009 Voyage Réseau Inc.
|
 |
Sur VoyageForum: |
| 3 494 visiteurs en ligne!
|
| 6 352 nouveaux membres inscrits lors des 30 derniers jours
|
| 2,5 millions de messages publics
|
| 297 000 discussions publiques
|
| 3,2 millions de visites par mois*
|
| 2,2 millions de visiteurs uniques par mois*
|
*Source: Google Analytics
|
|
|
|
|
|
J - 67 
