Les membres du site ne voient pas cet encadré. Cliquez ici pour devenir membre du site.

bonjour,

j'ai une petite question côté langue.... Déjà que je ne parle pas beaucoup l'espagnol mais je comprends encore moins les expressions chiliennes et c'est pas faute de m'y mettre à fond !! je vous jure!! (car ce pays est mon prochain voyage youpiiiiiiiiii)
Alors que veut dire : Ya flaca, nos vemos. Suerte en el trabajo y descansa!!! c'est surtout sur le ya flaca que je bloque mais si vous pouvez me traduire la phrase en entier je suis preneuse lol!!!! j'ai essayé de traduire mot à mot mais de cette façon, ça ne veut rien dire et tout dire à la fois...

merci beaucoup

 
grosso modo:
"Et nous sommes minces. La réussite au travail et du repos!"

 
Bonjour,
"Flaca" a plusieurs sens:
Le sens commun signifie "maigre". Mais, tel que mentionné dans ta phrase, cela peut signifier copine, amie, petite amie (on dit parfois "mi flaca" pour signifier sa petite amie du moment), ... C'est du langage familier qui peut être affectueux. Il faudrait le contexte pour connaître ta relation avec la personne. On utilise aussi "flaca" pour nommer une fille inconnue (par ex.: "Mira la flaca"). Dans ce sens, on pourrait traduire par "nana".
Le "ya" est là pour renforcer l'expression, tu peux le traduire par "ok", "d'accord", ...
"Flaca" est du langage familier qui n'est pas propre au Chili. On retrouve cette expression dans plusieurs pays d'Amérique du sud.
La seconde phrase, littéralement: "Chance dans le travail et repose toi". Cela peut donner : "Je te souhaite de la chance dans le travail et repose toi!!!".
A+