Que veut dire cette expression québécoise?

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)effectivement bien loin du point de départje dirais même que coeurceltic semble s'être complètement désintéressé de la suite des choses !!on étais quelques uns à être curieux de connaitre le contexte de l'expression !!à moins que couerceltic ne soit qu'un agent provocateur de parano de la sémentique... bref

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)De toute façon, ce qui est agréable sur ces forums, c'est que l'on apprend toujours des choses nouvelles, même la SÉMANTIQUE!Et qu'assez souvent, une personne vient dérider la discussion...et nous fait rire.

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Heureux de voir que "racoin" est français Savez-vous pourquoi au Québec on a conservé ces vielles expressions française comme:

• serrer la vaiselle
• dispendieux
• maringuouin
• et autres

Lorsque Wolfe a donné une leçon à Montcalm "le fanfaron" en 1759, les anglais nous on privé de tout contact (culturel, économique) avec la France pendant plusieurs années (plus de 100 ans). Alors le français a continué à évoluer en France mais il s'est gelé dans le temps au Québec.Alors voilà pour une interprétation de l'histoire par un historien amateur.....et contestable

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)"Savez-vous pourquoi au Québec on a conservé ces vielles expressions française comme:
serrer la vaiselle
dispendieux
maringuouin"Bonsoir,Serrer la vaisselle se dit en Suisse romande pour ranger la vaisselle, pour ranger ses affaires, mais jamais entendu en France.Dispendieux jamais lu ou entendu en France ou en Suisse.Danielle

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)un vent a ecorner un boeuf avant on travaillait avec des boeuf et on leur coupait les cornes pour ne pas se faire blesser et quand on les coupait sa saignait et les mouches venait se coller la dessus et faisait de l infection et quand il ventait beaucoup il n y avait pas de mouche dehors alors on en profitait pour ecorner les boeufs salut bien richard

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Merci lebden, la communication ça se fait à plusieurs Quand tout le monde y ajoute sont grain de sel, "Ben, on a du fun".Merci kikicloutier pour l'origine de l'expression "venter à écorner les boeufs". A-t-on hérité cette expression de nos ancêtres français ou bien c'est du québécois pure laine (oups je ne veux pas relancer le débât, mais je trouve qu'ici cette expression prend tout son sens )

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Voici mon humble contribution. De quoi peut-être vous faire rire?ANGLAIS QUÉBÉCOIS
1. Excuse me ! Eille !
2. I don't believe it. Ben wéyon don
3. What's new ? Pis ?
4.Check that out. Garsa
5. Look at her. Gar ladon
6. Look at him. Gar lédon
7. Do you believe me ? Tum'crétu ?
8. Do you think I care ? Quessé tu veux ksamfasse ?
9. Only Yinque
10. With that ? Aickssa ?
11. Me and You. Moé pis Toé
12. I'm gonna yell at him. M'a y parler dans l'casse
13. I'm gonna beat him up. M'a yarranger a face
14. I'm gonna beat you up. M'a ty crisser'n'volée
15a. You're kidding me ! Vadontoé !
15b. You're kidding me ! Vadonchier !
16. It stinks. Ostid'câlisse
17. I was scared. Jé eu à chienne
18. Get out of there. Ôte toé d'la
19. Get out of here. Décâlisse d'icitte
20. What are you doing ? Kessé tufai ? Cosse tufai ?
21. I 'm spaced out. Chudanlune
22. Right there Drette la
23. Don't go out of your way Bawde toézempa
24. Let's say Mèton
25. Can you believe it ? Tatu d'jovusa ?
26. Move your ass ! Anweille !
27. It looks that way Sadlairassah
28. I tell you Chtedi
29. I am so confused Chtout fourré
30. I am so tired J'cogne dé clous
31. Look at that guy Tchek moélédon
32. A lot of trouble Un chârdemarde
33. It's because Stackôse ke
34. Anyway Antéka
35. That's enough Stacé
36. See you later Mott'wère talleur
37. Relax ! Cammtoué !
38. Damn ! Viarge !
39. She's crying À brâille
40. Make believe S'fairacraire
41. I'm in trouble Chudanmarde
42. This is it DatsitteÀ+

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Manque l'accent ! Mais c'est vrai qu'il y en a de bien drôles. Merci.Danielle

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)C'est «quekquechose» lire au son= quelque chose.Mario Lemieux, grand joueur de hockey québécois et influent dans son cet univers disait dans tous ses entrevues ou terminait tous ses entrevues par cette fameuse phrases « c'est quekechose.
Maintenant, c, est devenu l'expression populaire et lorsque l, on prononce cet expression, ça fait sourire ou ça peut détendre. Évidemment, l'effet de cet expression ne dure qu'un temps.
(Si on connait lw sens évidemment. C'est comme un «inside joke»Pour le zing ring, je ne connais pas. Est-ce un jargon ado que certains adultes tentent d'imiter...

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Wow! Ça m'a fait bien rire!!! C'est quand on lis des phrases comme celles-là qu'on se rend compte que nous avons vraiment un jargon bien à nous!!
Merci d'avoir pris le temps d'écrire tout ça!

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Et n'oubliez pas le fameux dictionnaire de la langue québécoise de Léandre Bergeron.
Génial selon moi!
Merci Léandre!

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.) Ces mots qui font partie encore du langage dans certaines régions ici : Serrer la vaisselle, ou serrer ses affaires, pour dire "ranger" ça se dit toujours dans plusieurs endroits, notamment on peut l'entendre dans certains coins du Centre de la France, Auvergne, Bourbonnais.etc.... On dit aussi l'expression serrer la clanche ou pousser la clanche dans le sens de fermer .
La clanche, c'est quoi ? c'est pour dire la poignée de la porte ou de la fenêtre.....Dispendieux, c'est pour coûteux, honéreux, ou plutôt "qui occasionnent des frais" dans l'ancien français ; peut être parfois encore utilisé mais très 'vieille France", chez nous ici.. (excusez l'expression...)Les maringouins, ces moustiques des Québécois...?.... çà ne viendrait pas de la langue française apparemment, mais plutôt du Brésil, un dérivé de la langue des indiens guaranis ou tupi-guaranis, qui serait le mot "mbarigui" au Brésil, devenu ensuite maringon, et maringuoin en passant dans le langage d'une population à une autre, et parvenu au Québec par l'intermédiaire du français. dixit le dictionnaire étymologique du Français.La langue française a elle aussi beaucoup hérité d'expressions bizarres et de mots étrangers. Par exemple si on vous dit quand vous faites un achat : "... je vous le plie dans une poche ?..." Les joies de la langue française ! Passer d'une région à l'autre en France ou dialoguer entre personnes venues de plusieurs régions différentes, c'est qui est le plsu amusant même ici! Ca peut parfois devenir un vrai dialogue de sourds quand on n'est pas familiarisé aux usages locaux...Passionnée des langues françaises et étrangères, mais seulement amateur aussi d'étymologie, et d'histoire par le fait.

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Il n'y a pas que la connotation sexuelle dans le mot zigner.
J'ai déjà entendu une chanson qui disait "zigne zigne ce violon là" Pour moi zigner c'est jouer du violon avec un archet sans trop savoir comment.
Une autre chanson disait ring sur la ring bing bang. Mais c'étaient des mots comme ça en l'air pour que ça rime.
La personne traduit-elle une chanson ? traduit-elle un jeu ?
C'est ce qu'il faudrait savoir.
Pas grand monde peut se qualifier de "québécois pure laine" à part les Premières nations et encore leurs ancêtres venaient peut-être d'ailleurs aussi. Pour les francos québécois, tous nos ancêtres viennent d'ailleurs, donc on est pas plus pure laine parce qu'on est né au Québec.Bonne journée

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Bonjour,Ce n'est pas de zigner que parlait le message, mais "zinger" !Moi j'ai trouvé sur le net un forum sur zinger ring" disons un peu tourné vers le sexe.... même beaucoup, d'ailleurs.Danielle

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)oups je m'excuse j'ai mal lu. Je me suis fiée sur ce que disait une autre personne.
aller voir sur www.lesfoliesducoeur.com
C un site où on vend des choses à connotations très sexuelles vous trouverez peut-être un de ces rings

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)"honéreux"Tiens, un nouveau mot ?

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.) Eh non ! Ce n'est pas un nouveau mot, ni français d'ici... ni franco-suisse, ni canadien français...Merci d'avoir l'oeil si aiguisé... la faute m'a échappée, et désolée pour ce H intempestif..c'est bien onéreux que je voulais dire. Quoi que.... çà aurait pu s'écrire comme çà aussi...Je rattrape le jeu, pour l'anecdote littéraire : à son origine le mot venu du latin est passé dans le langage français au XIVe siècle sous la forme "honereus", avec un h initial , et s'est à nouveau transformé en onéreux -sans h - au XVIe siècle seulement ; çà voulait dire à cette époque "qui est lourd, qui est une charge". Le sens de "qui coûte beaucoup" est venu après (1678) transmis par Racine.Dispendieux (dépenses, frais), lui, issu du latin aussi, ne serait arrivé dans le langage français qu'au XVIIIe siècle (1737).

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)" "honereus", avec un h initial"Au temps pour moi...Danielle

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Bonjour,Je crois qu'il y a une erreur de phonétique... Je n'ai jamais entendu cette expression. Par contre, je croirais que l'expression serait plutôt : « C'est quelque chose qui peut se gérer. » Nous disons ça souvent dans mon milieu de travail.D'une Québécoise