VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction du mot 'libre" en thai?

Me connecter · Aide-FAQ

Billets d'avion

Séjours

Circuits

Croisières

Thalasso

Weeks ends

Hôtels

Voitures

Annonceurs

Forum

Rechercher

Communauté VF

Mon compte

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 370 429 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 300 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

372 membres et 4 945 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
3 985 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction du mot 'libre" en thai?

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

baladin
Chch, Nouvelle Zélande

Photo/image personnelle du membre baladin.

Message 1 de 20
Consulté 1 154 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Traduction du mot 'libre" en thai?

7 avril 2009 à 9:23

Répondre

Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.

Slt,

Je cherche a traduire le mot "libre" dans le sens de liberte, en Thai,
J'ai deja eu des reponses d'une amie Thai m'a dit Itsara, je sait qu'en Lao c'est Isara, donc ca me paraissait logique, mais en recherchant sur le net je ne trouve pas la meme traduction, je trouve sae ree.

Si quelqu'un peu m'eclaire????? Cool


	Pom pen nok itsara

Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Bedycasa (www.bedycasa.com) Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.

	France EasyHelp Ltd (www.franceeasyhelp.com) Venez lire nos nouveaux dossiers sur L'Irlande, vous saurez tout de A à Z.

Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Thaïlande:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	*Hôtel philippe Patong beach phuket thailande* (www.hotel-philippe-patong.com) hotel bas prix wifi 800m plage et vie nocturne ascenceur patron francais.

	*Khuon-Tour* (www.khuontour.com) Agence voyage Franco-Asiat. Individuel, groupe & famille Rabais aux membres de VF: 10% 1er pers. Tous circuits mini-groupes Cambodge + si [coupon-rabais]

	*Muay Thai International Bangkok* (www.thaiboxschool.com) Découvrez nos stages initiation, découverte, perfectionnement . Rabais aux membres de VF: Une semaine de stage, nous vous offrons 3 jours en plus [coupon-rabais]

	*Projects Abroad* (www.projects-abroad.fr/Thailande) Aidez à protéger les coraux en Thaïlande! Cours de plongée inclus dans le prix.

Afficher tous les annonceurs en lien avec la Thaïlande

vel74
annecy, France

Photo/image personnelle du membre vel74.

Message 2 de 20
Consulté 1 143 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [baladin] Traduction en Thai (en réponse à...)

7 avril 2009 à 9:28

Répondre

Apparemment les 2 peuvent être utilisés mais sae ree serait plus dans un langage soutenu Tire la langue

salsa3
Maïsanoukville, France

Photo/image personnelle du membre salsa3.

Description de la photo/image: J'ai observé un escargot qui rampait le long du fil d'un rasoir. C'est mon rève, c'est mon cauchemar. Ramper, glisser, le long du fil de la lame d'un rasoir, des heures et survivre...

Message 3 de 20
Consulté 1 122 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [baladin] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

7 avril 2009 à 10:36

Répondre

Liberté = Issarapap
Libre = Issara

Bye.


	Quand l'eau baisse les fourmis mangent les poissons; quand l'eau monte les poissons mangent les fourmis. Il n'y a que le changement qui ne change pas.

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

Boumbastic (en ligne!)
Ban Pasukville près de Genève, France

Photo/image personnelle du membre Boumbastic.

Description de la photo/image: Un singe en hiver?

Message 4 de 20
Consulté 1 121 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [baladin] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

7 avril 2009 à 10:40

Répondre

Oui je dirai aussi it sa ra dans le sens de liberté Clin d'oeil


	Khun maa jak nai krap? "être loin d'ailleurs, c'est être ici" P. Geluk

lumpini
Phang-Nga, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre lumpini.

Message 5 de 20
Consulté 1 113 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Boumbastic] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

7 avril 2009 à 10:55

Répondre

Salut Olivier Sourire
Oui, c 'est ITSARA
Mais les Thai aiment prononcer ITS-RA.
A plus


	On ne désire pas ce qu'on ne connaît pas. On écrit pour raconter, non pour prouver. http://velo-thailand.over-blog.com/

baladin
Chch, Nouvelle Zélande

Photo/image personnelle du membre baladin.

Message 6 de 20
Consulté 1 108 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [lumpini] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

7 avril 2009 à 11:17

Répondre

Cool,

merci pour vos reponse, en plus c'est un super jolie mot,
encore une chtite question, vu qu'je vois qu'vous etes pamal caler: "POM BPEN NOK ITSARA" ca marche?

si vous connaissez le mot libre dans d'autre le langue, voir dialect different, ca m'interesse............... Cool

Khawp khun krap


	Pom pen nok itsara

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

salsa3
Maïsanoukville, France

Message 7 de 20
Consulté 1 087 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [baladin] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

7 avril 2009 à 12:41

Répondre

oui, ça marche.
"Je suis un oiseau libre".
Vu que VF ne prend pas les caractères thaïs, voici une copie du dico français/thaïlandais.

Bye.


	Quand l'eau baisse les fourmis mangent les poissons; quand l'eau monte les poissons mangent les fourmis. Il n'y a que le changement qui ne change pas.

Images attachées:

liberté.jpg - Traduction du mot 'libre" en thai?

Image postée par le membre salsa3 dans la discussion «Traduction du mot 'libre" en thai?».

baladin
Chch, Nouvelle Zélande

Photo/image personnelle du membre baladin.

Message 8 de 20
Consulté 1 076 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [salsa3] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

7 avril 2009 à 13:16

Répondre

Merci beaucoup pour ta reponse et pour ton scan,
qui malheureusement ressort trop petit pour que je puisse le lire Incertain , je te laisse mon E-mail si ca ne te derange de me l'envoyer direct sur ma boite: baladin_7@hotmail.com
encore merci.


	Pom pen nok itsara

salsa3
Maïsanoukville, France

Message 9 de 20
Consulté 1 072 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [baladin] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

7 avril 2009 à 13:31

Répondre

en cliquant sur l'image, elle s'agrandit.
Sinon je verrai pour te l'envoyer plus tard.
bYe


	Quand l'eau baisse les fourmis mangent les poissons; quand l'eau monte les poissons mangent les fourmis. Il n'y a que le changement qui ne change pas.

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

baladin
Chch, Nouvelle Zélande

Photo/image personnelle du membre baladin.

Message 10 de 20
Consulté 1 065 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [salsa3] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

7 avril 2009 à 13:36

Répondre

Yep j'avait capter Clin d'oeil , je l'est meme enregistrer dans mes fichiers pour la re-agrandir, mais que ni faire...... Fou

Mais c'est cool, tes reponses me vont deja amplement.

Merci.


	Pom pen nok itsara

rogerbarthas (en ligne!)
Cambodge -, France

Message 11 de 20
Consulté 1 046 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [baladin] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

7 avril 2009 à 16:19

Répondre

On retrouve ce mot et la notion d'homme libre au Cambodge ...on parlait de khmers itsara (les indépendantistes)...


	"L ’âme du Cambodge est telle qu’il suffit d’un élan de votre pensée vers ces terres de soleil , pour sentir qu’une douce caresse vous enveloppe le coeur et y pénètre". Roger

MengWan (en ligne!)
Koh Samui, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre MengWan.

Description de la photo/image: Mes 2 "pachas", mais très "chat" tout de même

Message 12 de 20
Consulté 1 035 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [rogerbarthas] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

7 avril 2009 à 17:09

Répondre

On retrouve ce mot et la notion d'homme libre au Cambodge ...on parlait de khmers itsara (les indépendantistes)...

L'équivalent en Thaïlande (résistance occup japonaise) s'appelait séri thaï ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Thai_Movement


	Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

rogerbarthas (en ligne!)
Cambodge -, France

Message 13 de 20
Consulté 1 004 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [MengWan] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

8 avril 2009 à 0:55

Répondre

Je l'ignorai ..seri ...sereii...peut être, aussi la traduction de libre en khmer . Emprunt ou appartenance linguistique commune...de toute manière "proximité" geographique.


	"L ’âme du Cambodge est telle qu’il suffit d’un élan de votre pensée vers ces terres de soleil , pour sentir qu’une douce caresse vous enveloppe le coeur et y pénètre". Roger

Boumbastic (en ligne!)
Ban Pasukville près de Genève, France

Photo/image personnelle du membre Boumbastic.

Description de la photo/image: Un singe en hiver?

Message 14 de 20
Consulté 987 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [baladin] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

8 avril 2009 à 4:24

Répondre

si vous connaissez le mot libre dans d'autre le langue, voir dialect different, ca m'interesse...............

J'ai demandé a un ami birman comment on disait "libre" (tout un symbole pour le Myanmar Incertain

), il m'a répondu de 2 facons:
Lut Lat Chin (plus langage courant)
et
Lut Lat Mu (prononcez "Mou", plus littéraire)
Cela dépend en fait du contexte Clin d'oeil


	Khun maa jak nai krap? "être loin d'ailleurs, c'est être ici" P. Geluk

chouckie
Morges/VD, Suisse

Photo/image personnelle du membre chouckie.

Message 15 de 20
Consulté 974 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [baladin] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

8 avril 2009 à 6:05

Répondre

salut,

en fait le mot Thai veut également dire libre enfin si tu l'écris ไทย Thailande veut dire La terre les hommes libres....


	ChouCkieNette

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

coeurfragile
Thaïlande

Photo/image personnelle du membre coeurfragile.

Message 16 de 20
Consulté 670 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [baladin] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

6 juillet 2009 à 11:03

Répondre

Libre = Issara , Sae-ree

Liberté = Issara-paab, Sae ree-paab

-Le mot "Thai" veut egalemant dire libre;Thaïlande = La terre des hommes libres

baladin
Chch, Nouvelle Zélande

Photo/image personnelle du membre baladin.

Message 17 de 20
Consulté 478 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [coeurfragile] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

21 juillet 2009 à 8:52

Répondre

Merci beaucoup pour vos réponses Clin d'oeil , qui m'éclair dans des recherches.

La liberté est un mot que chacun exprime différemment selon ces expériences et son environnement, souvent associé a des mouvements ou groupes apolitiques, nos gouvernements seraient-ils des courants contre libertaire? aurait-ont plus de liberté dans un monde sans regles?
Malin
Encore merci pour vos reponses..................


	Pom pen nok itsara

stevedim17
nice, France

Photo/image personnelle du membre stevedim17.

Description de la photo/image: à hua hin dans un petit musée de la vie au début du siècle

Message 18 de 20
Consulté 188 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [baladin] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

30 août 2009 à 5:41

Répondre

bonjour c'est jean-pascal de nice
je viens de demander à ma copine thai
itsara est la meilleure traduction
a plus
jp


	stevedim

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

Boumbastic (en ligne!)
Ban Pasukville près de Genève, France

Photo/image personnelle du membre Boumbastic.

Description de la photo/image: Un singe en hiver?

Message 19 de 20
Consulté 184 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [stevedim17] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

30 août 2009 à 16:33

Répondre

Salut c'est Brice...de Nice, t' KC? la réponse avait déja été donnée Surpris mais merci de ta participation, l'important c'est de ... comme disait le baron Pierre de Coubertin Clin d'oeil


	Khun maa jak nai krap? "être loin d'ailleurs, c'est être ici" P. Geluk

salsa3
Maïsanoukville, France

Message 20 de 20
Consulté 114 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [stevedim17] Traduction du mot 'libre" en thai? (en réponse à...)

3 septembre 2009 à 9:07

Répondre

je viens de demander à ma copine thai itsara est la meilleure traduction

meilleure que celle du dictionnaire ? Dubitatif


	Quand l'eau baisse les fourmis mangent les poissons; quand l'eau monte les poissons mangent les fourmis. Il n'y a que le changement qui ne change pas.

Discussions récentes sur la Thaïlande:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
Permis de conduire international pour la Thaïlande: permis français nécessaire?	5	funcky062	Formalités administratives	27 nov. 2009 à 12:35
Connexion internet Wi-Fi dans les hotels à Bangkok?	2	mimietbad	Asie du Sud-Est	27 nov. 2009 à 11:49
Frais de port d'une table de billard de 500 kg Thaïlande-France?	2	Najoh	Europe	27 nov. 2009 à 10:58
Liaison aérienne Bangkok - Bali avec Oneworld?	1	guiraht	Faire le tour du monde	27 nov. 2009 à 10:14
Change à Bangkok	8	snowyan	Asie du Sud-Est	27 nov. 2009 à 6:16
Petite précision sur la prologation d'un visa thai deux mois?	1	chipougwen	Formalités administratives	27 nov. 2009 à 4:53
Iles de Koh Lipe en Thaïlande?	3	shuppashupp	Asie du Sud-Est	27 nov. 2009 à 3:53
Budget pour deux jours à Koh Samet ou Koh Chang?	1	kamiel54	Asie du Sud-Est	26 nov. 2009 à 18:56
Séjour entre filles en Thaïlande: logement, endroits à visiter?	4	starlette	Voyager au féminin	26 nov. 2009 à 17:29
Prix du billet pour un vol aller-retour Paris-Bangkok?	6	kirua187	Voyager à petits prix	26 nov. 2009 à 15:10
Retour de Thaïlande, merci pour tous vos conseils	1	dou83	Asie du Sud-Est	26 nov. 2009 à 14:47
Bangkok: où trouver du matériel de qualité de randonnée?	0	evadonsnous	Asie du Sud-Est	26 nov. 2009 à 8:02
Fêter le jour de l'an à Phuket !	3	papillon1973	Asie du Sud-Est	26 nov. 2009 à 7:25
Sept semaines en Thaïlande: quid du visa?	4	croustade	Formalités administratives	26 nov. 2009 à 5:44
Quelle île thaïlandaise choisir pour un couple + bébé?	5	Ethnyc	Voyager avec des enfants	26 nov. 2009 à 5:05
Autres discussions sur la Thaïlande classées par thème »

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.