VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduire du français en thailandais

Me connecter · Aide-FAQ

Billets d'avion

Séjours

Circuits

Croisières

Thalasso

Weeks ends

Hôtels

Voitures

Annonceurs

Forum

Rechercher

Communauté VF

Mon compte

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 371 312 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 301 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

410 membres et 6 075 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
4 383 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduire du français en thailandais

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

halongB
France

Message 1 de 11
Consulté 1 673 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Traduire du français en thailandais

22 janvier 2008 à 3:55

Répondre

Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.

Je suis français, elle est thai, on s'est rencontré et on communique en anglais.
Seulement, mon anglais n'est pas terrible et le sien est rudimentaire.
Je voudrais lui faire une déclaration importante... entre un homme et une femme, cela arrive parfois dans la vie !

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire un petit texte dans sa langue . Je n'ai pas envie qu'elle comprenne mal ce que je veux lui dire, si je le fais dans mon mauvais anglais.

Merci pour votre aide

Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Bedycasa (www.bedycasa.com) Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.

	France EasyHelp Ltd (www.franceeasyhelp.com) Venez lire nos nouveaux dossiers sur L'Irlande, vous saurez tout de A à Z.

Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Thaïlande:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	*Hôtel philippe Patong beach phuket thailande* (www.hotel-philippe-patong.com) hotel bas prix wifi 800m plage et vie nocturne ascenceur patron francais.

	*Khuon-Tour* (www.khuontour.com) Agence voyage Franco-Asiat. Individuel, groupe & famille Rabais aux membres de VF: 10% 1er pers. Tous circuits mini-groupes Cambodge + si [coupon-rabais]

	*Muay Thai International Bangkok* (www.thaiboxschool.com) Découvrez nos stages initiation, découverte, perfectionnement . Rabais aux membres de VF: Une semaine de stage, nous vous offrons 3 jours en plus [coupon-rabais]

	*Projects Abroad* (www.projects-abroad.fr/Thailande) Aidez à protéger les coraux en Thaïlande! Cours de plongée inclus dans le prix.

Afficher tous les annonceurs en lien avec la Thaïlande

georgesOZ
Perth, Australie

Photo/image personnelle du membre georgesOZ.

Description de la photo/image: jardin d' orchidees a Singapour

Message 2 de 11
Consulté 1 668 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [halongB] Traduire du français en thailandais (en réponse à...)

22 janvier 2008 à 4:16

Répondre

Il est complique ton texte?


	Georges

maheber
Nong Khai, Thaïlande

Photo/image personnelle du membre maheber.

Message 3 de 11
Consulté 1 663 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [halongB] Traduire du français en thailandais (en réponse à...)

22 janvier 2008 à 4:25

Répondre

Au préalable, réfléchis bien avant toute "déclaration importante" ! Clin d'oeil

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

halongB
France

Message 4 de 11
Consulté 1 660 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [georgesOZ] Traduire du français en thailandais (en réponse à...)

22 janvier 2008 à 4:28

Répondre

merci pour ta réponse si rapide

non, c'est un texte style déclaration d'amour qu'on fait à une femme pour lui dire que je ne cherche pas une aventure d'un soir mais plutôt un vie à deux pour de longues années, et des enfants à faire ensemble... tu peux m'aider?

Tonnam
vendée, France

Message 5 de 11
Consulté 1 628 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [halongB] Traduire du français en thailandais (en réponse à...)

22 janvier 2008 à 5:58

Répondre

bonjour

si ton texte n'est pas trop long, mon épouse peut te le traduire.

regarde tes messages privés.

cordialement

boux
Afghanistan

Message 6 de 11
Consulté 1 625 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [halongB] Traduire du français en thailandais (en réponse à...)

22 janvier 2008 à 6:01

Répondre

si ton texte n est pas trop long, envoi le moi en Message prive et je demanderai a ma copine de te le traduire gratuitement pour te rendre service.
(par contre tu auras la traduction le jour d apres ou 2 jours au maxi si tu es pas presse Clin d'oeil , en ce moment elle a justement des traductions a faire.....).

je viens de voir qu il a une autre personne pour te rendre service, donc tu va etre content !

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

halongB
France

Message 7 de 11
Consulté 1 612 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [boux] Traduire du français en thailandais (en réponse à...)

22 janvier 2008 à 6:31

Répondre

grand merci à vous tous, 3 personnes se sont proposées pour le traduire. c'est super sympa et en plus, j'ai rencontré des gens qui avaient vraiment des expériences très riches ! Plus rien à ajouter sauf merci et j'espère une suite positive Angélique

kiniawe
paris, France

Message 8 de 11
Consulté 1 527 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [halongB] Traduire du français en thailandais (en réponse à...)

23 janvier 2008 à 5:23

Répondre

a tu vu le film "lady bar"??? regarde le avant toute decision tu y comprendra pt etre un peu plus SUR LES THAILANDAISE je t assure!! sinon dit lui "tchane me watchaii" sa ve dire je t ai dans mon coeur ou un truk comme ca!!les femmes thai sont super tentante mais a consommer avec moderation! POUR TOUTE PERSONNE QUI N AS JAMAIS éTé EN THAILANDE SEUL !!!! COEUR SENSIBLE S ABSTENIR!!!!!!!!!!!!!!!!
A BON ENTENDEUR SALUT AU AMATEUR

halongB
France

Message 9 de 11
Consulté 1 519 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [kiniawe] Traduire du français en thailandais (en réponse à...)

23 janvier 2008 à 5:41

Répondre

pas vu le film. merci pour tes remarques."tchane me watchaii", c'est pas une blague? t'en es sûr ? parce que je lui envoie ta phrase par sms dans la minute ....

Billets d'avion pour la Thaïlande

Voyages en Thaïlande

Chambres d'hôtel en Thaïlande

GuiGui21
France

Message 10 de 11
Consulté 441 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Tonnam] Traduire du français en thailandais (en réponse à...)

15 juin 2009 à 17:31

Répondre

Bonjour,

Je viens de voir sur les archives que vous pouvez traduire des textes de français en thai.

Je suis intéressé pour me faire faire un tatouage avec des écritures thai (suite à un voyage sur place qui m'a particulièrement marqué), sur la trame que celui en cambodgien que porte Angelina Jolie sur l'omoplate (sur le triceps pr ma part, le derrière du bras): 3 ou 4 lignes parallèles écrites en thai et traduisant un tres court texte .

Auriez vous la possibilité de me venir en aide?
Par avance merci beaucoup
Guillaume

stoukette69
Nivelles, Belgique

Message 11 de 11
Consulté 416 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [GuiGui21] Traduire du français en thailandais (en réponse à...)

17 juin 2009 à 4:41

Répondre

Je connais un bon tatoueur si tu veux.

Discussions récentes sur la Thaïlande:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
demande de précisosn sur exemption visa thailande	0	prapikhanet	Asie du Sud-Est	2 déc. 2009 à 9:44
Traducteur électronique Français Thaïlandais?	1	BAUSSARON	Langues du monde	2 déc. 2009 à 9:17
Doctors Fish ont ouvert un cabinet à Chiang Mai	1	geob	Asie du Sud-Est	2 déc. 2009 à 8:47
Hôtel Century Park à Bangkok	0	laucath	Asie du Sud-Est	2 déc. 2009 à 5:00
Délai d'obtention du visa thai à Marseille?	0	souide	Formalités administratives	2 déc. 2009 à 3:57
Demande de visa pour un mois et demi en Thaïlande?	4	pascman	Formalités administratives	2 déc. 2009 à 1:57
Ressenti à mon retour de Pattaya	51	rely23	Asie du Sud-Est	2 déc. 2009 à 0:52
Recherche produits de SPA en Thaïlande	7	Sarlu	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 21:48
Itinéraire de quatorze jours en Thaïlande	0	Liliphet	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 21:07
Trajet Surat Thani - Chiang Mai: transports et visites?	0	Dtaling	Asie du Sud (sous-continent indien)	1 déc. 2009 à 19:14
Excursion Bangkok-Ayuthaya à la journée?	3	nehcir	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 16:28
Acheter un sac à dos à Bangkok?	3	uquina34	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 15:51
Coins reculés dans Kanchanaburi?	2	Bmonkey	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 11:33
Carte sim 3G en Thaïlande?	3	fullmetal	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 9:44
Direction de l'aéroport de Bangkok pour Ayutthaya?	5	fradajamima	Asie du Sud-Est	1 déc. 2009 à 9:40
Autres discussions sur la Thaïlande classées par thème »

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.