Zurab
Paris & Batumi, France
14 mai 2008 à 9:21
Message 49 de 56
Consulté 195 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
Re: [nemo1001] Comment rechercher une amie turque perdue de vue?
[En réponse à]
|
Discussion fermée |
|
vous voulez encore une autre correction:
"Biraz tuhaf"? Benim türkçeyim "biraz tuhaf" mi? Öyleyse, maalesef, gerçekten fransizcaniz ve türkçeniz hem tuhaf, beyefendi... "
a remplacer par:
"hem fransizcaniz ve türkçeniz 'de tuhaf"
Merci pour l'excellence de vos corrections mais encore une fois, je n'ai jamais dit une seule fois que je parlais turc couramment...
C'est la toute-première fois que j'ose intervenir au sujet de cette langue et si je l'ai fait, c'est uniquement pour fournir à Galia quelques explications phonétiques de base, tableau inclus. Il n'est pas besoin d'avoir un doctorat pour cela, et cela d'autant plus que je n'ai jamais prétendu lui prodiguer – ni à qui que ce soit – la moindre leçon de grammaire turque... Cela ne m'empêche pas d'en avoir étudié la morpho-syntaxe et la phonétique durant mes études, d'avoir effectué sur place nombre de collectages parmi les communautés de langue caucasienne vivant en Turquie et de me faire comprendre lorsque je m'y rends... En dehors des quelques langues que je parle aussi bien que le français, j'en baragouine des tas d'autres et je préfère avoir quelques connaissances dans une majorité d'idiomes, dussent-elles être fragmentaires, plutôt que de n'en avoir aucune...
Parmi d'autres erreurs, si vous n'aviez pas rédigé une bourde, à savoir que toutes les lettres se prononçaient, en latin, jamais je ne l'aurais relevée... Sans mentionner votre entêtement à aller contre l'avis de tous les linguistes au sujet de la prononciation du « i sans point » ou du « yumus(h)ak ge »... Que vous parliez turc couramment est parfaitement louable mais tâchez à l'avenir de ne pas intervenir inconsidérément sur des sujets que vous ne maîtrisez a priori pas et surtout, n'exigez pas de vos interlocuteurs qu'ils aient le même niveau que vous en turc non sans leur demander leur curriculum vitæ pour poursuivre ou non une conversation...
Bien à vous, Altesse.
|
section Europe 
