VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction d'un mot tunisien

Voyages en Tunisie

Voyages en Tunisie

Chambres d'hôtel en Tunisie

Billets d'avion pour la Tunisie

Voitures de location en Tunisie

Voyages en Tunisie

jujubzh44
Nantes, France

Photo/image personnelle du membre jujubzh44.

14 mai 2007 à 12:41

Message 1 de 7
Consulté 2 846 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Traduction d'un mot tunisien	Répondre

J'ai un ami tunisien avec qui je correspond qui ma récemment écrit "enchallah".
Je ne sais pas ce que cela veut dire, a moins qu'il n'est voulu écrire inch'allah (ce que je comprends!).

Y aurait-il un "arabophone" pour m'éclairer s'il vous plait? Tire la langue

Merci

-------
Juju
Peu de voyages derrière moi mais des rêves plein la tête.

Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Aucun annonceur actuellement en lien avec les langues du monde. Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Tunisie:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Sabria-ORG (www.sabria.org) Treks, randos, nuits de rêve et randonnées chamelières dans le Sahara tunisien.

	Ateliers du Film (www.ateliersdufilm.fr) Vente de DVD documentaire sur la TUNISIE et autres destinations.

	Tch Voyages (www.tch-voyages.com) Tunisie chez l'habitant: une formule economique et conviviale de se loger .

Répertoire des annonceurs

lotfi25
paris, France

14 mai 2007 à 13:46

Message 2 de 7
Consulté 2 833 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [jujubzh44] Traduction d'un mot tunisien [En réponse à]	Répondre

bonjour jujubzh44

C'est bien d'inchallah qu'il s'agit.
Ciao
-------
HanNiBal

Cubalita
montréal, Québec (Canada)

17 mai 2007 à 16:18

Message 3 de 7
Consulté 2 673 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [jujubzh44] Traduction d'un mot tunisien [En réponse à]	Répondre

ça veut dire: "si Dieu (Allah) le veut" ou pour les catholiques on pourrait traduire ça par "à la Grâce de Dieu"

fifounette82
Algérie

17 mai 2007 à 16:46

Message 4 de 7
Consulté 2 671 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [jujubzh44] Traduction d'un mot tunisien [En réponse à]	Répondre

Oui c'est la même chose, les tunisiens le prononcent comme ça c'est tout

jujubzh44
Nantes, France

Photo/image personnelle du membre jujubzh44.

20 mai 2007 à 4:27

Message 5 de 7
Consulté 2 598 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [fifounette82] Traduction d'un mot tunisien [En réponse à]	Répondre

Merci à vous tous!
-------
Juju
Peu de voyages derrière moi mais des rêves plein la tête.

hakim13
marseille, France

22 mai 2007 à 3:17

Message 6 de 7
Consulté 2 528 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [jujubzh44] Traduction d'un mot tunisien [En réponse à]	Répondre

les deux mots ont le memes sens c'est juste une question de phonetique
bonne initiation à la langue arabe à bientot Clin d'oeil

Voyages en Tunisie

Voyages en Tunisie

Chambres d'hôtel en Tunisie

Billets d'avion pour la Tunisie

Voitures de location en Tunisie

Voyages en Tunisie

abouda2007
sud tunisien, Tunisie

7 novembre 2007 à 3:16

Message 7 de 7
Consulté 1 694 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [jujubzh44] Traduction d'un mot tunisien [En réponse à]	Répondre

bonjour sa va j'espere le mot enchallah = incha allah oui c'est a dire a laide de dieu ou bien si dieu nous aide ok j'espere que tu a compris bye et bisouuuuuuuu.
-------
soit que tu soit pauvre ou roi un jour tu mourra.
proffiter de chaque instant de la vie pour faire du bien.

Voyages en Tunisie

Voyages en Tunisie

Chambres d'hôtel en Tunisie

Billets d'avion pour la Tunisie

Voitures de location en Tunisie

Voyages en Tunisie

Discussions récentes sur la Tunisie:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
Site pour la location saisonnière de villas à Djerba	3	lubec	Afrique du Nord	13 oct. 2008 à 12:40
Retour d'un voyage en Tunisie avec un tour opérateur	3	Ambre32	Afrique du Nord	12 oct. 2008 à 20:53
Recherche Emira Aloui de Tunisie	2	Bracnoirs	Avis de recherche	10 oct. 2008 à 16:21
Recherche quartiers calmes et bien réputés à Tunis	6	maheila	Travailler, étudier et vivre à l'étranger	9 oct. 2008 à 16:43
Résidence El Kantaoui Plaza à Hammam Sousse?	0	nadine59	Afrique du Nord	9 oct. 2008 à 0:45
Circuler en voiture en Tunisie: date de validité dépassée	4	alicia0	Afrique du Nord	8 oct. 2008 à 8:21
Tunisie: ouverture de la piste entre Matmata et Douz?	10	korsakov	Afrique du Nord	7 oct. 2008 à 10:19
Itinéraire avec les enfants dans le sud de la Tunisie	5	aimevoyager	Voyager avec des enfants	6 oct. 2008 à 16:15
Météo à Monastir fin octobre? (Tunisie)	6	TAJAN31	Climats et météo	6 oct. 2008 à 6:44
Cherche une gardienne à Nabeul pendant les vacances de la Toussaint	0	tinne	Voyager avec des enfants	5 oct. 2008 à 10:25
Utiliser ma carte de guichet dans les institutions financières de la Tunisie?	8	KouKou	Afrique du Nord	4 oct. 2008 à 8:27
Noël à Djerba	1	pdk3105	Afrique du Nord	3 oct. 2008 à 5:12
Voyage à Djerba: appareil photo numérique en bagage à main sur Nouvelair?	13	sass25	Compagnies aériennes	2 oct. 2008 à 18:03
Montant de la commission prélevée sur les chèques de voyage en Tunisie?	1	vincent08	Afrique du Nord	2 oct. 2008 à 9:19
Horaires des vols charter pour Djerba?	6	becdevir	Compagnies aériennes	2 oct. 2008 à 1:42
Autres discussions et informations sur la Tunisie

Haut de la page

VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.