Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Mon compte   Communauté VF 

Devenir membre de VF!  ·  Me connecter à mon compte  ·  Qui est en ligne?  ·  Bottin des membres
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction d'une phrase en toutes les langues
 

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages au meilleur prix
chambre hôtelChambres d'hôtel au meilleur prix
billets avionBillets d'avion au meilleur prix
Voitures de locationVoitures de location au meilleur prix

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
 


Caaniball
Vitré, France

9 mai 2008 à 15:52

Message 1 de 21
Consulté 928 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Traduction d'une phrase en toutes les langues Répondre
Bonjour.

" Qui visite un pays en ignorant sa langue, n'a rien visité "

Pouvez-vous me traduire cette phrase magnifique dans toutes les langues que vous connaissez ?
Merci.
" Qui apprend une nouvelle langue, acquiert une nouvelle âme "
Juan Ramon Jimenez .

Annonceur en lien avec les langues du monde:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Bedycasa (www.bedycasa.com/fr/index.php)
Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs


gianluca7883
Modena, Italie



10 mai 2008 à 8:36

Message 2 de 21
Consulté 895 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
Voilà la traduction dans ma langue maternelle, l'italien:

"Chi visita un paese ignorando la sua lingua, non ha visitato niente"
gianluca


Caaniball
Vitré, France

10 mai 2008 à 8:55

Message 3 de 21
Consulté 893 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [gianluca7883] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
Grazie ^^


En Espagnol :
Quien visita un país sin conocer sur lengua, no ha visitado nada.
" Qui apprend une nouvelle langue, acquiert une nouvelle âme "
Juan Ramon Jimenez .
(Ce message a été modifié par Caaniball le 10 mai 2008 à 9:07.)


nachwa
khereddine, Tunisie

10 mai 2008 à 12:11

Message 4 de 21
Consulté 886 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
en tunisien :

illi yzour bled w ma yaarafch loughetha, ma chef chay


Lesaa
France

10 mai 2008 à 18:59

Message 5 de 21
Consulté 878 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
Bonsoir

" Qui visite un pays en ignorant sa langue, n'a rien visité "

La réponse en roumain :

""Cine viziteaza o tara ignorîndu-i limba, n-a vizitat nimic""


mariannehon
Gurbrü (Berne), Suisse

12 mai 2008 à 2:58

Message 6 de 21
Consulté 842 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
En espagnol d'Amérique latine, on parle plutôt d'idioma:
Quien visita un pais sin conocer su idioma no ha visitado nada!

Amitiés
Marianne


Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages au meilleur prix
chambre hôtelChambres d'hôtel au meilleur prix
billets avionBillets d'avion au meilleur prix
Voitures de locationVoitures de location au meilleur prix

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 

ezom
lyon, France



12 mai 2008 à 7:08

Message 7 de 21
Consulté 837 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
"bir ülkeyi dilini bilmeden gezersen, birsey gezmedin sayilir"

et voila pour le turc


lizzie75
paris, France



12 mai 2008 à 8:33

Message 8 de 21
Consulté 831 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
en portugueish:

quem visita um pais sem conhecer sua lingua, não visitou nada.


hinata
casa, Maroc



12 mai 2008 à 17:37

Message 9 de 21
Consulté 810 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
salam, je suis du Maroc

ici en dialecte marocain on dit: " li mcha lchi blad bla mi3raf loughtha, ma zar walou"

si vous l'avais en japonais faites moi signe parce que je suis débutante Clin d'oeil

bon courage pour le reste des traductionsCool
pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage


negresse
France

13 mai 2008 à 17:11

Message 10 de 21
Consulté 788 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
  En créole mauricien
QUI visite ene pays et qui pas conne so langage ,ine visite narnien di tout


Oublieuse
Yeghegnadzor/Yerevan, Arménie



19 mai 2008 à 5:48

Message 11 de 21
Consulté 747 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
En breton:
"An hini a weladenn ur vro hep goût e yezh, n'en deus gwelet netra".
En serbe (croate/bosniaque/monténégrin):
"Ko posecuje zemlju neznajuci njen jezik nije nista video (vidio)."
"Plus on a de culture, moins on mange de confiture"
Carnets de route -- SVE en Arménie (carnet)


hery (en ligne!)
Mainz, Allemagne



19 mai 2008 à 16:11

Message 12 de 21
Consulté 742 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
Bonjour Caaniball,

effectivement, une véritable phrase ...

En allemand (littéralement) :

"Wer ein Land besucht und dabei dessen Sprache ignoriert, hat nichts besucht."

Moi, je préférerais la phrase "Qui visite un pays en ignorant sa langue, ne l'a pas visité" (en allemand : "Wer ein Land besucht und dabei dessen Sprache ignoriert, hat es nicht besucht.") ...

hgb
« Mal dormi cette nuit. Mal au ventre. Nouveaux crocros au pied droit. Aucune envie d'enquêter. Quand foutera-t-on le camp d'ici! » (Michel Leiris, L'Afrique Fantôme)


Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages au meilleur prix
chambre hôtelChambres d'hôtel au meilleur prix
billets avionBillets d'avion au meilleur prix
Voitures de locationVoitures de location au meilleur prix

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 

Caaniball
Vitré, France

20 mai 2008 à 14:59

Message 13 de 21
Consulté 719 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Oublieuse] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
 En réponse à 
En breton:
"An hini a weladenn ur vro hep goût e yezh, n'en deus gwelet netra".
En serbe (croate/bosniaque/monténégrin):
"Ko posecuje zemlju neznajuci njen jezik nije nista video (vidio)."

Hvala puno !!

 En réponse à 

Bonjour Caaniball,
effectivement, une véritable phrase ...
En allemand (littéralement) :
"Wer ein Land besucht und dabei dessen Sprache ignoriert, hat nichts besucht."
Moi, je préférerais la phrase "Qui visite un pays en ignorant sa langue, ne l'a pas visité" (en allemand : "Wer ein Land besucht und dabei dessen Sprache ignoriert, hat es nicht besucht.") ...
hgb


Merci ^^ ( ou daïkecheun :| ma mere m'a dit ça, mais je ne sais pas comment on l'écrit désolé^^, je me doute que ce n'est pas la bonne orthographe...dunkesehn peu être... :/ )
" Qui apprend une nouvelle langue, acquiert une nouvelle âme "
Juan Ramon Jimenez .


hery (en ligne!)
Mainz, Allemagne



21 mai 2008 à 4:25

Message 14 de 21
Consulté 706 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
Merci ^^ ( ou daïkecheun :| ma mere m'a dit ça, mais je ne sais pas comment on l'écrit désolé^^, je me doute que ce n'est pas la bonne orthographe...dunkesehn peu être... :/ )

Bonjour,

en effet, ton orthographe allemande est un peu déficiente ... (ce n'est pas grave !)

On dit correctement : Danke schön !

Sincèrement, hgb
« Mal dormi cette nuit. Mal au ventre. Nouveaux crocros au pied droit. Aucune envie d'enquêter. Quand foutera-t-on le camp d'ici! » (Michel Leiris, L'Afrique Fantôme)


Caaniball
Vitré, France

21 mai 2008 à 7:24

Message 15 de 21
Consulté 699 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [hery] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
D'accord, merci !
" Qui apprend une nouvelle langue, acquiert une nouvelle âme "
Juan Ramon Jimenez .


LaMarocaine
Maroc



23 mai 2008 à 12:47

Message 16 de 21
Consulté 671 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
- En berbère: "Anna yddan s kra n tmazirt nnamor isawal s ilsn, hann or iddi s 7tta mani".
- En arabe classique: من زار بلدا دون أن يعرف لغته فكأنما لم يزره
- En anglais: Visiting a country without speaking its language, is like not visiting it at all.
(Visiter un pays sans parler sa langue, est comme le fait de ne pas l'avoir visiter du tout)


LaMarocaine
Maroc



23 mai 2008 à 12:50

Message 17 de 21
Consulté 666 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [LaMarocaine] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
Ah mince, le forum ne supporte pas la langue arabe? J'ai écris l'a traduction en arabe classique en lettres arabes.
Dommage.


Thaitraducti
France

29 mai 2008 à 9:40

Message 18 de 21
Consulté 580 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [gianluca7883] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
Bonjour Voici comment dit "Bonne Année" en thaï
"Swasdee pee mai"

Thaitraducti


Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages au meilleur prix
chambre hôtelChambres d'hôtel au meilleur prix
billets avionBillets d'avion au meilleur prix
Voitures de locationVoitures de location au meilleur prix

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 

turkey
PARIS, France

12 juin 2008 à 17:57

Message 19 de 21
Consulté 397 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
Hi,
Voici en kabyle : (attention l'orthographe je n'en suis pas sure..) Ouine igzrane tamourthe nblali adhissine loura inisse ourizri chaï

A plus


Caaniball
Vitré, France

12 juin 2008 à 18:00

Message 20 de 21
Consulté 396 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [turkey] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
Bonsoir !

Merci beaucoup pour vos réponses.

Au passage, si quelqu'un est d'accord pour dialoguer avec moi sur MSN, je suis d'accord, car, je suis avide de toutes langues "étrangères", et j'estime que quelqu'un passioné en langues, est forcément intéressant et doit forcément nous enrichir.
" Qui apprend une nouvelle langue, acquiert une nouvelle âme "
Juan Ramon Jimenez .


bridgtouille
Grenoble, France

Photo/image personnelle du membre bridgtouille.

Description de la photo/image: ïle de Kihnu (Estonie), population locale


13 juin 2008 à 16:37

Message 21 de 21
Consulté 372 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Caaniball] Traduction d'une phrase en toutes les langues [En réponse à] Répondre
en estonien : oskamata vastava maa keelt, ära seda külasta.

 
 

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 
sejourVoyages au meilleur prix
chambre hôtelChambres d'hôtel au meilleur prix
billets avionBillets d'avion au meilleur prix
Voitures de locationVoitures de location au meilleur prix

Thaïlande
 Voyages en Thaïlande 

Haut de la page

 VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

 Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.