hgb
Mayence (Mainz), Allemagne
Photo/image personnelle du membre hgb.
7 mai 2006 à 8:41
Message 6 de 14
Consulté 2 543 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Salut Yves,
ta demande est vraiment très intéressante mais beaucoup plus difficile à répondre ...
Au nord du Caméroun, dans la région autour de Maroua, Mokolo ou Mora, on y parle beaucoup de "petites langues" (> nombre de parlers), que ce soit le masa, le matakam, le muktele, le gawar, le gidar, le musgu, le gisiga, le mofu, le paduko, le mandara, le glavda, le guduf et environ 20 autres langues ... Toutes ces langues sont des langues tchadiques (Afro-Asiatique) dont la plus grande et la plus réputée est le haoussa, de la branche biu-mandara. En plus, il y a quelques langues adamaoua (Niger-Congo) dans la région du nord et une seule langue nilo-saharienne, le kanuri. La langue un peu plus étendue dans la dite région, c'est le fulfulde adamaoua (une variante peul), par statut langue véhiculaire. Il est absolument possible que cette femme camérounaise ait écrit en cette langue (dans ce cas, il faut que tu tentes de chercher un parler peul) ... En total, on parle environ 270 langues au Caméroun !
Mais, au fond, si tu ne connais pas l'appartenance ethnique de cette femme, pas de chance ! En tout cas, la langue "camérounais" n'existe pas (en ce qui concerne l'Afrique, il faut largement oublier la règle "un pays - une langue" comme chez nous en Europe; en Afrique, c'est tout différent !!!)
Désolé, je ne peux pas résoudre ton problème mais mes dires vous aideront peut-être, même un peu !
Je te souhaite tout le bonheur avec cette femme ...
Cordialement, hgb
"En Afrique, quand un vieillard meurt, c’est une bibliothèque qui brûle" Amadou Hampaté Bâ (Mali)
| |
