Forum voyage
 Billets d'avion   Chambres d'hôtel   Séjours   Circuits   Croisières   Thalasso   Weeks ends   Voitures   Annonceurs 
 Forum   Rechercher   Communauté VF   Mon compte 

Devenir membre de VF!  ·  Me connecter à mon compte  ·  Qui est en ligne?  ·  Bottin des membres
Forum > Entre deux voyages > Langues du monde > Traduction d'une phrase turc en français
 

Italie
 Voyages en Italie 
sejourVoyages en Europe
chambre hôtelChambres d'hôtel en Europe
billets avionBillets d'avion pour l'Europe
Voitures de locationVoitures de location en Europe

Irlande
 Voyages en Irlande 
 


mayeuxaure
France

6 juillet 2008 à 12:36

Message 1 de 5
Consulté 842 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Traduction d'une phrase turc en français Répondre
Bonjour j aimerais comprendre cette phrase turc si quelqu'un peut m'aider à la traduire je vous en remercie d'avance

kapildim gidiyorum bahtimin ruzgarina

Annonceurs en lien avec les langues du monde:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec les langues du monde.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec la Turquie:
» Annoncer sur VoyageForum.com
  Aucun annonceur actuellement en lien avec la Turquie.
Cliquez ici pour ajouter votre annonce publicitaire.
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs


cybil
France

7 juillet 2008 à 15:43

Message 2 de 5
Consulté 787 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [mayeuxaure] Traduction d'une phrase turc en français [En réponse à] Répondre
ahlalaala ,on reconnait bien les phrases recherchées et langoureuses des Turcs:

traduction approximative:

J'ai attrapé et j'ai fait envoler mon amour.


nemo1001
France

Photo/image personnelle du membre nemo1001.


7 juillet 2008 à 16:40

Message 3 de 5
Consulté 786 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [mayeuxaure] Traduction d'une phrase turc en français [En réponse à] Répondre
"le vent de mon destin m'emporte"


tashkisla
Turquie

8 juillet 2008 à 17:36

Message 4 de 5
Consulté 744 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [nemo1001] Traduction d'une phrase turc en français [En réponse à] Répondre
"le vent de mon destin m'emporte"

oui c'est bon.. je suis tout a fait d accord...


nemo1001
France

Photo/image personnelle du membre nemo1001.


8 juillet 2008 à 17:40

Message 5 de 5
Consulté 740 fois

Signaler ce message
aux modérateurs

Haut de la page
Re: [tashkisla] Traduction d'une phrase turc en français [En réponse à] Répondre
Gêné

 
 

Italie
 Voyages en Italie 
sejourVoyages en Europe
chambre hôtelChambres d'hôtel en Europe
billets avionBillets d'avion pour l'Europe
Voitures de locationVoitures de location en Europe

Irlande
 Voyages en Irlande 

Discussions récentes sur la Turquie:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Ski de randonnée en Turquie au mois d'avril? 1 mlefevre Europe 10 oct. 2008 à 13:47
Passage aux douanes entre la France et la Turquie 4 vanillabrico Formalités administratives 10 oct. 2008 à 13:08
Hôtel de charme à Bodrum? (Turquie) 1 stef07 Europe 8 oct. 2008 à 12:27
Demande de traduction en turc 2 yassamine Langues du monde 8 oct. 2008 à 9:55
Premières déambulations à Istanbul (deuxième partie) 2 simplybrice Carnets de voyage, textes de voyageurs 6 oct. 2008 à 13:10
Trouver du vin retsina en Turquie? 14 gilll Europe 5 oct. 2008 à 11:40
Hôtel-pension à Istanbul cet hiver? 32 alain2540 Europe 5 oct. 2008 à 5:06
Trains Turquie-Syrie? 4 jo361 Voyager en train 3 oct. 2008 à 17:39
Premières déambulations à Istanbul 24 simplybrice Carnets de voyage, textes de voyageurs 3 oct. 2008 à 13:30
Avis sur Kas en Turquie, destination de choix? 4 williamsmith Europe 2 oct. 2008 à 19:01
Retour d'un séjour en Turquie début septembre 2008 0 patmomo Europe 1 oct. 2008 à 12:09
Périple Istanbul - Le Caire à vélo: sites ou carnets en rapport avec cet itinéraire? 3 Ayoul Voyager à vélo 30 sep. 2008 à 13:33
Voyage à Kemer en Turquie: endroits sympathiques à visiter? 2 didi62 Europe 29 sep. 2008 à 17:33
État du site de Pamukkale en Turquie? 16 sushicat Europe 29 sep. 2008 à 14:03
Traduction turc-français 8 regines Langues du monde 29 sep. 2008 à 12:03
Autres discussions et informations sur la Turquie toutes les discussions

Haut de la page

 VoyageForum, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

 Aide - faq | Vie privée | Conditions d'utilisation | Contacts | Annoncer sur ce site

VoyageForum.com est le forum officiel de l'association ABM.

Tous droits réservés. Copyright © 2002-2008 VoyageRéseau Inc.