Bonjour,
j'aimerais savoir si certains d'entre vous on voyagés au Vénézuela ou ailleurs en un enfant ayant des allergies alimentaires du genre oeufs et arachides ???
Je pars pour l'île d Margarita dans 9 jours et je dois dire que jusqu'ici c'est un vai casse-tête.
Je prend toute les expériences et conseils disponibles
MERCI

 
Bonjour,

J'ai voyagé l'été dernier au Costa Rica avec mon garcon allergique aux arachides et légumineuses. Tout c'est bien passé, nous avions appris en espagnol comment le dire et par sécurité j'avais également écrit sur un format carte d'affaires plastifié l'information que je présentais aux serveurs dans les restaurants.

M-Josée

 
Merci pour votre réponse Nedcap.
en effet c'est aussi quelque chose que je suis en train de préparer, des cartes plastifiées avec ces infos en Espagnol. Avez-vous encore votre traduction ?
Pouvez-vous me dire si ces phrases sont correctes ? Ou si quelqu'un connait très bien l'Espagnol il pourrait aussi me répondre. Voici:

Mon fils est allergique aux oeufs : Mi hijo es alérgico a los huevos

Mon fils est allergique aux arachides : Mi hijo es alérgico a los cacahuetes

Mon fils est asthmatique : Mi hijo es asmatico

Pouvez-vous me dire si ce met contient des oeufs ? :Puede decirme si este plato contiene huevos ?

Si ce n'est pas correct pouvez-vous me faire la bonne traduction...
merci

 
Bonjour,

J'ai voyagé plusieurs fois avec ma fille qui était allergique aux produits laitiers, l'idée de la carte plastifiée est géniale, je n'y avais pas pensé a l'époque...
Mon intervention est plutôt pour l'avion, il m'est arrivée et ce a plusieurs reprises que le repas de l'avion ne tenaient pas compte des allergies et ce malgré la note sur le billet de l'avion. Je te suggère de demander a ton médecin une feuille t'autorisant à transporter de la nourriture sur l'avion ainsi que ton épipen. Pour l'épipen je n'ai jamais eu de problème avec les douaniers, mais on ne sais jamais....

Maxipout...

 
Si ça peut vous rassurer, nous serons egalement au vénézuela du 10 au 21 février 2008 et probablement sur l'ile marguarita du 18 au 21 février et nous sommes médecin; SMS en cas de pb 06 61 13 78 63 .
Surtout n'oubliez pas la cortisone, l'antihistaminique et surtout le kit injectable en cas de choc;
Bonnes vacances!!

 
cacahuetes en espagnol du venezuela se traduit par: maní (pluriel: maníes)