VoyageForum.com

Me connecter · Aide-FAQ
 Billets d'avion 
 Séjours 
 Circuits 
 Croisières 
 Thalasso 
 Weeks ends 
 Hôtels 
 Voitures 
 Annonceurs 
 Forum 
 Rechercher 
 Communauté VF 
 Mon compte 
Bienvenue sur VoyageForum.com!

Avec ses 370 591 membres, la communauté de VoyageForum.com est la plus grande et la plus active communauté de voyageurs francophones au monde. Son forum contient 2,5 millions de messages répartis dans 300 000 discussions sur tous les thèmes en lien avec les voyages. Pour participer aux discussions du forum et échanger avec les membres, vous devez être membre de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre de la communauté (rapide, facile et gratuit).

178 membres et 2 628 visiteurs sont présentement en ligne sur le site!
3 703 membres se sont connectés au site lors des 24 dernières heures!

Note: Cet encadré n'apparaît pas aux membres de la communauté. Cliquez ici pour devenir membre.

 
Vous êtes iciForum > Entre deux voyages > Langues du monde > Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal)

billets avionBillets d'avion pour le Sénégal
Voyages suggérésVoyages au Sénégal
chambre hôtelChambres d'hôtel au Sénégal
 

karoxal
France

Message 1 de 6
Consulté 1 568 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal)

20 mars 2009 à 16:42
  Répondre

 
Les membres du site ne voient pas cet encadré.
Cliquez ici pour devenir membre du site.
kkun pourrait me traduire : kou meunoul bawo louyakou yawla
merci bcp Clin d'oeil


Annonceurs en lien avec les langues du monde:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Bedycasa (www.bedycasa.com)
Voyagez autrement et perfectionnez vos langues grâce aux habitants.
   
  France EasyHelp Ltd (www.franceeasyhelp.com)
Venez lire nos nouveaux dossiers sur L'Irlande, vous saurez tout de A à Z.
   
Répertoire des annonceurs Répertoire des annonceurs

Annonceurs en lien avec le Sénégal:

» Annoncer sur VoyageForum.com
  Evaneos - Sénégal (www.evaneos.com/Sénégal)
Créez un voyage unique au Sénégal en direct avec un agent local francophone.
   
  Brummi-Tours (www.brummi-tours.de)
Mali-Guinée-Casamance-Gambie-Sénégal en camion 4x4. 22 jours, 1150 € + vol
   
  Hiboo Mobile (www.hiboo.mobi)
vos appels moins chers depuis votre mobile. sans changer d'opérateur.
Rabais aux membres de VF: 5€ offerts avec le code promo VF5E [coupon-rabais]
   
  Bedycasa (www.bedycasa.com)
Trouvez ou louez votre chambre chez l'habitant au Sénégal!
   
Afficher tous les annonceurs en lien avec le Sénégal Afficher tous les annonceurs en lien avec le Sénégal

ibrah00
Sénégal

Message 2 de 6
Consulté 1 538 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [karoxal] Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal) (en réponse à...)

20 mars 2009 à 19:03
  Répondre

 
tout d'abord je présente mes excuses car traduire c'est trahir.
Le sens de cette phrase est:celui qui ne sait pas faire doit s'abstenir.


sadibous
dakar, Sénégal

Photo/image personnelle du membre sadibous.

Description de la photo/image: photo prise a bord d"un Boeing 757.


Message 3 de 6
Consulté 1 498 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [karoxal] Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal) (en réponse à...)

21 mars 2009 à 11:16
  Répondre

 
la reponse est : SI TU NE SAIS PAS ET TU FAIS ALORS TU ASSUMERAS LES CONSEQUENCES. cest ca la traduction de mot a mot

BOIS-SACRET

billets avionBillets d'avion pour le Sénégal
Voyages suggérésVoyages au Sénégal
chambre hôtelChambres d'hôtel au Sénégal
mabintou
jerusalem, Paris, et ailleurs, Israël

Message 4 de 6
Consulté 1 450 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [karoxal] Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal) (en réponse à...)

22 mars 2009 à 7:35
  Répondre

 
bonjour,
Rireest-ce le chlimblikk du dimanche matin ?

Bon pour le peu de ce que je comprends d'après les autres réponses : par exemple, une personne qui achète une voiture avec un chèque sans provision, ne sera pas surpris de croupir en prison et sans voiture.
GAYI DI LENE YENOU LOU GUENE ANTAL
(les gars ne portaient sur votre tête que le poids que votre cou peu supporter...)

TristeCe qui suis n'a rien à voir avec votre sujet, mais ma famille a été maltraitée à orly par air sénégal... pourtant on n'aimait bien air sénégal, Ah les sénégalais dalllllllle.Fâché

JAMNA de JERUSALEM


elyfall
Sébikotane, Sénégal

Message 5 de 6
Consulté 803 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [karoxal] Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal) (en réponse à...)

21 juin 2009 à 8:55
  Répondre

 
Salut il veut dire par là que celui qui ne sais pas ou ne peut pas doit laisser tomber


lemzog07
dakar, Sénégal

Message 6 de 6
Consulté 242 fois

Signaler ce message
aux modérateurs


Adresse du message

Haut de la page
Re: [karoxal] Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal) (en réponse à...)

21 octobre 2009 à 8:33
  Répondre

 
bonjour c'est un proverbe qui veut dire que quant on ne sais pas ou l'on ne peut pas il ne faut jamais s'aventurer.


 

Discussions récentes sur le Sénégal:
Sujet de la discussion Réponses Auteur RubriqueDate et heure
Senegalair: reprise des vols Dakar-Ziguinchor le 26 novembre 2009 0 OSD Compagnies aériennes 27 nov. 2009 à 6:02
Hébergement pas cher à Saly? (Sénégal) 5 surferdz Voyager à petits prix 25 nov. 2009 à 17:14
Prix du trajet Bamako-Dakar en bus? 2 galédiallo Afrique Centrale et Australe 23 nov. 2009 à 12:27
Tuyaux pour traverser le Sénégal en sac à dos? 4 Basilee Afrique Centrale et Australe 22 nov. 2009 à 11:45
Faire le trajet Agadir-Dakar en bus? 11 Canarian16 Afrique Centrale et Australe 20 nov. 2009 à 7:09
Situation actuelle en Casamance, Sénégal? (mi-novembre 2009) 8 softail6666 Afrique Centrale et Australe 16 nov. 2009 à 12:24
Nouvelle compagnie aérienne au Sénégal 12 SEN9 Compagnies aériennes 16 nov. 2009 à 11:13
Voyage Lyon-Saly au Sénégal 7 micky3 Afrique Centrale et Australe 13 nov. 2009 à 9:39
Traitement Tolexine Gé contre le palu au Sénégal? 26 sylmaralex Voyager en santé 10 nov. 2009 à 15:55
Pluie en Casamance fin novembre? 6 softail6666 Climats et météo 10 nov. 2009 à 11:52
Agence pour un court séjour au Sénégal ou au Burkina Faso? 8 LilApple Afrique Centrale et Australe 9 nov. 2009 à 13:26
En route pour le Sénégal: état de la piste qui relie Rosso à Diama? 3 OLIV56 Voyager en 4x4 7 nov. 2009 à 3:47
Cherche pneus neufs pour un 4x4 en Casamance 13 Adjibidji Voyager en 4x4 4 nov. 2009 à 7:53
Le Sénégal pour une femme seule? 46 zepirate Voyager au féminin 3 nov. 2009 à 17:34
À la découverte du pays Bassari en randonnée (Sénégal) 0 guara1803 Voyager à pied (randonnée) 2 nov. 2009 à 10:39
Autres discussions sur le Sénégal classées par thème »

Ajouter VoyageForum.com à mes favoris  ·  Haut de la page

VoyageForum.com, pour ceux qui ont le coeur aux voyages!

Aide - faq  ·  Vie privée  ·  Conditions d'utilisation  ·  Contacts  ·  Annoncer sur VoyageForum.com

VoyageForum.com est partenaire de l'association ABM.

Tous droits réservés © 2002-2009 VoyageRéseau Inc.



Recherche rapide Rechercher:

plus d'options
Voyage Forum Sur VoyageForum:
178 membres en ligne!

2 628 visiteurs en ligne!

3 703 membres en ligne depuis 24 heures!

370 591 membres (bottin)

Rencontres VF à venir: Tokyo, Montpellier, Saly, New York, Nice, Venise

Devenir membre du site

billets avion Billets d'avion:

Ville ou pays 
de départ: 
Ville ou pays 
d'arrivée: 

Date de départ:
  

Date de retour:
  

plus d'options

sejour Voyages suggérés au Sénégal:


SENEGAL: Circuit 4x4 et farniente Programme...
1 195 €


SENEGAL: Découverte du Siné-Saloum...
1 162 €


SENEGAL: Découverte de Saint-Louis...
1 242 €


SENEGAL: Circuit Sénégal Authentiq H09...
950 €


SENEGAL: CIRCUIT NUANCES DU SENEGAL...
1 078 €

»  Plus de voyages au Sénégal

»  Tous les voyages à travers le monde

»  Annoncez vos offres ici