Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction thaïlandais-français
 

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages en Thaïlande
chambre hôtelChambres d'hôtel en Thaïlande
billets avionBillets d'avion pour la Thaïlande
Voitures de locationVoitures de location

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 

 


vel74
annecy, France

10 février 2007 à 6:27

Message 1 de 12
Consulté 4 934 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Traduction thaïlandais-français Répondre

Est ce que quelqu'un peut me traduire le message suivant car impossible de traduire avec un dico

"chan kid thueng khun mak thon see. Yark yoo kab khun tee sud"

Merci d'avance
Morgan

Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec les langues du monde.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Thaïlande:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Khuon-Tour (www.khuontour.com)
Agence voyage Franco-Asiat. Individuel, groupe & famille
Rabais aux membres de VF: 10% 1er pers. Tous circuits mini-groupes Cambodge + si [coupon-rabais]
   
  Koh Chang plongée - Hébergement - Croisière (ecodivers.free.fr)
Club de plongée français à Koh Chang. Packages Plongée Hébergement - Croisières
   
  Hiboo Mobile (www.hiboo.mobi)
téléphonez de/vers la Thaïlande à 25cts/min depuis votre mobile.
Rabais aux membres de VF: 5€ offerts à l'inscription en ligne. code promo = VF5E [coupon-rabais]
   
  Oihana Voyage (www.oihanavoyages.com)
Nous remuons le ciel pour vous.
   
Afficher tous les annonceurs en lien avec la Thaïlande Afficher tous les annonceurs en lien avec la Thaïlande


thuan (en ligne!)
Roquebrune sur Argens , France

Photo/image personnelle du membre thuan.

Description de la photo/image: moi a bangkok


10 février 2007 à 6:33

Message 2 de 12
Consulté 4 932 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [vel74] Traduction thaïlandais-français [En réponse à] Répondre

"chan kid thueng khun mak ( je pense beaucoup a toiClin d'oeil )
thon see. ???????
Yark yoo kab khun tee sud"( je veut être avec toi beaucoup Gêné)


je ne fait pas de fautes d'Orthographes
je suis une faute d'orthographe !!!


vel74
annecy, France

10 février 2007 à 6:58

Message 3 de 12
Consulté 4 916 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [thuan] Traduction thaïlandais-français [En réponse à] Répondre

Merci beaucoup pour la rapidité de la réponse!C'est très sympaSourire
J'ai trouvé aucun mot dans le dicoGêné
Restera le mystère du thon see

A++
Morgan


vel74
annecy, France

10 février 2007 à 7:02

Message 4 de 12
Consulté 4 914 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [thuan] Traduction thaïlandais-français [En réponse à] Répondre

En fait il s'agit de thon nee!Et non thon seeGêné
Peut-être une trace?

Fou


thuan (en ligne!)
Roquebrune sur Argens , France

Photo/image personnelle du membre thuan.

Description de la photo/image: moi a bangkok


10 février 2007 à 7:09

Message 5 de 12
Consulté 4 909 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [vel74] Traduction thaïlandais-français [En réponse à] Répondre

thon nee! = ici Clin d'oeil


je ne fait pas de fautes d'Orthographes
je suis une faute d'orthographe !!!


vel74
annecy, France

10 février 2007 à 7:13

Message 6 de 12
Consulté 4 902 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [thuan] Traduction thaïlandais-français [En réponse à] Répondre

COOL! Merci bcp Mr Thuan! Ca c'est du rapide!Ca faisait une heure que je cherchais dans le dico!MDR
Encore merci

A++
Morgan


Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages en Thaïlande
chambre hôtelChambres d'hôtel en Thaïlande
billets avionBillets d'avion pour la Thaïlande
Voitures de locationVoitures de location

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 


Oöy
île de France ( 78 ), France



10 février 2007 à 15:21

Message 7 de 12
Consulté 4 835 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [vel74] Traduction thaïlandais-français [En réponse à] Répondre

"""En ce moment , j'y pense beaucoup à toi et je veux être avec toi de plus vite possible Malin"""

OÖY Thaïlandaise en France (Traductrice Bénévole pour Association l'Ame d'Asie )

Ce que vous serez demain est la conséquence de ce que vous faites aujourd'hui.

* Le JADE doit être taillé pour devenir beau ,
* L'HOMME doit souffrir pour devenir grand.


Oöy
île de France ( 78 ), France



10 février 2007 à 15:23

Message 8 de 12
Consulté 4 833 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [thuan] Traduction thaïlandais-français [En réponse à] Répondre

Thone nee = en ce moment ou maintenant !!!!

OÖY Thaïlandaise en France

Ce que vous serez demain est la conséquence de ce que vous faites aujourd'hui.

* Le JADE doit être taillé pour devenir beau ,
* L'HOMME doit souffrir pour devenir grand.


vel74
annecy, France

11 février 2007 à 2:28

Message 9 de 12
Consulté 4 809 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [Oöy] Traduction thaïlandais-français [En réponse à] Répondre

Merci beaucoup pour la réponse! Ca c'est du travail de pro! C'est super sympa!!!
Tire la langue


A++
Morgan


henridusud (en ligne!)
krabi, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre henridusud.


14 février 2007 à 16:56

Message 10 de 12
Consulté 4 726 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [thuan] Traduction thaïlandais-français [En réponse à] Répondre

thon nee : maintenant, a cet instant
Tinee (tini) : ici


amicalethai
Suisse

1 mai 2008 à 4:21

Message 11 de 12
Consulté 1 441 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [Oöy] Traduction thaïlandais-français [En réponse à] Répondre

Bonjour,

Pourriez vous nous fournire votre adresse mail. Afin de communiquer ensemble pour diverse services de traduction, et sollicitations diverses.., que j’aimerais vous demander.

Non somme une amicale Thaï du Jura Suisse. Qui as pour bute le partage , fraternité et joie de vie.
Nous somme environs une trentaine de couple amis(avec ces haut et bas), de 25 à 67ans et ses enfant et futures enfants.

Très respectueusement

JF Bessire (clubthai@bluewi.ch)
Présidence de l’amicale 2007-2009


georgesOZ
Perth, Australie

Photo/image personnelle du membre georgesOZ.


2 mai 2008 à 7:31

Message 12 de 12
Consulté 1 424 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Haut de la page
Re: [vel74] Traduction thaïlandais-français [En réponse à] Répondre

"chan kid thueng khun mak thon see.
-----------------------------------------------
"chan kid thueng khun mak" = tu me manques beaucoup

"thon" = ? peut-etre comme l' ont interprete d' autres deja.

"see" = peut-etre "nee" = et donc Thon nee, qui serait plutot toon nii pour la longueur de la voyelle, serait maintenant.

Autrement "si" en fin de phrase pourrait etre un simple renforcement de l' idee, comme "donc" en Francais = tu me manques donc beaucoup.


Yark yoo kab khun tee sud"
--------------------------------
Je voudrais "extremement" (tee sut) etre avec toi = je voudrais tellement etre avec toi

Georges

 
 

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages en Thaïlande
chambre hôtelChambres d'hôtel en Thaïlande
billets avionBillets d'avion pour la Thaïlande
Voitures de locationVoitures de location

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 

Discussions récentes sur la Thaïlande:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
dernieres nouvelles de bangkok 1 rondman Asie du Sud-Est 5 sep. 2008 à 3:55
Transit à l'aéroport de Bangkok 3 Mortefond Asie du Sud-Est 5 sep. 2008 à 3:43
Traduction thaï-français 4 nakhon Langues du monde 4 sep. 2008 à 19:16
Mettre des vélos dans le Skytrain de Bangkok? 6 utageshi Voyager en train 4 sep. 2008 à 15:33
Achat d'un billet de vol Lyon-Bangkok entre janvier et février 2009? 1 Dim69 Compagnies aériennes 4 sep. 2008 à 13:23
Visa pour un mariage afin de vivre en Thaïlande 7 antananarivo Travailler, étudier et vivre à l'étranger 4 sep. 2008 à 11:37
Taxis sur l'île de Koh Phi Phi? 16 gregnounou Asie du Sud-Est 4 sep. 2008 à 10:21
Voyage dans le sud de la Thaïlande avec un bébé de 4 mois et demi 4 Olisa Voyager avec des enfants 4 sep. 2008 à 9:06
Donner des cours de français en Thaïlande? 2 Alfaro Travailler, étudier et vivre à l'étranger 4 sep. 2008 à 3:15
Partir en groupe pour la Thaïlande 5 mandrego Asie du Sud-Est 4 sep. 2008 à 2:53
Vol Paris-Bangkok avec escale par Qatar Airways 11 kinoukinette Compagnies aériennes 3 sep. 2008 à 14:56
Visa français pour une Thaïlandaise 8 moloko Formalités administratives 3 sep. 2008 à 14:11
Idée sympathique pour passer le 31 décembre 2008 à Bangkok? 2 monogaga Asie du Sud-Est 3 sep. 2008 à 12:05
Compagnie aérienne et destinations pour la Thaïlande en janvier 2009? 16 kinoukinette Compagnies aériennes 3 sep. 2008 à 10:57
Activités à Chiang Mai? 7 brunoc2419 Asie du Sud-Est 3 sep. 2008 à 7:54
Autres discussions et informations sur la Thaïlande toutes les discussions

Haut de la page

VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.