VoyageForum.com > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction d'une phrase en dialecte marocain

Devenir membre de VF! · Me connecter à mon compte · Qui est en ligne? · Bottin des membres

Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction d'une phrase en dialecte marocain

Voyages au Maroc

Voyages au Maroc

Chambres d'hôtel au Maroc

Billets d'avion pour le Maroc

Voitures de location au Maroc

Voyages au Maroc

kola
France

15 septembre 2007 à 7:41

Message 1 de 8
Consulté 2 482 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Traduction d'une phrase en dialecte marocain	Répondre

Bonjour...

En réponse à "koulchi laabess ?"

Comment dire en arabe dialectal marocain : "tout va bien, ne t'inquiète pas"

Merci pour votre aide...

Annonceur en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	Equitablement Vôtre (www.equitablementvotre.net) Voyagez autrement, séjours linguistiques et Volontariat pour tous.

Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec le Maroc:

» Annoncer sur VoyageForum.com

	*Riad du Lion* (perso.club-internet.fr/deg/riaddu.htm) Un riad avec une situation exeptionnelle, avec vue sur la place Djema el Fnaa. Rabais aux membres de VF: 5% de réduction pour tous séjour de 7 nuits ou plus [coupon-rabais]

	Location de Voiture a agadir ! (www.valoc.com) Prix réduits ! kilométrage illimité,assistance routière 24/24,assurances...

	Riad Zehar, Maison d'hôtes à Marrakech (www.riadzehar.com) 3 chambres dont suite familiale. Prix entre 70 et 110€ la nuit. Pdj inclu. Rabais aux membres de VF: 7 nuits = Rafraîchissements offerts durant votre séjour [coupon-rabais]

	Riad à Marrakech Dar Kaotar Maison d'Hôtes (www.darkaotar.com) Medina.Loc.chambre nuitée,weekend,semaine de 70à90 euros 2 personnes PdJ inclus Rabais aux membres de VF: Rabais 10% sur tarif (sauf repas-prestations annexes) [coupon-rabais]

Afficher tous les annonceurs en lien avec le Maroc

sofmasa
Marrakech, Maroc

Photo/image personnelle du membre sofmasa.

15 septembre 2007 à 7:49

Message 2 de 8
Consulté 2 475 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [kola] Traduction d'une phrase en dialecte marocain [En réponse à]	Répondre

pour moi koulchi = tout ; labess = ça va ou ça va bien

hamid48
safi, Maroc

Photo/image personnelle du membre hamid48.

15 septembre 2007 à 8:24

Message 3 de 8
Consulté 2 467 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [kola] Traduction d'une phrase en dialecte marocain [En réponse à]	Répondre

bonjour kola ,il faut répondre"" labess hamdou lillah""
-------
A. hamid

fatim3bel
marrakech, Maroc

15 septembre 2007 à 8:56

Message 4 de 8
Consulté 2 462 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [kola] Traduction d'une phrase en dialecte marocain [En réponse à]	Répondre

ne t'inquiete pas c'est : bla matklke
tous vas bien : koulchi labasse

salambreton
Maroc

15 septembre 2007 à 13:11

Message 5 de 8
Consulté 2 448 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [kola] Traduction d'une phrase en dialecte marocain [En réponse à]	Répondre

au fait tout depend du contexte puisque une traduction texto n'est tjrs pas exacte.

Donc je traduirais ainsi : tout va bien,ne t'inquiete pas ===> Koulchi mezyane,ghir henni rask

kola
France

15 septembre 2007 à 13:42

Message 6 de 8
Consulté 2 442 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: Traduction d'une phrase en dialecte marocain [En réponse à]	Répondre

Merci à tous...

Voyages au Maroc

Voyages au Maroc

Chambres d'hôtel au Maroc

Billets d'avion pour le Maroc

Voitures de location au Maroc

Voyages au Maroc

astro2010
Maroc

17 septembre 2007 à 11:50

Message 7 de 8
Consulté 2 340 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [kola] Traduction d'une phrase en dialecte marocain [En réponse à]	Répondre

en dialecte marocain ce veut dire

KOLCHI LABASS HAMDOLLAH !
le dialecte marocain c'est vaste on peu pas le définir

koka
NIORT, France

13 avril 2008 à 9:42

Message 8 de 8
Consulté 1 210 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page

Re: [sofmasa] Traduction d'une phrase en dialecte marocain [En réponse à]	Répondre

bonjour'voilà je crois un proverbe marocain pourrais-tu m'en donner la signification:taygoulae siyadana iwala,marmad irkaniss felriss ou la tjahdou.
mERCI

Voyages au Maroc

Voyages au Maroc

Chambres d'hôtel au Maroc

Billets d'avion pour le Maroc

Voitures de location au Maroc

Voyages au Maroc

Discussions récentes sur le Maroc:

Sujet de la discussion	Réponses	Auteur	Rubrique	Date et heure
Cherche à passer l'hiver à Agadir	1	Raphael55ans	Afrique du Nord	7 oct. 2008 à 10:44
Amener ses chevaux au Maroc pour s'y installer?	2	nthy	Travailler, étudier et vivre à l'étranger	7 oct. 2008 à 10:03
Dates du festival reggae4africa à Essaouira?	0	sensdelavie	Afrique du Nord	7 oct. 2008 à 8:39
Désert du Maroc en 4x4 avec une agence le 3 janvier 2009	2	franjo	Voyager en 4x4	6 oct. 2008 à 18:05
Dates des congés scolaires (collège) au Maroc?	2	sarahdona	Travailler, étudier et vivre à l'étranger	6 oct. 2008 à 11:17
Nous partons au Maroc le 26 octobre 2008 et nos passeports expirent le 5 janvier 2009	14	siilviia	Formalités administratives	6 oct. 2008 à 5:00
Activité de reboisement au sud du Maroc	3	gerard38	Aide humanitaire et bénévolat à l'étranger	5 oct. 2008 à 16:42
Louer une poussette au Maroc?	3	lemkit	Voyager avec des enfants	5 oct. 2008 à 13:37
Riad Ain Khadra à Taroudant? (Maroc)	3	dumju	Afrique du Nord	5 oct. 2008 à 13:31
Maroc: contacter la pension Batha à Fès?	6	napjn	Afrique du Nord	5 oct. 2008 à 12:34
Coût de la traversée de Almería (Espagne) à Nador (Maroc)?	7	bouhart	Afrique du Nord	5 oct. 2008 à 12:32
Recherche une agence de voyage pour faire un circuit en 4x4 dans le Sud et l'Atlas marocain	4	lacolecroco	Voyager en 4x4	5 oct. 2008 à 11:13
Voyage en Égypte à partir d'Agadir	5	maloka	Afrique du Nord	4 oct. 2008 à 19:02
Plus belle période pour visiter la Vallée des roses à pied au Maroc?	7	rando07	Voyager à pied (randonnée)	4 oct. 2008 à 11:39
Bon carrossier au Maroc pour faire repeindre un fourgon?	10	aventure04	Voyager en camping-car	4 oct. 2008 à 7:28
Autres discussions et informations sur le Maroc

Haut de la page

VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.