Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 

Devenir membre de VF!  ·  Me connecter à mon compte  ·  Qui est en ligne?  ·  Bottin des membres
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction turc-français
 

Italie
 Voyages en Italie 
sejourVoyages en Europe
chambre hôtelChambres d'hôtel en Europe
billets avionBillets d'avion pour l'Europe
Voitures de locationVoitures de location en Europe

Italie
 Voyages en Italie 
 


regines
Turquie

29 septembre 2008 à 12:03

Message 1 de 9
Consulté 1 868 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Traduction turc-français Répondre
 Vols   Hôtels   Séjours   Circuits 
Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

Adulte(s):   Enfant(s):

  (plus d'options)
Bonjour

est-ce que quelqu'un pourrait me traduire le texte suivant :

Beraberlige adim attigimiz bu çok özel günümüzde, mutlulugumuzu sizinle paylasmak bizi onurlandiracaktir.

Merci beaucoup ça m'aiderait beaucoup

Annonceur en lien avec les langues du monde:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Equitablement Vôtre (www.equitablementvotre.net)
Voyagez autrement, séjours linguistiques et Volontariat pour tous.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Turquie:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec la Turquie.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs


RémiB
Kiel - Genève - Paris - Istanb, Allemagne



1 octobre 2008 à 20:03

Message 2 de 9
Consulté 1 784 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [regines] Traduction turc-français [En réponse à] Répondre
Les bilingues corrigeront mais dans l'urgence :


Le pas que nous faisons (sautons?) ensemble est un jour très particulier pour nous. Nous serons honorés de partager notre bonheur avec vous.
-------
Nereden ? Nereye ?

Rémi


nemo1001
France

Photo/image personnelle du membre nemo1001.

2 octobre 2008 à 4:52

Message 3 de 9
Consulté 1 773 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [RémiB] Traduction turc-français [En réponse à] Répondre
bonjour,

il me semble que votre traduction soit fausse!

Gêné


RémiB
Kiel - Genève - Paris - Istanb, Allemagne



2 octobre 2008 à 7:03

Message 4 de 9
Consulté 1 769 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [nemo1001] Traduction turc-français [En réponse à] Répondre
c'est possible. Vous auriez traduit ça comment ?
-------
Nereden ? Nereye ?

Rémi


nemo1001
France

Photo/image personnelle du membre nemo1001.

2 octobre 2008 à 8:09

Message 5 de 9
Consulté 1 763 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [RémiB] Traduction turc-français [En réponse à] Répondre
c'est une carte d'invitation a un mariage me semble t il!

je traduirais en equivalent (pas de mot a mot):
"nous serons honorés de votre presence en ce jour particulier ou 2 etres s'unissent pour la vie"

(Ce message a été modifié par nemo1001 le 2 octobre 2008 à 8:11.)


Haco27
France

2 octobre 2008 à 16:21

Message 6 de 9
Consulté 1 742 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [regines] Traduction turc-français [En réponse à] Répondre
Cela signifie qu´il vont se marier et qu´il voudrai bien partager ce bonheur avec votre présance.:)
 En réponse à 
-------
Istanbul.


Italie
 Voyages en Italie 
sejourVoyages en Europe
chambre hôtelChambres d'hôtel en Europe
billets avionBillets d'avion pour l'Europe
Voitures de locationVoitures de location en Europe

Italie
 Voyages en Italie 

RémiB
Kiel - Genève - Paris - Istanb, Allemagne



2 octobre 2008 à 16:54

Message 7 de 9
Consulté 1 737 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [Haco27] Traduction turc-français [En réponse à] Répondre
Ben oui c'est une invitation à un mariage on a tous compris cela j'espère
Mais je pense que ma traduction est tout de même la plus proche de la formule employée
-------
Nereden ? Nereye ?

Rémi


Haco27
France

2 octobre 2008 à 17:17

Message 8 de 9
Consulté 1 728 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [RémiB] Traduction turc-français [En réponse à] Répondre
Oui ce sont les memes choses quoi...
-------
Istanbul.


regines
Turquie

3 octobre 2008 à 12:52

Message 9 de 9
Consulté 1 699 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [RémiB] Traduction turc-français [En réponse à] Répondre
 Vols   Hôtels   Séjours   Circuits 
Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

Adulte(s):   Enfant(s):

  (plus d'options)
Merci beaucoup pour la traduction.... ça m'a bien aidé...

regines

 
 

Italie
 Voyages en Italie 
sejourVoyages en Europe
chambre hôtelChambres d'hôtel en Europe
billets avionBillets d'avion pour l'Europe
Voitures de locationVoitures de location en Europe

Italie
 Voyages en Italie 

Discussions récentes sur la Turquie:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Liaison îles des Princes-Istanbul 20 Anàssa Europe 22 nov. 2008 à 7:21
Rejoindre la Turquie par le trajet Allemagne-Autriche-Slovénie-Croatie-Serbie-Bulgarie? 13 skèpi Europe 19 nov. 2008 à 14:39
Bel Hotel à Taksim à Istanbul pour les fêtes de fin d'année? 12 lindbergh Europe 17 nov. 2008 à 4:45
Votre avis sur Istanbul? 17 burcu Europe 16 nov. 2008 à 0:11
Coopératives d'artisanat équitable en Turquie? 0 hcoriton Travailler, étudier et vivre à l'étranger 15 nov. 2008 à 14:06
Cherche location d'une voiture à Istambul pour la fin décembre 20 emanot Europe 15 nov. 2008 à 12:27
Traduction turc-françias important 1 moupiga Langues du monde 15 nov. 2008 à 6:39
Immigrer en Angleterre en tant que Turc? 13 ptitemitsu Travailler, étudier et vivre à l'étranger 14 nov. 2008 à 11:28
Retour de la livre turque (TL) en Turquie 10 tatra Europe 13 nov. 2008 à 13:29
Traduction turque 2 Anatolie Langues du monde 10 nov. 2008 à 12:26
Mariage entre une Française et un Turc 9 ilknur2 Formalités administratives 6 nov. 2008 à 12:12
Traduction depuis le turc 4 moupiga Langues du monde 6 nov. 2008 à 8:55
Mendicité agressive, harcèlement et jet de pierres en Turquie: réalité dans certaines régions? 60 skèpi Europe 5 nov. 2008 à 15:42
Partir en Turquie avec une agence 5 KOEL Europe 5 nov. 2008 à 12:31
Mariage entre un Turc et une Marocaine au Maroc 12 noamakus Formalités administratives 4 nov. 2008 à 12:30
Autres discussions et informations sur la Turquie toutes les discussions

Haut de la page

 VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

 Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.