Anàssa
Italie
Photo/image personnelle du membre Anàssa.
Description de la photo/image: Crépuscule dans les Rhodopes. Instants sereins....
7 décembre 2006 à 12:03
Message 86 de 168
Consulté 256 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Comme je me sens légèrement mesquine de n'être intervenue dans cette discussion que pour relever une erreur bénigne , je poursuis avec quelques petites réflexions sur ton message initial et les réponses qui lui ont été données.
Il est vrai que parfois la syntaxe, les approximations lexicales et, accessoirement, l'orthographe de certains messages me font sursauter (il me semble toutefois que la très grande majorité des messages postés sur vf sont corrects). Toutefois, passé ce premier mouvement de recul, je dois reconnaître que je lis certains d'entre eux avec plaisir. J'y entends en effet comme un écho de la langue orale, qui a complètement disparu de mon environnement atmosphérique. J'aime bien ce côté du forum, entre langue écrite (parfois très/trop écrite) et langue orale : c'est, pour l'émigrée que je suis, une façon de garder un certain contact avec la totalité de la langue.
Ce n'est vraiment gênant, selon moi, que dans le cadre d'un discussion un peu tendue quand on est obligé de se triturer le crâne pour essayer de comprendre ce que souhaite dire notre interlocuteur 
Boh... sans doute suis-je laxiste
Je me suis dit : " Je vais aller y voir. Je vais aller voir ce que j'ignore. Mes lèvres vont trembler. Je vais souffrir. Pourquoi pas ? " (P. Quignard)
| |
. 
... Je remets mon grain de sel... 
