 |
 |
|
Bienvenue sur VoyageForum.com!
|
|
|
Avec ses 372 231 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 302 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).
512 membres et 7 089 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
4 350 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!
Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salut,
|  tu peux utiliser aussi le traducteur de google sinon je te conseille www.sozluk.net qui est très bien 
|
Le site que m'a conseillé Kelessuf rassemble les deux; sozluk et google, très pratique ...
| du moment que tu as intégré que c'est une langue aglutinante. |
Vous pouvez répéter la question ? 
| la lecture et l'ecriture sont simple: toutes les lettres se lisent et il n y a pas de combinaisons de lettre pour former une autre. |
Une fois que j'aurai bien intégré les ç, ğ, ı, i, ö, ş et ü, je pourrai m'y mettre sérieusement.
Pour la construction des phrases c'est: Sujet , Verbe , Complément ? Il me semble que non, hein ?
Merci.
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour la construction des phrases c'est: Sujet, Verbe, Complément ? Il me semble que non, hein ?
Bonsoir,
en fait, non. Le turc est une langue SOV, c.à.d. ses phrases verbales suivent, en général, l’ordre sujet – objet – verbe. Donc, le verbe ne succède pas au sujet mais à l’objet. Par exemple :
Ben (S) Türkçe (O) ögreniyorum (V). "J’apprends turc."*
En typologie syntaxique, autres caractéristiques des langues SOV (que comporte le turc), sont ...
- l'ordre déterminant - déterminé
-- adjectif - nom (yeni disketler)
-- possesseur - possédé (Kati'nin evi)
-- syntagme N-N (kahve makinesi)
-- phrase relative - nom antécédent (Türk dilleri okutulan üniversite)
- la préférence pour les suffixes par rapport aux préfixes
- la préférence pour les postpositions par rapport aux prépositions
- ...
Bonne soirée, hgb
* le /g/ du verbe ögreniyorum est une spirante dorso-vélaire sonore.
Référence : Payne, Thomas E. 1997. Describing Morphosyntax: a guide for field linguists. Cambridge. (Greenberg’s Univer-sals, p.72) | | | | | | " C'est [..] par le maximum de subjectivité, qu'on touche à l'objectivité. " (Michel Leiris, L'Afrique Fantôme, 1934) | |
|
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
le "je" est dans "orum"
Bonsoir Nemo !
Non, ce n'est pas correct ...
Prenons le verbe gelmek "venir" (gel- est le radical du verbe, -mek indique l'infinitif !) :
gel-iyor-um "je viens"
gel est le radical, iyor indique le présent (si un radical finit par une voyelle, le /i/ tombe), et -um indique le "je". Encore, c'est "-um" et non pas "-orum".
[Teamten] En règle, l'emploi des pronoms personnels turcs n'est pas nécessaire, leur emploi ne sert qu'à renforcer ou préciser le sujet !
hgb | | | | | | " C'est [..] par le maximum de subjectivité, qu'on touche à l'objectivité. " (Michel Leiris, L'Afrique Fantôme, 1934) | |
|
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
si tu me lis bien je n'ai pas dit que "orum" etait "je" mais que c'etait contenu dans "orum".
Bonjour,
o.k. c'est contenu dans "orum". Pourtant, je te demande : "orum", ou, pour le préciser, "or", c'est quoi ?! Encore ...
gel-mek "venir" :
1s (-um) : gel-iyor-um
2s (-sun) : gel-iyor-sun
3s (-) : gel-iyor
1p (-uz) : gel-iyor-uz
2p (-sunuz) : gel-iyor-sunuz
3p (-lar) : gel-iyor-lar
Ici, l'infixe -(i)yor- marque un présent*, et les suffixes marquent le sujet.
hgb
*Il y en un autre présent (aoriste) en turc. | | | | | | " C'est [..] par le maximum de subjectivité, qu'on touche à l'objectivité. " (Michel Leiris, L'Afrique Fantôme, 1934) | |
|
| |
| |
|
|
|
Réseau Inc.
