VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde

Me connecter · Aide-FAQ

Billets d'avion

Séjours

Circuits

Croisières

Thalasso

Weeks ends

Hôtels

Voitures

Annonceurs

Forum

Rechercher

Communauté VF

Mon compte

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 370 735 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 301 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

530 membres et 8 485 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
3 893 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction népalaise

Billets d'avion pour le Népal

Voyages en Asie du Sud (sous-continent indien)

Chambres d'hôtel au Népal

philross
Montreal, centre, Québec (Canada)

Message 1 de 4
Consulté 526 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Traduction népalaise

8 mai 2009 à 17:35

Répondre

Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.

mitho, mitho kura garara jhulai rakha hai J'ai une amie Nepalaise qui me dit cela et je ne sais trouver le sens. Est-ce que qqun pourrait m'aider? Merci hahaha


	La vie est trop courte pour vivre la meme journee deux fois

Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Bedycasa (www.bedycasa.com) Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.

	France EasyHelp Ltd (www.franceeasyhelp.com) Venez lire nos nouveaux dossiers sur L'Irlande, vous saurez tout de A à Z.

Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec le Népal:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	*Evaneos Népal* (www.evaneos.com/Népal) Construisez un voyage unique au Népal avec un agent local expert et francophone.

	*Audan trekking* (www.audantrek.ch) Népal, trekking solidaire, formule inédite. trekking à la carte.

	Les Portes de l'Aventure (voyageforum.com) Agence francophone népalaise de trekking et de voyages située à Kathmandou.

	Hôtel Moonlight (www.HotelMoonlight.com) Hôtel de qualité très paisible à Kathmandou (une minute à pied de Thamel).

Afficher tous les annonceurs en lien avec le Népal

Singla
Istres, France

Photo/image personnelle du membre Singla.

Message 2 de 4
Consulté 435 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [philross] Traduction népalaise (en réponse à...)

13 mai 2009 à 16:18

Répondre

Bonjour,

La traduction devrait être:
Continue à parler des bonnes choses pour laisser passer le temps.
Si un népalais pouvait nous confirmer cette traduction, ce serait sympa. Sourire


	Singla

Pramod
Kathmandu, Népal

Message 3 de 4
Consulté 259 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Singla] Traduction népalaise (en réponse à...)

18 juin 2009 à 3:05

Répondre

mitho, mitho kura garara jhulai rakha hai
Ce que je vous propose :
- mitho, mitho kura garara = en parlant de bonne/belles choses
- jhulai rakha ( une construction composée de deux verbers : jhulâunu (faire attendte, faire perdre du temps, fire passer du temps) et râkhnu (garder, retenir, bloquer, poser) = fais le/la attendre
hai = d'accord

je vous propose donc : Fais le/la attendre, en lui contant de belles histoires, d'accod ?


	Voyager, c'est recevoir et donner ...

Billets d'avion pour le Népal

Voyages en Asie du Sud (sous-continent indien)

Chambres d'hôtel au Népal

Singla
Istres, France

Photo/image personnelle du membre Singla.

Message 4 de 4
Consulté 257 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Adresse du message

Haut de la page

Re: [Pramod] Traduction népalaise (en réponse à...)

18 juin 2009 à 3:13

Répondre

Dhanyebahd Sourire


	Singla

Discussions récentes sur le Népal:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
[NEPAL] Les Annapurnas (Oct Nov 2009)	7	rm	Asie du Sud (sous-continent indien)	29 nov. 2009 à 8:15
Trek Helambu au Népal: rester du côté des lacs?	0	plumefab	Voyager à pied (randonnée)	29 nov. 2009 à 5:09
Trek aux alentours des Annapurnas fin janvier: itinéraire de huit/neuf jours? (Népal)	0	florazlb	Voyager à pied (randonnée)	28 nov. 2009 à 16:44
Faire un tour de montgolfière dans le coin de Katmandu?	1	chanis	Asie du Sud (sous-continent indien)	28 nov. 2009 à 15:26
Matériel pour trek au Népal?	3	guiraht	Voyager à pied (randonnée)	27 nov. 2009 à 10:23
Prix d'un vol aller simple Katmandou-Bangkok auprès d'une agence à Katmandou?	2	daisyone	Voyager à petits prix	24 nov. 2009 à 18:23
Visa court pour le Népal gratuit ou pas gratuit?	5	yokatai	Formalités administratives	23 nov. 2009 à 7:01
Où trouver du véritable cachemire-pashmina au Népal?	3	pouascail	Asie du Sud (sous-continent indien)	22 nov. 2009 à 9:04
Faire un trek au Népal avec cette agence?	4	guypat36	Voyager à pied (randonnée)	20 nov. 2009 à 13:33
Nepal Airlines pourrait proposer des vols directs depuis l'Europe	3	marclamarre	Compagnies aériennes	20 nov. 2009 à 10:14
Trek au lac de Gokyo (Népal)	4	fofy74	Voyager à pied (randonnée)	20 nov. 2009 à 7:33
Idées de trek au Népal en mars?	5	pablebaobab	Voyager à pied (randonnée)	18 nov. 2009 à 12:03
Petit trek de cinq à sept jours au Népal fin février: réserver à l'avance?	2	danydanette	Voyager à pied (randonnée)	17 nov. 2009 à 13:40
Inde et Népal: assurance asistance rapatriement et secours montagne?	36	tenzinsakado	Voyager à pied (randonnée)	17 nov. 2009 à 6:35
Tour des Annapurnas: idéal pour le temps, le ciel, en décembre ou avril?	6	tenzinsakado	Voyager à pied (randonnée)	16 nov. 2009 à 16:50
Autres discussions sur le Népal classées par thème »

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris · Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Contacts · Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.