VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction de quelques mots en thaïlandais

Me connecter · Aide-FAQ

Billets d'avion

Séjours

Circuits

Croisières

Thalasso

Weeks ends

Hôtels

Voitures

Annonceurs

Forum

Rechercher

Communauté VF

Mon compte

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 366 546 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 297 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

266 membres et 4 440 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
4 150 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction de quelques mots en thaïlandais

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

Adri57
France

Photo/image personnelle du membre Adri57.

Message 1 de 16
Consulté 1 387 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Traduction de quelques mots en thaïlandais

21 mars 2009 à 6:42

Répondre

Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.

Bonjour tout le monde,

J'aimerais avoir la traduction des mots suivants en thai svp ( en alphabet latin ):

Bonjour/Au revoir/Merci/Salut/Comment ça va ?

Merci beaucoup ;)

Annonceur en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Bedycasa (www.bedycasa.com) Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.

Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Thaïlande:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	*Hôtel philippe Patong beach phuket thailande* (www.hotel-philippe-patong.com) hotel bas prix wifi 800m plage et vie nocturne ascenceur patron francais.

	*Khuon-Tour* (www.khuontour.com) Agence voyage Franco-Asiat. Individuel, groupe & famille Rabais aux membres de VF: 10% 1er pers. Tous circuits mini-groupes Cambodge + si [coupon-rabais]

	*Muay Thai International Bangkok* (www.thaiboxschool.com) Découvrez nos stages initiation, découverte, perfectionnement . Rabais aux membres de VF: Une semaine de stage, nous vous offrons 3 jours en plus [coupon-rabais]

	*Projects Abroad* (www.projects-abroad.fr/Thailande) Aidez à protéger les coraux en Thaïlande! Cours de plongée inclus dans le prix.

Afficher tous les annonceurs en lien avec la Thaïlande

MengWan (en ligne!)
Koh Samui, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre MengWan.

Description de la photo/image: Mes 2 "pachas", mais très "chat" tout de même

Message 2 de 16
Consulté 1 385 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Adri57] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

21 mars 2009 à 6:49

Répondre

Bonjour /Au revoir /Merci /Salut /Comment ça va ?
Sawatdi kap / laa kone / kop koune kap / id Bonjour ? / Sabaï di maï ?


	Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais

voyageurasi
Thaïlande

Message 3 de 16
Consulté 1 378 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [MengWan] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

21 mars 2009 à 7:02

Répondre

merci prof !
et ici:
http://www.thailande-guide.com/...iers/cat.php?idcat=8

un dico audio et plein de liens connexes

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

tommie
Au bord de la mer, France

Photo/image personnelle du membre tommie.

Description de la photo/image: Mon chat Grisou

Message 4 de 16
Consulté 1 356 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Adri57] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

21 mars 2009 à 7:54

Répondre

Bonjour, sawat di khrap, idem, kop khun khrap, sabai idi ru .what else?? Malin


	TOMMIE

MengWan (en ligne!)
Koh Samui, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre MengWan.

Description de la photo/image: Mes 2 "pachas", mais très "chat" tout de même

Message 5 de 16
Consulté 1 354 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [voyageurasi] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

21 mars 2009 à 8:02 · modifié par MengWan le 21 mars 2009 à 8:18

Répondre

Et çà aussi (avec tout le site) :

http://langhub.com/.../content/view/44/41/

PS:J'allais oublier ...
Dans le Sud (Satun, Songkhla, Nakhon et plus au Sud -n'y allez pas !), si pour dire bonjour vous faites "waa plu" (waa comme waterloo avec a "long", plu comme dans pluton), étonnement puis sourire garantis !!!!


	Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais

Adri57
France

Photo/image personnelle du membre Adri57.

Message 6 de 16
Consulté 1 322 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [MengWan] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

21 mars 2009 à 10:00

Répondre

Merci bien pour vos réponses ;)

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

lta
IdF, France

Message 7 de 16
Consulté 1 126 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Adri57] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

23 mars 2009 à 15:51

Répondre

En Thaïlande, on ne dit pas "comment ça va ?" mais on dit plutôt "D'où vous venez ?"
Pour la traduction, je laisse ça aux spécialistes.

MengWan (en ligne!)
Koh Samui, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre MengWan.

Description de la photo/image: Mes 2 "pachas", mais très "chat" tout de même

Message 8 de 16
Consulté 1 118 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [lta] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

23 mars 2009 à 19:12

Répondre

LOL

Cà, c'est pour les touristes ...

Lorsque j'étais à HatYai, lorsqu'on me demandait "ma tchak naï", je répondais Pansawang (le nom de la rue où j'habitais) !

NB:La séquence en fait c'est "comment vas-tu ?" puis "as-tu déjà mangé ?" Clin d'oeil


	Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais

lta
IdF, France

Message 9 de 16
Consulté 1 114 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [MengWan] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

23 mars 2009 à 20:16

Répondre

"As-tu ou avez-vous mangé ?", c'est plutôt les sino-thaïs qui parlent comme ça. Peut-être que les thaïs parlent aussi comme ça maintenant ?

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

MengWan (en ligne!)
Koh Samui, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre MengWan.

Description de la photo/image: Mes 2 "pachas", mais très "chat" tout de même

Message 10 de 16
Consulté 1 111 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [lta] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

23 mars 2009 à 20:40

Répondre

(J'ai 2/3 minutes à "perdre")

Le tutoiement n'existe pas dans toutes les langues, c'est même plutôt rare ...

En anglais, c'est tombé en désuétude (on ne tutoie plus que Dieu).

En thaïlandais, pour forme de politesse, on dit "khun" ("khun sabaï di maï ?"
au lieu de "sabaï di maï ?").

Il n'y a pas de dialecte "sino-thaï", les thaïlandais d'origine chinoise parlent
le thaïlandais comme tout le monde Clin d'oeil

PS:L'ethnie thaïe (ou t'aï) est originaire de Chine, figurez vous LOL


	Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais

lta
IdF, France

Message 11 de 16
Consulté 1 103 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [MengWan] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

24 mars 2009 à 5:58

Répondre

- (J'ai 2/3 minutes à "perdre")
trop sympa Sourire
En thaïlandais, pour forme de politesse, on dit "khun" ("khun sabaï di maï ?"
au lieu de "sabaï di maï ?").
Tout a fait
Il n'y a pas de dialecte "sino-thaï", les thaïlandais d'origine chinoise parlent
le thaïlandais comme tout le monde
Jamais dit cela. Je voulais que la question "As-tu / avez-vous déjeuné/diné ?" est une expression typiquement chinoise. Les thais diront plutot "D'où viens-tu/venez-vous ?" et les francais "Ca va/Comment allez-vous ?". Tu peux le demander à tes voisins thais Clin d'oeil
PS:L'ethnie thaïe (ou t'aï) est originaire de Chine, figurez vous LOL
Bien que les thais soient originaires du SUD de la Chine, ils sont culturellement très différents.

MengWan (en ligne!)
Koh Samui, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre MengWan.

Description de la photo/image: Mes 2 "pachas", mais très "chat" tout de même

Message 12 de 16
Consulté 1 101 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [lta] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

24 mars 2009 à 6:02

Répondre

Tu peux le demander à tes voisins thais

LOL A ma famille, çà và ? Cool

Typiquement, paï naï, çà se dit à une connaissance qu'on croise dans la rue !


	Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

henridusud
krabi, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre henridusud.

Message 13 de 16
Consulté 1 094 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [MengWan] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

24 mars 2009 à 10:22

Répondre

Et "Kin Kao le maî" (As tu mangé) dans le sud quand on marche dans la rue et qu'on croise quelqu'un que l'on connait...

MengWan (en ligne!)
Koh Samui, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre MengWan.

Description de la photo/image: Mes 2 "pachas", mais très "chat" tout de même

Message 14 de 16
Consulté 1 086 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [henridusud] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

24 mars 2009 à 16:38

Répondre

Tout à fait !

Et même au téléphone (beaucoup plus courant dans mon cas LOL)
sabai di maï ?kin kao leo maï ?

et après "on cause" ... (et je passe le bigo à ma femme au bout d'une minute
en général -il me faudrait un visiophone Clin d'oeil )

NB:Il y a souvent un petit rituel sur le temps aussi, du genre "et à Samui, quel
temps fait-il ?". Rien que de très ordinaire ...


	Si vous avez compris tout ce que je viens de vous dire, c'est que j'ai dû faire une erreur quelque part. - Alan Greenspan Science sans conscience n'est que ruine de l'âme - Rabelais

GabrielleL
Québec, Québec (Canada)

Photo/image personnelle du membre GabrielleL.

Description de la photo/image: c'est simplement la première photo de la thaïlande que j'ai vu et c'est, je l'espère ma prochiane dfestination... Je l'ai choisi parce que justement c'est vraiment l'émerveillement pour moi...

Message 15 de 16
Consulté 639 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [MengWan] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

26 juin 2009 à 12:54

Répondre

Salut, tu a l'air de t'y connaitre en thaï Tire la langue Ça serait vraiment sympa si tu pouvais m'aider avec mon prochain tatou Sourire Je reviens de 3 mois en Thaïlande et j'aimerais beaucoup éterniser ce moment ! J'avais pensé à : Aime ce que tu as (dans le sens de: apprécie ta vie et tous ce qui t'entourent) pourrais tu me traduire ces deux phrases celles en gras et me dire ce que tu en penses Sourire ! En tout cas merci et bonne journée!

Gabrielle.

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

GabrielleL
Québec, Québec (Canada)

Message 16 de 16
Consulté 638 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [MengWan] Traduction de quelques mots en thaïlandais (en réponse à...)

26 juin 2009 à 13:02

Répondre

C'est encore moi Tire la langue J'ai oublié de préciser que je voulais me faire tatouer en ecriture thaï et non en phonétique seulement... donc ça serait vraiment génial si tu pouvais me traduire les deux phrases que j'ai écrite précédemment avec les lettres traditionnelles thaï.
Merci encore !! Sourire
Gabrielle

Discussions récentes sur la Thaïlande:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
Voyage de trois semaines avec trois jeunes enfants en Thaïlande	1	timo1	Voyager avec des enfants	8 nov. 2009 à 16:53
Réservation de bungalow à l'avance nécessaire sur Ko Tarutao? (Thaïlande)	0	Tinjea	Asie du Sud-Est	8 nov. 2009 à 13:51
DVD français et lecteurs asiatiques en Thaïlande, Vietnam...?	0	bricolette	Asie du Sud-Est	8 nov. 2009 à 13:05
Ayuthaya en ce novembre 2009	1	poyon	Carnets de voyage, textes de voyageurs	8 nov. 2009 à 12:24
Intérêt de Nakhon Ratchasima? (Thaïlande)	3	fazen	Asie du Sud-Est	8 nov. 2009 à 11:09
Séjour à Trang (Thaïlande): quelles îles choisir?	2	Greg143	Asie du Sud-Est	8 nov. 2009 à 8:04
Stations fantôme du Bts de Bangkok	1	Assimil	Asie du Sud-Est	8 nov. 2009 à 7:52
Billet Paris - Bangkok / Paris - Jakarta valable 1 an?	4	Muhammad	Compagnies aériennes	8 nov. 2009 à 5:32
Partir à l'arrache en Thaïlande?	22	GILANA	Asie du Sud-Est	8 nov. 2009 à 4:24
Obtention du visa chinois à Chiang Mai	0	redbull17	Formalités administratives	8 nov. 2009 à 4:15
Itinéraire pour dix-sept jours en Thaïlande	3	ambre2a	Asie du Sud-Est	8 nov. 2009 à 4:06
Bangkok: achat d'informatique/hifi/appareil photo	10	cébotouça	Asie du Sud-Est	7 nov. 2009 à 10:24
Renouvellement du visa touristique de soixante jours avec une entrée en Thaïlande?	4	snawak	Formalités administratives	7 nov. 2009 à 8:53
Fermeture de la frontière Thaïlande-Cambodge? (novembre 2009)	11	CHERVAIS	Asie du Sud-Est	7 nov. 2009 à 8:03
Itinéraire/transport Koh Samui-Ko Phi Phi-Phuket?	3	princessa06	Asie du Sud-Est	7 nov. 2009 à 7:59
Autres discussions sur la Thaïlande classées par thème »

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.