benden
France
7 septembre 2008 à 19:01
Message 1 de 3
Consulté 1 590 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
 |
|
Bonjour! j'ai deux superbe textes que je ne peux pas lire car en Turc que je ne lis pas :(
Merci si qq'un pouvais les traduire :
"
Sarkilarda seni hic bu kadar aramamistim…
Dinleyip icinde kaybolmak istiyorum, icinde huzun olsa da, mumkun mu?
Huzun guzel, icinde sen varsan!
Cok daginik her sey; yasam, duygular, ask…
Bir araya gelmiyor, gelemiyor
Gelmesini mi istemiyorun icten ice, bilmiyorum
Belki de bu yasami olumune dans ediyorum bir ihtilal gibi!
Icinde sen olmamasini bile goze alarak.
Uzak ve ulasilamamak olmak!
Nasil bir duygu?
bilmek isterdim... faydasi olurdu belki ,
Belki de bu derin sessizlige anlam katardi.
Ben hep kelimelerde aradim anlami, bu yuzdendir isyanim belki de
Hani cekip gidersin tamam anladik ta, ardinda da bir cift soz birak gitmelere, sessizlige ve de sensizlige anlam katsin! Ne dersin sevgili!?
Biliyorum bende birakicam bir sure sonra bu haykirislari, senin bir cift sozun geri gelse bile… neye yarar ey sevgili o zaman bir cift sozun!
Cok mu kirdim, kirildin..!
Ne de cok ihtiyacim varmis sana.. bilemedim iste onceden…
O essiz derin mavide bile boguldumu hissetmemistim de simdi her sey boguyor sanki
O koca Istanbul bir yana ben bir yana… icinde –mis gibiyim…
Yoksa sen o derin mavi miydin yasamimda?
Ama askta gecikmeler ise yaramiyor degil mi sevgili!
Gecikmeli aska…
"
Le deuxième :
"Giden sevgilinin ardindan;
Icimden haykirmak geliyor ama yapamam
Simsiki sarilmak, birakmamacasina ama yapamam…
O kadar kolay midir birakip gitmeler,
O kadar kolay midir yuregine girmisken sevgili, birsey demeden ugurlamak…
Sen hayattan yana umudunu kesmisken, yasamla olum arasinda ince bir cizgide giderken,
o hayatinin karsilasmasi ciksin karsina ve senin hayatinin merkezine otursun
bir ihtilal gibi…
kolay degil sevgili
kolay degil…
eger yasanmamis acilar unutulmamis olsaydi…
o acilar ki bicak gibi keskin, uzak…
ihtilalleri bile ihtilalle orter…
sevgiliyi birakir, ceker gider… ugurlamadan, bir opucuk bile kondurmadan sevgilinin yuregine…
ama iste
goruyorsun
ihtilali basaramadim
ayrilik acisi coktu yuregime
gitmek bilmiyor ki..!
elbette bununla da basa cikilacaktir…. Duvarlar orulecek, yurek tas kesilecek ve ve….
Oyle iste sevgili…!
"
Voilou, merci d'avance !
|
