World languages · Indonésie

bonjour je voudrais me faire tatouer les prenoms de mes enfants en balinais mais leur alphabet est un peu complique je comprend pas tout. est ce quelqu'un peux m'aider. voici les prenoms luka tom lola merci de votre aide

Bonjour à tous. J’aimerais traduire un texte français en écriture Balinaise. Qui pourrait m’aider ??

Bonjour à tout les voyageurs, j'aurais une question pour ceux connaissant les différents dialectes d'Indonésie, j'aimerais savoir comment dit on "liberté" en balinais et non en indonésien, cette question est pour un tatouage.. Merci de vos réponse

Bonjour, j’aimerais me faire tatouer le mot « voyage » en balinais pour ensuite le traduire avec l’alphabet balinais! Est ce que quelqu’un pourrait m’aider à le traduire ? Merci beaucoup

Bonjour,

J'aurais souhaité faire une semaine ou deux de stage de bahasa indonesia lors de mon prochain séjour en Indonésie l'été prochain. Je ne sais pas si c'est une bonne chose à faire, mais enfin, je me renseigne. J'aurais bien aimé trouver une école du côté de Padang puisque j'aimerais ensuite partir à la découverte de la région, mais je n'ai rien trouvé sur internet. Je pense qu'il y a plus de chance de trouver une école sur Java (Yogyakarta je crois). L'un d'entre vous connaitrait-il une école de langue quelque soit l'île ? (sauf Bali).

Terima kasih

je recherche un traducteur indonésien sur Bali parlant le français correctement. Ou un français parlant l'indonésien et habitant Bali. merci par avance

Bonjour á tous, De retour après 2 mois en Indonésie ou j'ai découvert la culture javanaise et balinaise, je souhaiterais approfondir mes connaissances de la langue indonèsienne. Est ce que vous savez si il y aurait des associations à Lyon qui dispenseraient ces cours? Merci par avance de votre aide! Ludivine

Bonjour, j'aimerais avoir la traduction en Balinais de la phrase suivante, pour finaliser mon tatouage:

"La nature fait les Hommes semblables, la vie les rend différents".

Je serais vraiment contente de l'avoir en Balinais, Bali dont je suis tombée amoureuse. Merci d'avance.

Bonjour,

Je souhaiterais savoir si il existe un guide de conversation français indonésien... en phonétique et alphabet latin. C'est juste pour le basique.

Cordialement

A.

Bonjour, J'organise un voyage a bali. Je recherche un traducteur pour les 2 dernières semaine de mai 2017. Pouvez vous me donner des contacts ou me contacter le plus rapidement possible svp??

je recherche un traducteur indonésien sur Bali ( denpasar, kuta ) parlant le français correctement . Ou un français parlant l'indonésien et habitant Bali . merci par avance

Bonjour,

J'aimerais avoir la traduction en balinais la phrase suivante:

Bonne retraite

bonjour à tous! voilà je suis a bali, pour un tour d'Asie en 3 mois. j'aurais aimé savoir quel sont les écoles qui proposent des cours d'anglais. à la semaine, le matin de préférence. comme on peut en trouver en australie ou ailleurs. Merci infiniment de votre aide à bientôt 😉

Bonjour!

Je devrais passer deux mois en Indonésie à partir de septembre et je souhaite apprendre la langue, de manière à mieux communiquer (je fais de la photo et j'aurai un projet vidéo, ce sera plus facile avec les gens). On m'a dit que la langue était relativement facile, j'ai vraiment envie d'apprendre (et puis bon j'y vais deux mois).

J'ai acheté la méthode assimil sans peine, mais juste le livre car les cds sont vraiment trop chers et je n'ai pas les moyens en ce moment (beaucoup de matos à acheter avant de partir, à peu près tout ce que je peux mettre de côté d'ici-là). Les cds m'intéressent quand même, la méthode me paraît vraiment faite pour bosser avec.

Quelqu'un sur Paris aurait-il ces cds pour me les prêter ou me les vendre à un prix raisonnable (genre 20 euros max)?

Merci!

Bonjour à tous,

Je suis à la recherche de la méthode Assimil L'indonésien sans peine avec CD si possible. J'habite la région parisienne donc possibilité de remise en main propre.

Bonne journée à tous.

Bonjour, si quelqu'un pourrait m'éclairer sur l'écriture balinaise ancienne : par les signes et non avec l'alphabet latin ! J'aimerais savoir comment écrire KOMANG à l'aide de cette jolie écriture. Merci à vous

Bonjour, je suis à la recherche de cours et/ou de sites ludiques afin d'apprendre l'Indonésien, je reviens tout juste de Bali et je dois dire que ce Pays m'a transformé..... je compte y retourner d'ici l'année prochaine c'est pour cela que j'aimerais apprendre cette langue afin de pouvoir communiquer avec les personnes que j'aurai l'opportunité de rencontrer là bas ..... merci de l'intérêt que vous voudrez bien apporter à ma demande !!!!!!!

Bonjour! je fais partie d'un groupe de 9 étudiants, nous allons effectuer une étude de filière en Indonésie en Juin et Juillet. Nous cherchons des traducteurs (1 pour Sulawesi, 1 pour Java, 2 pour Sumatra) qui pourraient nous accompagner pendant 6 semaines sur le terrain pour nous permettre de mener à bien notre enquête. Bien entendu, les traducteurs seront indemnisés. Avez vous des contacts pour nous aider?

Par avance merci,

Julie

Il y a déjà quelques post d'ouverts sur le sujet, mais j'ai l'idée d'ouvrir cette conversation pour réunir toutes les personnes qui souhaitent apprendre l'Indonésien, celles qui le parlent déjà, celles qui débutent ou la communauté indonésienne du forum pour réunir nos connaissance et s'aider dans l'apprentissage de la langue !

Peso j'apprends avec la méthode Assimil qui est très bien faite mais évidemment ce n'est pas le bahasa que les indonésiens emploient dans la vie de tous les jours. J'ai montré les leçons à une amie indo qui m'a dit qu'elle n'employait que rarement le langage de la méthode Assimil.

Donc ici ce serait bien d'avoir un peu tout le monde qui parle indonésien pour pouvoir comparer et progresser ! Le bahasa "soutenu" et "littéraire", celui qu'on parle dans les rues, entre amis, l'argot, le langage familier... lain lain :)

Bon moi j'en suis à la 25e leçon d'Assimil (au début quoi !) mais je parle un peu avec des amis ou connaissances sur le net. Rarement en réel sauf quand je suis dans le pays, c'est là évidemment qu'on progresse le + !

A vos claviers :)🙂

Bonjour à tous, Je voudrais traduire cette phrase :Rester c'est exister, voyager c'est vivre. Comment l'écrire en bahasa ? Il y a plusieurs type de bahasa, non ? Quelqu'un pourrait m'aider svp ??? Merci 🙂

Bonjour, Je recherche désespérément une personne qui serais en mesure de traduire deux choses tout d'abord le prénom de mon fils "nolan " et ensuite sa date de naissance " quatre juin deux mille treize" pour faire un tatouage en balinais Merci.

Bonjour,

Je suis à la recherche d'un traducteur indonésien sur Paris pour m'aider sur un doc tourné sur l'pile de Bangka ! La personne doit être francophone. 2 jours de traduction à prévoir.

SI vous êtes intéressés, contactez Armelle au 01 45 74 60 56 Merci.

Bonjour,

Je souhaiterais avoir une traduction de ce proverbe français en Bahasa indonesia : "Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain" en d'autres termes "CARPE DIEM" Peut-être existe t-il une phrase toute faite qui représente bien cette philosophie !!!

Pouvez-vous m'aider svp !!!!

A Bali, existe t-il une culture du tatouage ??? Si oui, quels seraient les symboles, les dessins représentés !!! Avez vous des photos ???

Cordialement

Bonjour,

J'aimerais me faire tatouer le nom de mon fils en balinais ou en tibétain. J'ai trouvé les alphabets de ces 2 magnifiques orthographes mais je ne comprend pas très bien comment les mettre dans l'ordre car trop différentes du français :-s

Pourriez-vous m'aider svp?

Son prénom est: MATTÉO

J'ai trouvé comme traduction en tibétain sur le net ceci --> fichier joint, pourriez-vous me dire si c'est juste. Par contre en balinais je ne trouve pas :-(

D'avance merci

Lors d'un voyage à Bali notre guide pour parler des filles avait une expression bien à lui au singulier "nionia" et au pluriel "nionia nionia" et pour les garçons "tuan" et plusieurs "tuan tuan", il nous a expliqué que c'était un terme familier. Nous avions de 25 à 6O ans et j'écris notre journal de voyage, j'aimerai savoir comment l'écrire et si c'est une expression correcte peut être du genre nanas et mecs si j'ai bien compris.

Merci pour votre réponse car là je sèche!

Salut les voyageurs ! Je pars à Bali avec des amis en septembre et je voudrais pouvoir parler un peu pour faciliter le contact avec les locaux. Problème, je trouve 2 langages différents pour Bali ! La plupart des sites parle du "bahasa indonesia" et certains indique le bahasa bali. La logique voudrait que ce soit le "bali", je suis d'accord mais comme je trouve l'autre sur des sites dédié à Bali (celui-ci par exemple : http://www.edelo.net/bali/parler.htm), je ne sais pas trop ! Merci de votre aide ! Et si quelqu'un a un bon site, ou une méthode pour apprendre, je suis preneur bien sur ! Mat

Si quelq'un sait la traduction de cette phrase en français, dites le moi 🙂

muka u kog jdi mkin mrip ucand si

Merci d'avance

Bonjour, Je voudrais savoir si quelqu'un pourrait me traduire ceci :

Dan kamu hanya Perlu terima Dan tak harus memahami Dan tak harus berfikir Hanya perlu mengerti Aku bernafas untukmu

Merci d'avance 🙂

Bonjour,

J'ai perdu cette méthode en voyage, je l'adorais, et je souhaiterais la retrouver d'occasion. Merci d'avance pour votre aide😊

Bojour à tous,

comme est dit dans le titre je cherche à prendre des cours d'anglais (anglais de conversation - de voyage quoi 😛) - de préférence le matin, mais on va pas faire le dficille non plus !

Si quelqu'un à des infos je suis preneur.

Cordialement