ezom
lyon, France
Photo/image personnelle du membre ezom.
10 août 2006 à 12:00
Message 17 de 95
Consulté 14 529 fois
Signaler ce message
aux modérateurs
Haut de la page
|
desolé j'ai oublié qu'il y avait des gens qui en sont pas de ma génération, et oui les annees passent et tout change exactement comme l'écriture des sms et sur le net comme dit biche, dorénavant je ferais bien attention, ce n'était pas des fautes aussi, je suis étudiante et je ne pense pas qu'on arrive au stade que je suis en faisant autant d'erreurs donc voila, et j'écris sublimement bien le turc et le français, il faudrait je pense vous mettre à jour!!!lol!!!!!
|
. C'est le titre du livre d'Orhan Pamuk que je finis de lire, qui est traduit en français par "mon nom est rouge", je crois. (il mio nome è rosso en italien) 
), j'ai eu envie d'avoir la traduction littérale du titre turc. 
. 
La prochain fois réflechis et documente toi de l'actualité literaire, en traduction on ne traduit pas de mot à mot on met les choses dans leurs contexte