Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction thaï - français : Somthai honey
 

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages en Thaïlande
chambre hôtelChambres d'hôtel en Thaïlande
billets avionBillets d'avion pour la Thaïlande
Voitures de locationVoitures de location

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 

 


Floflo1
environs de Liège, Belgique

Photo/image personnelle du membre Floflo1.


9 avril 2008 à 6:49

Message 1 de 6
Consulté 472 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Traduction thaï - français : Somthai honey Répondre

Bonjour,

qui peut me traduire ce petit texte ?
Il s'agit d'une étiquette sur une bouteille contenant des plantes séchées et du miel.
Il faudrait apparemment rajouter de l'alcool et laisser macérer un certain temps.
De l'autre côté de la bouteille il est marqué en anglais : Somthai Honey.

D'avance, merci pour votre aide.

http://hiboox.com/...php?img=7jupt83v.jpg


A+ Florence

Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec les langues du monde.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Thaïlande:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Khuon-Tour (www.khuontour.com)
Agence voyage Franco-Asiat. Individuel, groupe & famille
Rabais aux membres de VF: 10% 1er pers. Tous circuits mini-groupes Cambodge + si [coupon-rabais]
   
  Koh Chang plongée - Hébergement - Croisière (ecodivers.free.fr)
Club de plongée français à Koh Chang. Packages Plongée Hébergement - Croisières
   
  Hiboo Mobile (www.hiboo.mobi)
téléphonez de/vers la Thaïlande à 25cts/min depuis votre mobile.
Rabais aux membres de VF: 5€ offerts à l'inscription en ligne. code promo = VF5E [coupon-rabais]
   
  Oihana Voyage (www.oihanavoyages.com)
Nous remuons le ciel pour vous.
   
Afficher tous les annonceurs en lien avec la Thaïlande Afficher tous les annonceurs en lien avec la Thaïlande


Floflo1
environs de Liège, Belgique

Photo/image personnelle du membre Floflo1.


9 avril 2008 à 8:52

Message 2 de 6
Consulté 461 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [Floflo1] Traduction thaï - français : Somthai honey [En réponse à] Répondre

J'ai oublié de vous indiquer où est le petit texte : il est bien sûr à l'adresse http qui figure ce-dessous :
http://hiboox.com/...php?img=7jupt83v.jpg

A+ Florence


Boumbastic
Ban Pasuk près de Genève, France

Photo/image personnelle du membre Boumbastic.

Description de la photo/image: Un singe en hiver?


9 avril 2008 à 10:34

Message 3 de 6
Consulté 456 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [Floflo1] Traduction thaï - français : Somthai honey [En réponse à] Répondre

je crois que c'est la marque et que cela veut juste dire "miel de Somthai", Somthai est un nom propre il me semble bien Clin d'oeil

Khun maa jak nai krap?
"être loin d'ailleurs, c'est être ici" P. Geluk


Boumbastic
Ban Pasuk près de Genève, France

Photo/image personnelle du membre Boumbastic.

Description de la photo/image: Un singe en hiver?


9 avril 2008 à 16:25

Message 4 de 6
Consulté 450 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [Floflo1] Traduction thaï - français : Somthai honey [En réponse à] Répondre

Voila j'ai demandé a ma femme thaïe, c'est un message d'avertissement disant en gros "a consommer avec modération" parce qu'il contient de l'alcool mais qu'il est bon pour le corps, le sang, la peau, donne de l'énergie, soigne les maux de reins, de contusions aux poignets, aux chevilles, les crampes et qu'il est fait avec des plantes médicinales séchées. A N'UTILISER QUE SUR RECOMMANDATIONS MÉDICALES, vous pouvez rajouter du whisky et attendre 7 a 10 jours de macération mais vous ne pouvez utiliser cette potion que 3 fois, après vous devrez la jeter, elle n'aura plus d'efficacité.

Khun maa jak nai krap?
"être loin d'ailleurs, c'est être ici" P. Geluk


Floflo1
environs de Liège, Belgique

Photo/image personnelle du membre Floflo1.


10 avril 2008 à 2:30

Message 5 de 6
Consulté 443 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [Boumbastic] Traduction thaï - français : Somthai honey [En réponse à] Répondre

Khoop khoun kha, Boumbastic.

A+ Florence


chiranda
France

Photo/image personnelle du membre chiranda.

Description de la photo/image: (((mes vacances))) le soleil se couche à krabi 2008


12 avril 2008 à 14:35

Message 6 de 6
Consulté 435 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [Floflo1] Traduction thaï - français : Somthai honey [En réponse à] Répondre

moi, je suis thaïlandaise et je crois que "som thai honey" veut dire"orange thai miel"Fou

(((je suis free-lance proffeseur de thaï pour toute la France)))
chiranda.phithaksarit@hotmail.com


 
 

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages en Thaïlande
chambre hôtelChambres d'hôtel en Thaïlande
billets avionBillets d'avion pour la Thaïlande
Voitures de locationVoitures de location

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 

Discussions récentes sur la Thaïlande:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Cherche compagnon de voyage Malaysie, Vietnam ou Thailande 0 clemoz Asie du Sud-Est 7 sep. 2008 à 23:15
De retour en Thaïlande: hôtels, lieux à visiter? 0 CamilleLM Asie du Sud-Est 7 sep. 2008 à 17:10
Délai d'un renouvellement de passeport pour la Thaïlande? 3 Hélfil Formalités administratives 7 sep. 2008 à 15:22
Trajet de Siem Reap (Cambodge) à Ko Chang (Thaïlande): moyens, prix, durée? 0 vitamine45 Asie du Sud-Est 7 sep. 2008 à 12:03
Bungalows guest house à Chiang Mai 7 Rainforest78 Asie du Sud-Est 7 sep. 2008 à 10:52
Tarifs des taxis à l'aéroport de Bangkok 4 RC4 Asie du Sud-Est 7 sep. 2008 à 10:39
Bangkok-Ayutthaya en bateau 1 RC4 Asie du Sud-Est 7 sep. 2008 à 10:33
Visite d'Ayutthaya depuis l'aéroport de Bangkok? 5 gemo2946 Asie du Sud-Est 7 sep. 2008 à 10:01
Un mois en Thaïlande avec un budget de 400 euros 119 criiollo Asie du Sud-Est 7 sep. 2008 à 9:31
Ecole de thai à Bangkok? 5 john1986 Travailler, étudier et vivre à l'étranger 7 sep. 2008 à 9:26
Permis de conduire international valable en Thaïlande? 12 mathil2 Asie du Sud-Est 7 sep. 2008 à 7:26
Budget pour vivre quelques mois sur une île du côté de Krabi? 11 gerome Asie du Sud-Est 7 sep. 2008 à 7:17
Compagnie à bas prix pour Phnom Penh - Bangkok? 2 adelineee Compagnies aériennes 7 sep. 2008 à 7:05
Recherche école ou cours particuliers de thai 4 mikafestival Langues du monde 7 sep. 2008 à 5:37
Où aller en Thaïlande du 15 novembre au 20 décembre? 5 pakita06 Asie du Sud-Est 7 sep. 2008 à 5:20
Autres discussions et informations sur la Thaïlande toutes les discussions

Haut de la page

VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.