| Traduction en langue thaïlandais et khmer Chatelus69 · 18 October 2012 à 22:24 · 6 photos 32 messages · 6 participants · 4 324 affichages | | | | À: Garigreo · 19 October 2012 à 12:29 Re: Traduction en langue thaïlandais et khmer Message 21 de 32 · Page 2 de 2 · 1 139 affichages · Partager (An English translation of this post is being prepared. Check back later.)
si vf n'accepte pas les langues étrangère c'est volontaire c'est affin d’éviter que les poste soit compressible de tout le monde
Si j'écris en italien tout le monde ne comprendras pas et pourtant rien ne m’empêche de le faire... 
Je persiste et signe, un forum de voyage se devrait d'accepter des alphabets différent du notre... | | | À: Lucii · 19 October 2012 à 12:44 Re: Traduction en langue thaïlandais et khmer Message 22 de 32 · Page 2 de 2 · 1 134 affichages · Partager (An English translation of this post is being prepared. Check back later.)
ha mais je suis entièrement d'accord avec toi a ce sujet ça éviterait de faire des copier coller, hébergement d'image et autre qui sont un peu compliqué  mais bon ça faut voir ça avec François  | | | À: Garigreo · 19 October 2012 à 14:26 Re: Traduction en langue thaïlandais et khmer Message 23 de 32 · Page 2 de 2 · 1 121 affichages · Partager (An English translation of this post is being prepared. Check back later.)
Je ne sais ni lire ni écrire en thai, j'ai ma traductrice attitrée 
comment ça !!!!!! 5555 tu devrais t'y mettre boom c'est pas si compliqué que ça au debut ça fait peur toutes ces lettre mais ça va vite après du moins pour ce qui est des mots de tout les jours
C'est prévu mais pas encore a l'ordre du jour, j'essaie deja de le parler et de le comprendre, deja du boulot. Peut-être une erreur de ne pas tout faire en même temps?  | | | À: Lucii · 19 October 2012 à 14:29 Re: Traduction en langue thaïlandais et khmer Message 24 de 32 · Page 2 de 2 · 1 116 affichages · Partager (An English translation of this post is being prepared. Check back later.)
Je persiste et signe, un forum de voyage se devrait d'accepter des alphabets différent du notre...
On est tous bien d'accord sur le sujet mais ce n'est pas encore a l'ordre du jour même si c'est prévu dans un futur "proche", il parait que cela serait plus compliqué que prévu par rapport aux projets prioritaires comme les guides de voyage online par exemple | | | À: Boumbastic · 19 October 2012 à 14:30 Re: Traduction en langue thaïlandais et khmer Message 25 de 32 · Page 2 de 2 · 1 116 affichages · Partager (An English translation of this post is being prepared. Check back later.)
Peut-être une erreur de ne pas tout faire en même temps?
non je pense que c'est bien d'avoir une bonne base orale et voc avant de te mettre a l'écriture mais il est vrai aussi que l'écriture aide bcp a la prononciation.... | | | À: Garigreo · 19 October 2012 à 15:04 Re: Traduction en langue thaïlandais et khmer Message 26 de 32 · Page 2 de 2 · 1 107 affichages · Partager (An English translation of this post is being prepared. Check back later.)
![]()
voila 
Sawadee krap Julien Si on se sert du clavier virtuel Thaï / Français, www.dictionnaire-francais.net/...e-thai-francai... Ton texte, voilà ce que celà donne:
Pas evident
ps: c'est mon épouse qui a tapé sur le clavier virtuel | | | À: Obeoandpai · 19 October 2012 à 15:07 Re: Traduction en langue thaïlandais et khmer Message 27 de 32 · Page 2 de 2 · 1 104 affichages · Partager (An English translation of this post is being prepared. Check back later.)
Change d'outils de traduction... | | | À: Obeoandpai · 19 October 2012 à 15:14 Re: Traduction en langue thaïlandais et khmer Message 28 de 32 · Page 2 de 2 · 1 101 affichages · Partager (An English translation of this post is being prepared. Check back later.)
voici le resultat de google traduction apres avoir taper ma proposition en Thai:
En aucun chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
Je dois être pas mal...lool
Juste pour dire que les traducteurs automatique ne sont en aucun cas une référence en matière de traduction... | | | À: Lucii · 19 October 2012 à 15:53 Re: Traduction en langue thaïlandais et khmer Message 29 de 32 · Page 2 de 2 · 1 094 affichages · Partager (An English translation of this post is being prepared. Check back later.)
Juste pour dire que les traducteurs automatique ne sont en aucun cas une référence en matière de traduction..
Sawadee krap Benjamin, +1 C'etait le sens indirect de mon message. | | | À: Obeoandpai · 19 October 2012 à 15:56 Re: Traduction en langue thaïlandais et khmer Message 30 de 32 · Page 2 de 2 · 1 091 affichages · Partager (An English translation of this post is being prepared. Check back later.)
+1  | | | À: Obeoandpai · 19 October 2012 à 21:38 Re: Traduction en langue thaïlandais et khmer Message 31 de 32 · Page 2 de 2 · 1 056 affichages · Partager (An English translation of this post is being prepared. Check back later.)
dee krap
et oui les traduction google sont très loin d’être bonne mais si tu connais un peu la langue et que tu butes sur un mot ou un groupe de mot ça peu être utile pour en saisir l'idée mais en aucun cas se référer a la trad quand tu vois que même du français a l'anglais ça merde alors du français au thai | | | À: Lucii · 1 February 2013 à 12:49 Re: Traduction en langue thaïlandais et khmer Message 32 de 32 · Page 2 de 2 · 954 affichages · Partager (An English translation of this post is being prepared. Check back later.)
Bonjour,
Je suis également à la recherche de la traduction en THAI de ce texte, pourriez vous m'aider?
"Hier n'est qu'un rêve et demain une vision. Mais bien vécu, l'aujourd'hui fait de chaque hier un rêve de bonheur et de chaque demain une vision d'espoir. Prends donc bien soin d'aujourd'hui."
Le texte est un peu long mais bon...
Merci par avance :) | Discussions similaires sur l'Asie du Sud-Est: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Photo postée par le membre Obeoandpai. All rights reserved © 2026 MyAtlas Group | 
