Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 

Devenir membre de VF!  ·  Me connecter à mon compte  ·  Qui est en ligne?  ·  Bottin des membres
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction du fang (Gabon)
 

Afrique du Sud
 Voyages en Afrique du Sud 
sejourVoyages en Afrique
chambre hôtelChambres d'hôtel en Afrique
billets avionBillets d'avion pour l'Afrique
Voitures de locationVoitures de location

Cap Vert
 Voyages au Cap Vert 
 


albert1001
France

2 avril 2007 à 17:51

Message 1 de 8
Consulté 2 030 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Traduction du fang (Gabon) Répondre
une amie du GABON m'a envoyé en langage Fang ces 2 phrases:
Magnere wa
YE MA NZOQUE YE MA BO MINAL
Pourriez vous me le traduire, c'est tres important pour moi
Merci

Annonceur en lien avec les langues du monde:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Equitablement Vôtre (www.equitablementvotre.net)
Voyagez autrement, séjours linguistiques et Volontariat pour tous.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec le Gabon:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec le Gabon.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs


choucarde
Finistère, France

Photo/image personnelle du membre choucarde.

Description de la photo/image: Burundi .


2 avril 2007 à 18:08

Message 2 de 8
Consulté 2 027 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [albert1001] Traduction du fang (Gabon) [En réponse à] Répondre
Mbolo!!

Je sais juste que "Nzok" (pas nzoque) celà veut dire éléphant, nbo minal grand menteur ou mensonge...Il y a plusieurs sortes de dialectes fangs suivant les régions comme le fang d'Oyem par exemple...
Il existe je crois des lexiques fangs qui ont été édités mais je ne sais plus , désolé!
C'est peut etre une phrase d'un chant du Mvet ou un proverbe...??
-------
Choucarde


(Ce message a été modifié par choucarde le 2 avril 2007 à 18:27.)


nagé
France

23 avril 2007 à 18:23

Message 3 de 8
Consulté 1 899 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [albert1001] Traduction du fang (Gabon) [En réponse à] Répondre
je repond a votre mail au sujet de la traduction de se qui est ecris en fang. la premiere phrase veut dire (je t'aime )et la second veut dire (esk je doit abandonner ou esk tu crois que je ment).voila je vous ai confirmer ce quelle a ecris.


albert1001
France

26 avril 2007 à 14:52

Message 4 de 8
Consulté 1 884 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [nagé] Traduction du fang (Gabon) [En réponse à] Répondre
je te remercie beaucoup de ta traduction
C'est une langue tellement lointaine du Francais. Pourrais je te demander à l'avenir d'autres traductions?
La personne que je connais est tres contente de me parler dans sa langue natale et lui répondre en utilisant quelques uns de ces mots rapproche un petit peu nos esprits malgré la distance géographique.
Merci encore.


chaawa
Gabon

5 mai 2007 à 18:19

Message 5 de 8
Consulté 1 842 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [albert1001] Traduction du fang (Gabon) [En réponse à] Répondre
bonsoir, je ne peu pour l'instant repondre que la 1ére question magnere wa ( je t'aime), etant donné que le fang au gabon est parlé dans plusieur province (5) sur neuf et une seul dont la province septentrionale seulement parle fang sans aucune autre dialecte,et les 4 autres provinces ont d'autre dialecte je verifierai puis t'aura ta reponse plus tard sinon pour la 1ére elle veut te faire savoir quelle t'aime a bientot


monninp
France

19 mai 2007 à 5:02

Message 6 de 8
Consulté 1 777 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [albert1001] Traduction du fang (Gabon) [En réponse à] Répondre
Bonjour
Si ça peut aider, je te donne l'adresse mail d'une bonne copine Fang. Elle est à Libreville et si elle se decide à passer sur sa boite tu auras peut être ta réponse. Précise que tu viens de la part de Patrick ton nin......elle comprendra.
raissameng@yaoo.fr
Bonne chance - Patrick


Afrique du Sud
 Voyages en Afrique du Sud 
sejourVoyages en Afrique
chambre hôtelChambres d'hôtel en Afrique
billets avionBillets d'avion pour l'Afrique
Voitures de locationVoitures de location

Cap Vert
 Voyages au Cap Vert 

wari3
chartres, France

5 décembre 2007 à 7:24

Message 7 de 8
Consulté 1 234 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [nagé] Traduction du fang (Gabon) [En réponse à] Répondre
Bonjour,
je me permets de vous écrire car j'ai vu que vous compreniez bien le fang. Il se trouve que je suis un peu ennuyé car j'ai envoyé un mail à un ami pour un week-enk à passer ensemble début janvier (à Port Gentil) et je n'ai pas tout saisi. Pourriez-vous m'aider s'il vous plait ? Merci d'avanceSourire
Voici le texte:

ma koum wo bo bibone .....o berleu mbeumbe mininga Encore merci et à bientôt je l'espère


SISILAJOLIE
MONTFERMEIL, France

Photo/image personnelle du membre SISILAJOLIE.


9 juillet 2008 à 3:07

Message 8 de 8
Consulté 488 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [wari3] Traduction du fang (Gabon) [En réponse à] Répondre
 En réponse à 
slt je ne sais pas si on ta fait la traduction entre temps depuis décembre 2007?

mais pour ma part voici la mienne après avoir demandé bien sûr: je veux que tu sois ma copine parce que tu es une belle femme

voilà ,je te laisse l'amoureux et bonne chanceTire la langue
-------
L'OISIVETÉ EST MÈRE DE TOUS LES VICES

 
 

Afrique du Sud
 Voyages en Afrique du Sud 
sejourVoyages en Afrique
chambre hôtelChambres d'hôtel en Afrique
billets avionBillets d'avion pour l'Afrique
Voitures de locationVoitures de location

Cap Vert
 Voyages au Cap Vert 

Discussions récentes sur le Gabon:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Endroit sympathique pour boire un verre à Libreville? 2 MENTAWAI Afrique Centrale et Australe 6 oct. 2008 à 14:36
Formalités administratives pour se rendre au Gabon par voie terrestre? 2 negus1 Formalités administratives 4 oct. 2008 à 12:36
Formalités pour conduire une moto au Gabon? 2 triss Formalités administratives 25 sep. 2008 à 13:37
Trouver un emploi au Gabon 7 Maryline44 Travailler, étudier et vivre à l'étranger 25 sep. 2008 à 8:56
Conditions d'entrée au Gabon pour une famille de Gabonais(e)? 0 cdgsrobbe Formalités administratives 22 sep. 2008 à 11:08
Le Gabon... C'est la forêt tropicale! 16 Orelyf Sites personnels des membres 14 sep. 2008 à 15:59
Trouver un emploi au Gabon sans diplôme? 12 frica Travailler, étudier et vivre à l'étranger 13 sep. 2008 à 11:41
Obtention du visa pour le Gabon au Consulat 4 JRMADA Formalités administratives 10 sep. 2008 à 3:30
Travailler comme infirmière au Gabon 3 benchouka Travailler, étudier et vivre à l'étranger 9 sep. 2008 à 10:40
Traduction d'une phrase en Ombanda, dialecte gabonais 8 nathangt Langues du monde 1 sep. 2008 à 7:02
Coût de la vie au Gabon? 6 cathéjo Afrique Centrale et Australe 21 août 2008 à 9:23
Scolariser ma fille au lycée Léon M'Ba à Libreville? (Gabon) 0 cathéjo Travailler, étudier et vivre à l'étranger 16 août 2008 à 9:53
S'expatrier à Libreville au Gabon 2 cathéjo Travailler, étudier et vivre à l'étranger 14 août 2008 à 6:31
École primaire à Port-Gentil au Gabon? 4 jaspaire Travailler, étudier et vivre à l'étranger 14 août 2008 à 5:46
S'installer et travailler dans l'enseignement à Libreville au Gabon 3 MartineMarti Travailler, étudier et vivre à l'étranger 5 août 2008 à 16:56
Autres discussions et informations sur le Gabon toutes les discussions

Haut de la page

 VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

 Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.