Traduction en "québécois"

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Salut,
En Français de France l'intervention de Pierroro (Si ça chauffe en France, icitte, au Kébek, i fait frette en Ta...!
"Mets té combines pis té mitaines! Pis té mieux de pas oublier ta tuque!
Dewors à matin, le poil des jambes te craquent!")Ca donnerait :
Putain on s'les caille grave!!
Fout tes Damarts et tes gants. Puis tant qu'à faire, oublie pas l'bonnet!!
En sortant ce matin y'faisait -1000, on s'pêle à donf!''

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)La preuve que les différences de langage ne sont pas insurmontables.Sur ce, je m'en vais prendre l'air!

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Merci pour ces phrases, c est sympa. Vous avez changé de langage depuis 1950?Maintenant vous avez les jeunes de mon village, ils partent au Québec il y a plus de perspectives ta..nac

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Parfaitement bilingue!

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)salut,
Ce s'rait pô pire que tu puisses mettre ledit dialogue ici une fois ''traduit'' , à moins qu'il ne soit trop long!!
Au fait concernant les français qui ont un sentiment de supériorité en France on appelle ça des Parisiens me semble , et au Québec des Môôdits Français (qui en général retournent dans leur pays d'origine dans les 3 premières années!)
En tout cas si un jour tu viens visiter le Québec, évite de sacrer à la québécoise, y'en a certains qui n'apprécient pas (car Sacrer est un Art )

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)La connerie peut dépasser les frontières de Paris. Oui, essentiellement les Parisiens sont gratinés pour celà.
"Moooodits Français" je connaissais.
Promis je ne sacre pas, Tabernacle!