VoyageForum.com

Me connecter · Aide-FAQ
 Billets d'avion 
 Séjours 
 Circuits 
 Croisières 
 Thalasso 
 Weeks ends 
 Hôtels 
 Voitures 
 Annonceurs 
 Forum 
 Rechercher 
 Communauté VF 
 Mon compte 
Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 366 368 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 297 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

262 membres et 2 715 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
3 772 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

 
Vous êtes iciForum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction d'un mot en langue du Mali

billets avionBillets d'avion pour le Mali
Voyages suggérésVoyages au Mali
chambre hôtelChambres d'hôtel au Mali
 

Bambou65
Tarbes, France

Photo/image personnelle du membre Bambou65.

Description de la photo/image: La liberté consiste à choisir entre deux esclavages : l'égoïsme et la conscience. Celui qui choisit la conscience est l'homme libre. [Victor Hugo]


Message 1 de 6
Consulté 673 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Traduction d'un mot en langue du Mali

19 juin 2009 à 16:18
  Répondre

 
Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.
Bonjour,

Quelqu'un pourrait il me confirmer que le mot Horonya en Bambara veut bien dire Liberté!

Si non quel est le mot qui convient??

Merci d'avance

Yvette

Si la nature est le poumon de la terre,
L’écriture est le savoir de l’humanité,
Et la poésie, le livre de notre subconscient!!
http://horonya.over-blog.com/

Annonceur en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Bedycasa (www.bedycasa.com)
Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec le Mali:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Evaneos Mali (Evaneos.com)
Créez un voyage unique au Mali en direct avec un agent local francophone.
   
  Brummi-Tours (www.brummi-tours.de)
En camion 4x4: Le Sahel du Nord - 20 jours, 1150 € + vol.
   
  Ateliers du Film (www.ateliersdufilm.fr)
Vente de DVD documentaire sur le MALI et autres destinations.
   
  Hiboo Mobile (www.hiboo.mobi)
vos appels moins chers depuis votre mobile. sans changer d'opérateur.
Rabais aux membres de VF: 5€ offerts avec le code promo VF5E [coupon-rabais]
   
Afficher tous les annonceurs en lien avec le Mali Afficher tous les annonceurs en lien avec le Mali

hery
Allemagne

Photo/image personnelle du membre hery.

Description de la photo/image: " N bè Mali fè, ani Malimusow. "


Message 2 de 6
Consulté 648 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [Bambou65] Hòrònya (en réponse à...)

20 juin 2009 à 2:12
  Répondre

 
Quelqu'un pourrait il me confirmer que le mot Horonya en Bambara veut bien dire Liberté!

Madame, bonjour !

OUI, je peux le confirmer ...

Pour être plus précis, le mot hòrònya (< hòròn-ya), qui est un nom ainsi qu’un verbe transitif, veut dire ...

a. liberté, indépendance
b. noblesse
c. honnêteté, loyauté, bonne moralité

d. libérer, affranchir, devenir honnête ...

Le hòròn est un « homme libre », opposé à jòn « esclave », selon la tradition des sociétés Mandé se caractérisant par une hiérarchie tripartite qui distingue les suivantes grandes classes ou castes différentes dans leur constitution et dans leur statut : 1. les hòròn ou tòntigi (la classe des nobles, les hommes libres), 2. les nyamakala (les forgerons et cordonniers = la caste des artisans, griots, musiciens, etc. ; p.ex. le grand chanteur Salif Keïta est un nyamakala), et 3. les jòn (les captifs).

Bon week-end, hgb

" C'est [..] par le maximum de subjectivité, qu'on touche à l'objectivité. " (Michel Leiris, L'Afrique Fantôme, 1934)

lapirogue
fleuve niger, Mali

Photo/image personnelle du membre lapirogue.

Description de la photo/image: Anarchiste libertaire...l'ile ou j'habite.derrière moi c'est le fleuve Niger et Mopti


Message 3 de 6
Consulté 636 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [hery] Hòrònya (en réponse à...)

20 juin 2009 à 6:52
  Répondre

 
http://voyageforum.com/...4;page=unread#unread

là aussi l'ami, on a besoin de toi, c'est original comme traduction c'est une lettre de rupture ...

willynomad

www.willynomad.com
celui de ma chérie
www.motdelarue.com

L'anarchisme n'a rien à voir avec la violence ou le terrorisme. C’est une morale de responsabilité.

billets avionBillets d'avion pour le Mali
Voyages suggérésVoyages au Mali
chambre hôtelChambres d'hôtel au Mali
Bambou65
Tarbes, France

Photo/image personnelle du membre Bambou65.

Description de la photo/image: La liberté consiste à choisir entre deux esclavages : l'égoïsme et la conscience. Celui qui choisit la conscience est l'homme libre. [Victor Hugo]


Message 4 de 6
Consulté 632 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [hery] Hòrònya (en réponse à...)

20 juin 2009 à 9:28
  Répondre

 
Merci beaucoup Hery pour votre savoir... je n'avais pas droit à l'erreur........

Bon Week end
Yvette

Si la nature est le poumon de la terre,
L’écriture est le savoir de l’humanité,
Et la poésie, le livre de notre subconscient!!
http://horonya.over-blog.com/

hery
Allemagne

Photo/image personnelle du membre hery.

Description de la photo/image: " N bè Mali fè, ani Malimusow. "


Message 5 de 6
Consulté 612 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [lapirogue] Hòrònya (en réponse à...)

21 juin 2009 à 3:04
  Répondre

 
Salut Willy,

ey, je ne veux pas avancer au Sauveur des Cœurs cassés (pour les gamines) sur VF. J’ai déjà traduit (du français en allemand) une lettre d’amour ou, plus exactement, un appel à l’aide d’une jeune Suisse romande désespérée (pas étonnant qu’elle et son ex eussent des problèmes : elle ne parlait pas allemand, lui, Suisse allemand, ne parlait pas français. Et toujours et toujours du sex qui se laisse faire sans langue, à la longue, ... hm, je ne sais pas. En tout cas, assez fatigant !) ... C’est vraiment pour sourire !

VIVE LE MALI !!!

hgb

" C'est [..] par le maximum de subjectivité, qu'on touche à l'objectivité. " (Michel Leiris, L'Afrique Fantôme, 1934)

songhai73
aix les bains , France

Photo/image personnelle du membre songhai73.


Message 6 de 6
Consulté 595 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [hery] Hòrònya (en réponse à...)

21 juin 2009 à 9:29
  Répondre

 
bonjour Hery
Willy a raison , tu ne peux te dérober à cet appel , tu es notre référence en matière de traduction maintenant !
depuis quelques jours je suis avec des amis du Burkina qui m'apprenne la langue Moré ....pas facile , je ne retiens que quelques mots !
mais quel bel échange .
bon dimanche
francia

le mérite d'un homme réside dans sa connaissance et dans ses actes et non point dans la couleur de sa peau ou de sa religion!
Khalil Gibran

 

Discussions récentes sur le Mali:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Formalités pour un voyage en Ford Transit France-Mali? 7 yenyen64 Formalités administratives 6 nov. 2009 à 16:25
Idée de circuit de trois semaines Mopti-Ouagadougou? 1 madmax Afrique Centrale et Australe 5 nov. 2009 à 16:51
Mali et Burkina Faso avec un véhicule: assurance carte brune CEDEAO ou assurance CIMA? 4 amifat Afrique Centrale et Australe 5 nov. 2009 à 13:21
Visa d'entrée au Mali par voie terrestre et visa UEMOA 2 dalaur Formalités administratives 4 nov. 2009 à 17:17
Retour du Burkina Faso et du pays dogon au Mali 0 TYZEF Afrique Centrale et Australe 4 nov. 2009 à 12:01
Recherche de subventions pour projet de développement agricole au Mali 3 GuichardS Afrique Centrale et Australe 4 nov. 2009 à 4:13
Circuit de quinze jours "Entre fleuve et falaise" au Mali 6 JBison Afrique Centrale et Australe 1 nov. 2009 à 17:02
Voler avec Tunis Air sur le Mali? 0 clarinettes Compagnies aériennes 31 oct. 2009 à 17:06
L'argent au Mali? 26 pimpa1 Afrique Centrale et Australe 30 oct. 2009 à 11:27
Recherche plan de villes au Mali 6 Isadid Afrique Centrale et Australe 30 oct. 2009 à 6:45
Mali: recherche location de 4x4 4 HJ61 Afrique Centrale et Australe 27 oct. 2009 à 4:55
Formalités pour vendre une voiture au Mali? 6 Hall Formalités administratives 25 oct. 2009 à 16:00
Hébergement pas cher ou chez l'habitant à Bamako, Kita, Ségou? (Mali) 0 balafola Afrique Centrale et Australe 25 oct. 2009 à 6:06
Kamale n'goni et balafon 2 balafola Musiques du monde 25 oct. 2009 à 6:00
Délai d'obtention du visa malien au consulat? 3 SylvanoB Formalités administratives 23 oct. 2009 à 11:27
Autres discussions sur le Mali classées par thème »

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris  ·  Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq  ·  Vie privée  ·  Conditions d'utilisation  ·  Contacts  ·  Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.



Recherche rapide Rechercher:

plus d'options
Voyage Forum Sur VoyageForum:
262 membres en ligne!

2 715 visiteurs en ligne!

3 772 membres en ligne depuis 24 heures!

366 368 membres (bottin)

Rencontres VF à venir: Paris, Montréal, Saly et New york

Devenir membre du site

billets avion Billets d'avion:

Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

plus d'options

sejour Voyages suggérés au Mali:


MALI: Les premiers Dogons H09...
995 €

»  Plus de voyages au Mali

»  Tous les voyages à travers le monde

»  Annoncez vos offres ici