Les membres du site ne voient pas cet encadré. Cliquez ici pour devenir membre du site.

J'adore une chanson iranienne que s'appel 'Baran' de Omid, je voudrais comprendre ce qui raconte
j'espere que un iranien sympa puisse m'aider avec la traduction
Merci en avance

 
Salut,
Baran, c est la pluie,
tu peux mettre les paroles de cette chanson? Je ne la connais pas....
Me fera un petit exercice de traduction! lol

 
Salut
je te remercie pour vouloir m'aider avec la traduction de la chanson 'baran'
ecoute cette chanson est assez longue, alors je t'envoie la moitie, pour voir si tu es cap...
Baran

Geryad be halam koh o dar o dasht,
az in jodaee
minalad az gham in del damadam
farda kojaee

safar be kheir
safar be khair
mosafere man
gerye nakon
gerye nakon
be khatere man

baran mibarad emshab
delam gham darad emshab
arame jane khaste
rah miseparad emshab

dar negahat mande chashmam
shayad az fekre safar bagardi emshab
az to daram yadegari
sardiy-e in buse ra peyvaste bar lab
ghatre ghatre, ashke chashmam
mishekad ba nam name baran be danam
bastee bare safar ra
ba to ey asheghtarin bad karde am man

range chashnat
range darya
sineye man
dashte ghamha
yadam ayad, zire baran
ba to budam, ba ta tanha
zire baran, ba ta budam
zire baran, ba ta tanha..

Bon jusqu'à là c'est un peu plus de la moitié,
bonne traduction, et bon courage!!
merci d'avance.
Meninna.