World languages · Chili

Bonjour,

Je butte sur une interprétation d'un titre administratif.

Au Chili, quand un ministre s'absente momentanément de son poste, soit par maladie, ou à l'occasion d'un voyage officiel ou de vacances, il est remplacé par un subalterne et, lorsqu'on parle de cette personne, on indique un S entre parenthèses (S de subrogante) à la suite de son titre.

Qu'en est-il dans les pays francophones? Comment appelle-t'on le remplaçant?

Par exemple, si le ministre des finances s'absente, et qu'on parle de son remplaçant on dira: Señor Equis, ministro de hacienda (S).

En français, parle-t'on du vice-ministre des finances? De ministre-adjoint? De sous-secrétaire adjoint?

Merci d'avance.

Bonjour à tous et toutes,

Ce mois-ci cela fera exactement 25 ans que je suis arrivé à Santiago, le temps passe vite, très vite.

Pour fêter cet évênement, j'ai décidé de publier sur mon blog un petit dictionnaire franco-chilien d'argot, il pourra certainement vous être utile à un moment donné de votre séjour au Chili.

Je vous invite donc à découvrir la première lettre de l'alphabet en suivant le lien tswysen.blogspot.com

Tout apport, critique ou suggestion est la/le bienvenu/e.

Et, si vous connaissez un éditeur potentiel, je suis toujours preneur. :)

Attention, c'est pour les plus de 18 ans.

Bonne lecture,

Thierry

Bonjour.

Tout est dans le titre...

En france, je dis a mon boucher:"donnes moi de quoi faire un bourguignon" et je ne suis jamais decu... Je pense que je risque de l'etre un peu en faisant de meme au chili😉

J'ignore deja comment se nomment les morceaux a utiliser en francais, alors en espagnol...

Merci a vous...

PS: depechez vous, j'ai faim 😉😉😉

bonjour,

j'ai une petite question côté langue.... Déjà que je ne parle pas beaucoup l'espagnol mais je comprends encore moins les expressions chiliennes et c'est pas faute de m'y mettre à fond !! je vous jure!! (car ce pays est mon prochain voyage youpiiiiiiiiii) Alors que veut dire : Ya flaca, nos vemos. Suerte en el trabajo y descansa!!! c'est surtout sur le ya flaca que je bloque mais si vous pouvez me traduire la phrase en entier je suis preneuse lol!!!! j'ai essayé de traduire mot à mot mais de cette façon, ça ne veut rien dire et tout dire à la fois...🤪

merci beaucoup 😉