Inscription "cachée" au Reichtag

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Bonsoir,au lieu de me diffamer de manière malvenue ("C'est à l'improvise ce que tu nous écris..."), il faut juste un peu se balader au net :www.pauker.at/...DE_DE/SC/wb/?s=Chindbeta.exlibris.ch/...der/id/0602537326730www.karteikarte.com/card/351614/chindSans parler de ce que j'ai écouté et écoute moi même en Suisse. Mais : où est-ce que j'ai écrit qu'on disait "chind" partout en Suisse allemand ?! Il est à supposer que vous avez conscience de la grande diversité des dialectes suisses allemands que l'on subdivise en bas-alémanique (p.ex. le baseldütsch), en haut-alémanique et en alémanique supérieur.Les linguistes parlent dans ce cas d'un continuum dialectal. Un continuum donc qui se compose des centaines d'idiomes suisses alémaniques. Ces variantes locales peuvent être parfois très différentes, de sorte que même les Suisses allemands ont entre eux des problèmes de communication. Ainsi, p.ex. un Suisse allemand de l'Unterland a du mal à comprendre un dialecte alémanique supérieur (p.ex. le walliserdütsch). Pour le dire un peu pointu, presque toute région (parfois même une commune) a ses singularités linguistiques dans son idiome, de sorte qu'on peut bien classer localement un Suisse allemand (baseldütsch, berndütsch, züridütsch, schaffhauserdütsch, urnerdütsch, glarnerdütsch, walliserdütsch, bündnerdütsch, appenzellerdütsch, sanktgallerdütsch etc. etc.). Autrement dit, on ne dit pas partout Lache pour "flaque" mais selon la région aussi Butz (le), Glungge, Glumpe, Pfütz(e), Gunt(e) etc. (en haut-souabe, ma "langue maternelle", on dit également Lache). On ne dit pas partout Zückerli pour "bonbon" mais aussi Bölleli, Täfeli, Guuzi, Bonggi, Trops, Tröpsli etc. (en haut-souabe, on dit Guezle ou Ziggerle). On ne dit pas partout Kuss ou Chuss/Chüssli pour "bise" mais selon la région aussi Müntsi, Schmützli, Müntschli, Trüütli, Schmatz...Hery

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Mon Lucernois dit que ce sont les Bernois qui disent "ching"...

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Mon Lucernois dit que ce sont les Bernois qui disent "ching"...Bonsoir,à dire vrai, je ne le sais pas... mais c'est bien possible.Je connais aussi Goof ou aussi Chnopf... Mais Goof est déjà un peu spécial ; le terme désigne un enfant mal élevé. Chnopf, c'est Knopf en allemand standard, "bouton"...Hery

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Moi non plus je n'en sais rien, je te répète juste sa réponse...

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Moi non plus je n'en sais rien, je te répète juste sa réponse...Bonjour Mathilde,j'ai recherché un peu. Selon Wikipedia, ton Lucernois a bien raison. Voir ici :de.wikipedia.org/wiki/BerndeutschDans la rubrique "Grammatik", sous "Beugung (Morphologie)", on trouve ça :"Typisch Berndeutsch ist, dass das schwache Neutrum des Adjektivs in Nominativ und Akkusativ auf -e ausgeht, auch hier haben die meisten andern hochalemannischen Dialekte zumindest herkömmlich Nullendung:Berndeutsch: s groosse Ching
Zürichdeutsch: s grooss Chind
Standarddeutsch: das grosse Kind"Petite faute, en allemand standard, c'est bien das große Kind "le grand enfant"... (en Suisse, le ß n'existe pas mais en allemand standard)Bonne journée à toi, Hery

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Bien, je le lui transmettrai ta confirmation à midi... Moi, j'en reste au "Hochdeutsch"... le suisse allemand, je ne supporte pas de l'entendre, tous dialectes confondus...

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Moi, j'en reste au "Hochdeutsch"... le suisse allemand, je ne supporte pas de l'entendre, tous dialectes confondus..Quoiiiiiii, tu ne les supportes pas ?! Moi, je les aime autant, même au risque de se rompre la langue, de cas en cas, p.ex. avec Chuchichäschtli (surtout à cause de ces trois consonnes fricatives uvulaires sourdes [x]) : c'est magnifique...Hery

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Ne m'en parle pas, je dois aller dans la semaine à La Neuveville, frontière entre langue française et dialecte bernois, j'en suis déjà malade rien que d'y penser...

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Cher ami Herbert,Oui, ton copain lucernois a parfaitement raison: CHING est bernois.
Je peux confirmer - l'accent bernois le dit ainsi....A plus et bien amicalement
Chris

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Pour l'anecdote, hier, il m'a fait part de 2 autres mots qu'il n'avait jamais entendus auparavant lorsqu'il est arrivé dans le canton de Berne :"Chilbi", kermesse"Giele", jeunes gens, "Buebe" à Lucerne, il n'a jamais trouvé l'équivalent de "Giele" pour les jeunes filles, si cet équivalent existe..."Goof", il ne connaît pas... c'est normal, il est bien élevé...

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Bonjour Mathilde,oui, Chilbi, c'est "kermesse". Je connais ce mot, chez nous en Haut-Souabe, on dit Kirbe...Un équivalent pour les jeunes filles ?! Bon, il y a Maitschi ou aussi Maidli...Mais Chris peut certainement aider...Hery

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Salut cher Herbert, mes chers,Ouf, ça fait déjà quasi 30 ans que je vis en-dehors de ma ville natale. :-). Une éternité....
Je commence gentiment à oublier des détails.Mais à Berne on dit "GIELE U MODIS".
MODI ou MODIS (plural) - c'est ce qui se dit à Berne.
Sauf erreur "Modi" ou "Modis" fait partie du Mattenenglish - un dialecte/lingo bien distinct de la basse-ville de Berne.Si vous voulez vous amuser en Mattenenglish:www.mittelschulvorbereitung.ch/...Div21mMattene...Je dois admettre qu'il y figure des mots je ne connais non-plus......
Mais un "HEGU" - c'est quoi?
Oui, ça fait bernois à mort..... seulement des Bernois peuvent savoir!Revenant aux filles. Autre expression souvent entendu est MEITSCHI.
"äs Bärnermeitschi" - une fille bernoise, une fille de Berne.Mais comme toujours il y a pas mal de variantes dans notre pays.
Pour "Modi" on entend souvent aussi le "Mädi" ou "Mädeli".Et Meitschi et souvent aussi prononcé "Meiteli" ou "Meitli", selon les régions.Bref, il y a (comme toujours) une panoplie de variantes et de sous-variantes.....
Pourquoi faire simple?A plus/tschou zäme
Chris

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Selon "20 min.", Hegu = couteau (Messer)liste ici : www.20min.ch/...backs/story/30907477

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Mince - c'est si connu et su?
Je croyais qu'il n'y avait qu'une petite minorité (de Bernois) qui le savait.Manifestement, il y a des Bernois bien bavards (qui l'on raconté à tout le monde, y compris aux journalistes du journal gratuit 20min....).Bravo!
Bonne soirée
Chris