Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs
Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte
Devenir membre de VF!  ·  Me connecter à mon compte  ·  Qui est en ligne?  ·  Bottin des membres

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction du japonais à partir d'une image

Voyages au Japon  Voyages au Japon Chambres d'hôtel au Japon Billets d'avion pour le Japon Voitures de location  Voyages au Japon

nness France 12 juillet 2008 à 13:04 Message 1 de 6 Consulté 363 fois Signaler ce message aux modérateurs Haut de la page Traduction du japonais à partir d'une image Répondre Bonjour, J'ai besoin d'aide de la part d'un japonais ou de quelqu'un maitrisant le Japonais. A partir de cette image, pouvez-vous me dire ce qu'il y a écrit ? J'ai trouvé ça dans un drama, et je suis tout simplement curieuse de savoir ce qu'il y a d'écrit et ce que cela signifie. Excusez moi pour la photo, ce n'est pas très lisible ... Sinon, voici le lien (vous verrez mieux) : http://img229.imageshack.us/my.php?image=htprl1.png Merci d'avance pour votre aide !!! [URL=http://img229.imageshack.us/my.php?image=htprl1.png]

Annonceurs en lien avec les langues du monde: » Annoncer sur VoyageForum.com   Aucun annonceur actuellement en lien avec les langues du monde. Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire. Répertoire des annonceurs  Annonceurs en lien avec le Japon: » Annoncer sur VoyageForum.com   Comptoir de Change Opera (www.ccopera.com) Achetez vos Yens en ligne et recevez-les chez vous !       ¥€$ Change (www.yes-change.com) Change de Yens Japonais : Cours - Services - Informations.       Asie-Voyages.com (www.asie-voyages.com) Tout le Japon à la carte et à petit prix !!       Ateliers du Film (www.ateliersdufilm.fr) Vente de DVD documentaire sur le JAPON et autres destinations.     Afficher tous les annonceurs en lien avec le Japon

nness France 12 juillet 2008 à 15:58 Message 2 de 6 Consulté 346 fois Signaler ce message aux modérateurs Haut de la page Re: [nness] Traduction du japonais à partir d'une image [En réponse à] Répondre http://img300.imageshack.us/...hp?image=htp2sf2.png ==> On voit beaucoup mieux sur cette image ! Merci encore !

tombo Genève, Suisse 12 juillet 2008 à 20:17 Message 3 de 6 Consulté 340 fois Signaler ce message aux modérateurs Haut de la page Re: [nness] Traduction du japonais à partir d'une image [En réponse à] Répondre Salut, Mon traducteur japo francais ne fonctionne pas. Mais je peux te donner 2-3 indications. Ton tableau ressemble a un distributeur de taches menageres... A gauche en haut : sentaku -> lessive A gauche en bas : ofuro -> bain, baignoire A droite en haut : gohan -> riz (cuit) Dans le cercle du milieu, il y a un prenom de femme qui finit par "ko", (celui compose de 2 kanjis) et j imagine un prenom d homme (3 kanjis). Si personne ne peut te donner les derniers elements, relance moi dans 2 jours, je pourrai terminer la traduction, ok ? bonne journee

bobsodium Nagasaki, Japon 12 juillet 2008 à 23:52 Message 4 de 6 Consulté 328 fois Signaler ce message aux modérateurs Haut de la page Re: [nness] Traduction du japonais à partir d'une image [En réponse à] Répondre exact et le dernier quartier est souji qui signifie ménage gohan signifie repas (riz également mais ici c'est le sens de repas) Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page. St Augustin

nness France 13 juillet 2008 à 12:39 Message 5 de 6 Consulté 306 fois Signaler ce message aux modérateurs Haut de la page Re: [bobsodium] Traduction du japonais à partir d'une image [En réponse à] Répondre Merci énormément ! Je regardais cette série et ce tableau m'intriguait ^^ Pour les prénoms, il s'agit de Aiko et Kentaro (son père) : ce sont les 2 personnages du drama. Merci bcp à vous deux tombo et bobsodium ! Vous semblez maitriser le japonais, vous le parlez couramment ? Merci encore pour la traduction !!!!

bobsodium Nagasaki, Japon 13 juillet 2008 à 13:41 Message 6 de 6 Consulté 302 fois Signaler ce message aux modérateurs Haut de la page Re: [nness] Traduction du japonais à partir d'une image [En réponse à] Répondre le parler c'est une chose, l'écrire une autre... J'habite au Japon donc je suis bien obligé d'en connaître un minimum le prénom de l'homme est Kentarou en romaji soit Kentarô en françisant et effectivement Aiko avec ce superbe kanji qui signifie amour. Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page. St Augustin

Voyages au Japon  Voyages au Japon Chambres d'hôtel au Japon Billets d'avion pour le Japon Voitures de location  Voyages au Japon

Discussions récentes sur le Japon: Sujet de la discussion Réponses Auteur Rubrique Date et heure Billet d'avion pour le Japon hors taxe d'aéroport? 6 sakuratree Formalités administratives 5 sep. 2008 à 3:49 Vols "low cost" entre le Japon et le Vietnam? 1 julien123456 Voyager à petits prix 4 sep. 2008 à 19:30 Poursuivre ses études au Japon 0 Kosmo Travailler, étudier et vivre à l'étranger 3 sep. 2008 à 15:23 Adresses de boutiques ou grands magasins pas trop chers sur Tokyo? 3 lina2102 Asie du Nord-Est 2 sep. 2008 à 13:46 Billet d'avion Tokyo-Paris pour mai acheté au Japon: solution la moins chère? 12 sekhmethxc Voyager à petits prix 2 sep. 2008 à 10:01 Visite du centre du Honshu au Japon 2 indojak Asie du Nord-Est 2 sep. 2008 à 2:55 Horaires et prix des bateaux de Busan (Corée du Sud) au Japon 0 Sunhae Asie du Nord-Est 2 sep. 2008 à 0:50 Dix heures d'attente à l'aéroport de Tokyo 3 voyageurplus Asie du Nord-Est 1 sep. 2008 à 11:02 Dix ans au Japon 1 uchimizu Sites personnels des membres 1 sep. 2008 à 8:21 Japon du 12 au 21 novembre: endroits à visiter à Tokyo? 3 sorki Asie du Nord-Est 1 sep. 2008 à 4:22 Partir étudier un an au Japon 4 KIMAYU Travailler, étudier et vivre à l'étranger 31 août 2008 à 15:15 Voyager dans le Kansai: JR West Kansai Area Pass ou Kansai Thru Pass? (Japon) 4 mikabu Asie du Nord-Est 31 août 2008 à 13:23 Lieu du festival Hakone du 3 novembre? (Japon) 0 pegale Asie du Nord-Est 31 août 2008 à 6:51 Quoi faire d'un bagage inutile à Osaka pendant quinze jours? 1 mikabu Asie du Nord-Est 30 août 2008 à 15:45 Comment m'organiser pour partir en voyage au Japon pour la première fois? 32 misscameleon Asie du Nord-Est 29 août 2008 à 18:02 Autres discussions et informations sur le Japon

Haut de la page

VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.