Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 

Devenir membre de VF!  ·  Me connecter à mon compte  ·  Qui est en ligne?  ·  Bottin des membres
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction en vietnamien urgente
 

Vietnam
 Voyages au Vietnam 
sejourVoyages au Vietnam
chambre hôtelChambres d'hôtel au Vietnam
billets avionBillets d'avion pour le Vietnam
Voitures de locationVoitures de location

Vietnam
 Voyages au Vietnam 
 


titilou
France



22 juillet 2008 à 7:01

Message 1 de 8
Consulté 654 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Traduction en vietnamien urgente Répondre
bonjour,

j'ai un service a vous demander, il est 13 h en france, j'aimerais envoyer un SMS en vietnamien pour des amis a Hanoi !
Merçi d'avance !
je donne la phrase a traduire :

Bonne appetit et bonne soirée !

(Ce message a été modifié par titilou le 22 juillet 2008 à 7:03.)

Annonceurs en lien avec les langues du monde:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec les langues du monde.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec le Vietnam:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Hanoi Voyages (www.hanoivoyage.com)
Du ''cousu main'' pour le ''sur mesure'' de vos rêves de voyages au Vietnam.
   
  Asia King Travel (www.asiakingtravel.com)
Voyage au Vietnam et en Indochine en individuel et sur mesure.
Rabais aux membres de VF: 20 % de rebais sur la croisières à Halong et Mékong [coupon-rabais]
   
  ACA Voyage (www.aca-voyage.com)
Voyage sur Mesure et personnalisé. Pour un voyage différent au Vietnam.
Rabais aux membres de VF: 1 visa offert par voyage [coupon-rabais]
   
  Asiatica Travel (www.asiaticatravel.com)
Le Vietnam authentique, l'émotion du voyage s'inspire dans nos circuits.
   
Afficher tous les annonceurs en lien avec le Vietnam Afficher tous les annonceurs en lien avec le Vietnam


Mitoul31
Toulouse, France

Photo/image personnelle du membre Mitoul31.


22 juillet 2008 à 8:52

Message 2 de 8
Consulté 632 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [titilou] Traduction en vietnamien urgente [En réponse à] Répondre
an ngon(mangez bien) va vui (soyez joyeux) C'est mon copain Vietnamien qui le dit mais attendez d'autres reponses, peut etre d'Abalone
amicalement
Michelle


sythen
Villeurbanne, France

Photo/image personnelle du membre sythen.


22 juillet 2008 à 9:37

Message 3 de 8
Consulté 617 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [titilou] Traduction en vietnamien urgente [En réponse à] Répondre
Bonjour,

Chuc cac ban an ngon và vui-ve (à des amis (ies) de votre âge).
Chuc gia-dinh mên an ngon và vui-ve (à la famille appréciée).

Cordialement.

(Ce message a été modifié par sythen le 22 juillet 2008 à 9:43.)


batay
le HAVRE, France



22 juillet 2008 à 15:19

Message 4 de 8
Consulté 583 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [titilou] Traduction en vietnamien urgente [En réponse à] Répondre
slt,

chuc cac ban an ngon va qua mot dem vui.

++
 En réponse à 
(Ce message a été modifié par batay le 22 juillet 2008 à 15:28.)


NGUYENuy
Hochiminh, Vietnam

Photo/image personnelle du membre NGUYENuy.


23 juillet 2008 à 2:39

Message 5 de 8
Consulté 555 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [titilou] Traduction en vietnamien urgente [En réponse à] Répondre
on peut traduire comme suit:
chuc ngon mieng va chuc mot buoi toi tot lanh.


amourxa
france, Vietnam

Photo/image personnelle du membre amourxa.


23 juillet 2008 à 15:49

Message 6 de 8
Consulté 525 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [titilou] Traduction en vietnamien urgente [En réponse à] Répondre
bonjour= chao
bonne appetit= chuc an ngon (bon c'est à dire tot, # mauvais= xau)
bonne soirée= chuc mot buoi toi tot dep
et voilà si vous avez besoin autre mot écrivez moi simon.pham@yahoo.fr
à bien tot (hen gap lai)
 En réponse à 


Vietnam
 Voyages au Vietnam 
sejourVoyages au Vietnam
chambre hôtelChambres d'hôtel au Vietnam
billets avionBillets d'avion pour le Vietnam
Voitures de locationVoitures de location

Vietnam
 Voyages au Vietnam 

Duoc
Hochiminh ville, Vietnam

Photo/image personnelle du membre Duoc.


24 juillet 2008 à 8:27

Message 7 de 8
Consulté 492 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [titilou] Traduction en vietnamien urgente [En réponse à] Répondre
enjoy your meal and have a nice night
-------
Bienvenue au Vietnam.
Courriel : tranduoc1986@yahoo.com


amourxa
france, Vietnam

Photo/image personnelle du membre amourxa.


2 août 2008 à 22:32

Message 8 de 8
Consulté 373 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [titilou] Traduction en vietnamien urgente [En réponse à] Répondre
chao
chuc an ngon, chuc mot dem vui ve
 En réponse à 

 
 

Vietnam
 Voyages au Vietnam 
sejourVoyages au Vietnam
chambre hôtelChambres d'hôtel au Vietnam
billets avionBillets d'avion pour le Vietnam
Voitures de locationVoitures de location

Vietnam
 Voyages au Vietnam 

Discussions récentes sur le Vietnam:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Achat du vol Ho Chi Minh - Phnom Penh? 0 vyvye Asie du Sud-Est 13 oct. 2008 à 9:53
Voyage au Vietnam-Cambodge 11 catpompier Asie du Sud-Est 11 oct. 2008 à 18:46
Coût de la vie au Vietnam? 6 Tournesol42 Asie du Sud-Est 11 oct. 2008 à 16:18
Visa nécessaire pour sortir de l'aéroport lors d'une escale à Hanoï? 1 labarrere Formalités administratives 10 oct. 2008 à 17:00
Euros ou dollars pour le Vietnam? 8 moeduff Asie du Sud-Est 10 oct. 2008 à 6:56
Visa pour le Vietnam: sûreté de l'achat via internet? 1 telume Formalités administratives 10 oct. 2008 à 5:51
Cherche compagnon(gne) pour le Vietnam ou la Birmanie du 19 octobre au 2 novembre 6 man3uuu Asie du Sud-Est 9 oct. 2008 à 19:32
Trouver du travail à distance (télétravail) en étant au Vietnam 2 Tsedaka Travailler, étudier et vivre à l'étranger 9 oct. 2008 à 14:12
Prendre l'avion de Paksé vers Hô-Chi-Minh-Ville? 3 emile3003 Asie du Sud-Est 9 oct. 2008 à 13:38
Passage à la frontière Cambodge-Vietnam? 1 phil1560 Asie du Sud-Est 9 oct. 2008 à 12:49
Café Ket Noi: le premier café ethnique au Vietnam 2 fabworld Asie du Sud-Est 9 oct. 2008 à 6:31
Obtenir le certificat d'exemption de visa pour le Vietnam 2 margouillat4 Formalités administratives 9 oct. 2008 à 3:29
Traitement antipaludéen nécessaire pour deux semaines au Vietnam en novembre? 5 dodode Voyager en santé 8 oct. 2008 à 13:31
Trois semaines au Vietnam en janvier 2009 8 Lambich Asie du Sud-Est 8 oct. 2008 à 6:01
Bus ou train Ho Chi Minh Ville - Hanoi 17 doudts Asie du Sud-Est 8 oct. 2008 à 0:35
Autres discussions et informations sur le Vietnam toutes les discussions

Haut de la page

 VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

 Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.