VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction du créole

Voyages en Thaïlande

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

Billets d'avion au meilleur prix

Voitures de location au meilleur prix

Voyages en Thaïlande

CEDRIC75
PARIS, France

14 mars 2008 à 10:57

Message 1 de 6
Consulté 313 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Traduction du créole	Répondre

Bonjour tout le monde, est-ce que quelqu'un connaît la siginification de ces mots ? svp, merci :
lolo et Manman d'Ieau

[img]http://stebabou.free.fr/psg/psg14.gif[/img]
Cliquer ici : [URL=http://www.animals-superstars.com/photo?An=93056][color=blue]TOUTOUTANKHAMON[/color]

Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Aucun annonceur actuellement en lien avec les langues du monde. Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs

CEDRIC75
PARIS, France

15 mars 2008 à 8:07

Message 2 de 6
Consulté 290 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [CEDRIC75] Traduction du créole [En réponse à]	Répondre

je viens de trouver lolo : établissement social, culturel et relationnel de guadeloupe, mais par contre je ne trouve pas Manman d'Ieau !! Incertain

ça ne dit rien à personne ?

[img]http://stebabou.free.fr/psg/psg14.gif[/img]
Cliquer ici : [URL=http://www.animals-superstars.com/photo?An=93056][color=blue]TOUTOUTANKHAMON[/color]

flamandbleu
Sud Ouest, France

Photo/image personnelle du membre flamandbleu.

16 mars 2008 à 7:01

Message 3 de 6
Consulté 285 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [CEDRIC75] Traduction du créole [En réponse à]	Répondre

mais par contre je ne trouve pas Manman d'Ieau !!

Tout depend du contexte de la phrase!

Ne serait-ce pas plutot mamadilo: sorte de sirene qui t attire dans les eaux avec son chant magique..............

En guyane par exemple, on trouve beaucoup de mamandilo en foret et elles sont craintes par les autochtones..............

Ce sont en fait des lamentins, qui ont la particularite d emettre des chants ou sons qui terrorisent les locaux........................!

"L'eau ne reste pas sur les montagnes ni la vengeance sur un grand coeur"

CEDRIC75
PARIS, France

3 avril 2008 à 6:17

Message 4 de 6
Consulté 215 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [flamandbleu] Traduction du créole [En réponse à]	Répondre

Bonjour flamandbleu, c'était bien ça, merci beaucoup. Clin d'oeil

[img]http://stebabou.free.fr/psg/psg14.gif[/img]
Cliquer ici : [URL=http://www.animals-superstars.com/photo?An=93056][color=blue]TOUTOUTANKHAMON[/color]

flamandbleu
Sud Ouest, France

Photo/image personnelle du membre flamandbleu.

3 avril 2008 à 13:18

Message 5 de 6
Consulté 211 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [CEDRIC75] Traduction du créole [En réponse à]	Répondre

Bonjour flamandbleu, c'était bien ça, merci beaucoup.

De rien et n hesite-pas pour d autres traductions creole-francais, dans la mesure de mes capacites....!!!

P.S.: C est quand tu veux pour une partie Sourire

d echecs...................!!

"L'eau ne reste pas sur les montagnes ni la vengeance sur un grand coeur"
(Ce message a été modifié par flamandbleu le 3 avril 2008 à 13:50.)

CHEUBEL
St Denis, Île de la Réunion

Photo/image personnelle du membre CHEUBEL.

19 août 2008 à 4:15

Message 6 de 6
Consulté 54 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [CEDRIC75] Traduction du créole [En réponse à]	Répondre

Bonjour

Cédric

En faites la traduction de tes mots veulent dire en créole réunionnais :

Lolo : le petit nom de quelqu'un et manman signifie Maman. Certainement des petits noms.

Par contre si c'est du créole martiniquais ou gouadeloupéen cela ne signifiera pas la même chose

Voyages en Thaïlande

Voyages au meilleur prix

Chambres d'hôtel au meilleur prix

Billets d'avion au meilleur prix

Voitures de location au meilleur prix

Voyages en Thaïlande

Haut de la page

VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.