World languages · Birmanie

Bonjour,

J'ai un niveau intermédiaire en Birman, voici les ressources que j'utilise. Premièrement: apprenez l'écriture dès le début. Ce n'est pas comme le Chinois avec un système standardisé en caractères latins (le pinyin). L'alphabet birman n'est vraiment pas si compliqué que cela à apprendre. J'ai trouvé qu'apprendre lettre par lettre n'est pas très motivant, personnellement j'ai préféré apprendre l'écriture et la prononciation de plusieurs mots simples.

Les lieux géographiques peuvent être bien, car on a déjà une idée de la prononciation. Google traduction est truffée de fautes en Birman, donc allez plutôt sur la page Wikipédia au sujet d'un lieu en Birmanie pour trouver sa traduction en Birman. Par exemple:

Yangon Burmese: ရန်ကုန် Mandalay Burmese: မန္တလေး

Si vous préférez apprendre l'écriture de manière plus académique, cette chaîne Youtube explique caractère par caractère. https://www.youtube.com/c/MyanmarBurmeseLanguageCherry/videos Elle est aussi bien pour apprendre les expressions de base (et même assez avancées).

Une fois que vous avez un niveau minimum, cette chaîne est aussi très bien (mais je vous déconseille les vidéos Beginning Burmese, ou le professeur utilise des caractères latins pour écrire les mots birmans. https://www.youtube.com/user/kennethwongsanfran

Bonjour, je suis tombé amoureux de la Birmanie et de sont peuple, je voudrais me faire un tatouage en écriture birmane, voici la citation que je voudrais faire traduire:

donne à ceux que tu aimes des ailes pour voler, des racines pour revenir et des raisons de rester.

je voudrais aussi faire traduire le nom de mes enfants si c'est possible: anouk hugo lisa aymerick guilaine

Merci pour votre aide Cordialement

Bonjour, je suis à la recherche d’une personne qui pourrait traduire de la manière la plus précise possible cette phrase en Birman. Merci beaucoup pour votre temps et votre aide :)

Salut tout le monde, j'ai une photo avec du birman et j'ai besoin d'une traduction urgente, la traduction pouvant m'expliquez ou la photo fut prise.

Un grand merci d'avance!

Bonjour,

Est ce que quelqu'un peut me confirmer qu'il s'agit bien d'une écriture birmane et si c'est dans le bon sens de lecture ?!🤪

Merci beaucoup pour votre aide🙂

Bonjour à tous,

Pouvez vous me dire ce que signifie ce tatouage ? Et s'il s'agit de Thaï ou Birman ?

Merci beaucoup !!

Bonjour,

Dans le cadre de la production d'un documentaire sur la Birmanie, je suis à la recherche d'un traducteur capable de traduire des interviews en birman vers le français.

Savez vous ou je pourrais trouver le contact d'un traducteur professionnel ou amateur vivant en France?

Merci d'avance!

Bonjour , Je pars en Birmanie dans quelques mois et j'aimerais avoir quelques traductions . Comment dit -on "Bonjour" en cherchant sur internet j'ai trouvé plusieurs réponses Mingalaba ou mingelaba ou mingalar pa ?????? alors lequel est juste Existe t-il un site avec les traductions de base Merci de vos réponses

Bonjour,

Je souhaiterais savoir s'il est possible d'apprendre quelques rudiments de Mahout en Birmanie, comme cela se fait en Thailande (au Thai Elephant Conservation Center par exemple) ?

Merci d'avance pour vos réponses !

message different mais important

ma peite fille née ce matin se prenome Hannah-Lou j aimerai me faire tatouer son prénom

pouvez vous a l aide de l aphabet birman m indiquer comment ecrire ce prénom

je me doute qu il n y a pas de traduction exacte je pense donc l ecrire lettre par lettre

merci par avance de m aider et de participer ainsi a mon nouveaux bonheur

nicolas

Bonjour, j'ai pas mal cherché sur le net mais je n'ai pas trouvé le mot "liberté" en calligraphie birmane. Si vous l'avez je suis preneur!!! merci d'avance,

Cédric

Bonjour, je suis une grande admiratrice d'Aung San Suu Kyi et passionnée par la Birmanie. Malheureusement je n'y suis jamais allée 🙁 J'aimerai savoir si qqn qui maitrise le birman pourrait me traduire cette phrase : " Utilisez votre liberté pour promouvoir la notre ! " Merci

hello, je m apprete a partir pour la birmanie, et je n ai pas de guide, j aimerai connaitre quelques mots birman comme afin de ppouvoir dire bonjour, merci, ce genre de chose . Salut-on comme en thailande?, merci de votre aide.

Bonjour,

Je suis carrément désespérée. Je veux traduire une citation de Bouddha en birman (l'écriture). La citation est ''Celui qui est le maître de lui-même est plus grand que celui qui est le maître du monde''.

Merci infiniment à celui qui me répondra.

Bonjour. J'ai un ami qui s'est procuré deux feuilles de bambou (je crois) sur lesquelles sont inscrites des prières birmanes, sûrement issues d'un livre. Nous aimerions avoir quelques clés pour les traduire/déchiffrer nous-mêmes, éventuellement l'avis d'une personne capable de lire le birman. Peut-être existe-t-il un site où sont répertoriés ces caractères ? En vous remerciant d'avance.

Bonjour.

Et oui, encore quelques questions (n'en déplaise à certaine). Pourriez vous nous indiquez quelques mots en birman: - merci. - bonjour. - svp. - ...

Merci d'avance

PS: RANGONN merci d'éviter de nous répondre.😛

Mingalaba les amis ! 😉

Je sais que la question a deja ete posee a deux reprises sur ce forum, mais aucune reponse dite "exhaustive" n'a jamais ete apportee, voila pourquoi je me permets de reiterer la demande.

J'aimerais approfondir mon Birman une fois rentree en France, plus pour ne pas regresser qu'autre chose en fait... En septembre je serai sur Lyon et j'aurais aime savoir si un/une Birman(e) pourrait eventuellement me consacrer un peu de son temps en semaine afin de me rafraichir les neurones ! Quand je dis un/une Birman(e), la porte est evidemment ouverte a tout autre individu non-natif de Birmanie mais qui manie la langue avec aisance... ahah

Parce que perso, les livres avec CD et DVD, c'est pas trop mon truc ! ^^ Voila qui est dit !...

Merci d'avance pour votre aide et tres jolie soiree a tous !

Emmylou

Bonjour, lors de mon séjour au Myanmar, j'ai entendu une "chanson" (plus une litanie, comme une prière); j'ai pu me procurer le fichier audio, et je cherche quelqu'un qui serait à même de le traduire, tout du moins me donner les grandes lignes (attention, gros fichier, même en MP3!) merci de votre aide

Bonjour à tous !

Je souhaite apprendre à parler Birman et Lao, ce qui n'est pas chose facile, habitant à Nice... Si quelqu'un peu m'aider (les prononciations ne sont pas évidentes avec ce que j'ai déjà trouvé sur le net !)

Merci à vous !

Toute info sera bonne à prendre !

Nath

Bonjour, Je possède une poterie décorée d'un bandeau métallique sur lequel est gravée une frise de caractères apparemment Birmans (?). S'agit-il bien de cette langue et quel est le sens de cette phrase (voir image du relevé de ce texte)? Merci pour toutes infos.

Bonjour a tous Je me plonge dans l'apprentissage de la langue Birman, et je doit dire que toute seul c'est pas évident surtout pour la promonciation, des consonnes notament. J'ai la méthode de Yin Yin Myint et Cardinaud parlons Birman. Je recherche des cours ou des endroits on l'on peut pratique cette langue. Est ce quelque quelqu'unconnait un site ou l'on peut télécharger un clavier birman. Merci à tous.

salut voila je vait tres regulierement en birmanie et je parle un peu la langue mais j aimerai la parler couramment savez vous ou doit je m adresser pour prendre des cours merci