World languages · Albanie

Bonjour/bonsoir !

Alors voilà, avec ma cousine (haha si tu passe par ici cousine !!) on essaye d'apprendre l'albanais car elle même sort avec un kosovar et moi bah... j'essaye de parler avec l'un deux ! On a déjà cherché des sites de traductions, mais sans grande réussite... Le kosovar avec qui je parle écris en plus en langage "sms" donc pour traduire c'est encore pire (google traduction c'est nuuuul) 🙁

Y'aurait il un ou une ablanais(e) qui pourrait nous venir en aide ? Nous apprendre les bases (même si on connais pas mal de mots déjà) etc... parce que je galère vraiment à parler avec lui, on a beaucoup de mal à ce comprendre étant donné que quand lui traduis en français ça donne des choses assez bizarres et incompréhensibles !

Merci d'avance !

Puthje !

Bonjour !🙂 Je suis prof de français dans un petit collège de l'Ain. Nous recevons de plus en plus de jeunes élèves kosovars qui ne parlent pas un mot de français...et qui vivent dans des situations très précaires. Bien entendu, nous n'avons aucun moyen, aucun conseil pour les aider... Ils s'assoient dans la classe et essayent de saisir un mot au vol...mais le temps doit être bien long pour eux ! Je ne parle pas un mot d'Albanais. Quelqu'un aurait-il la gentillesse et le temps de m'aider à traduire quelques textes eu programme, pour que ces jeunes gens se sentent moins perdus???? J'ai retapé quelques extraits... J'ai essayé google traduction, mais le résultat n'est vraiment pas bon du tout !!!😕 Bref..... Je recherche une bonne âme !!!😉

🙂coucou est ce que quelqu un pourrai me dire qui peut m apprendre a parler l albanais?merci

bonjour,

je suis à la recherche d'une âme charitable qui pourrais m'aider à traduire une chanson en albanais pour une personne ne parlant pas le français et qui vit une situation trés difficile , cette chanson serait un joli cadeau que je voudrait lui faire ... merci par avance louise

Bonjour,

Je cherche à apprendre la langue albanaise si quelqu'un pourrait m'aider?

Merci

Bonjour à tous! voila j'ai rencontré une personne lors d'une soirée et il m'a contacté sur fb mais il ne parle pas l'anglais :/ Pourriez vous m'aider à traduire ces quelques phrases?:

heej ku je more ti bonem add ?

kemi nejt nje nat n'industry qe ma dhe numrin a t'kujtohem

tkom thirr sdi sa her smu ke lajmru mfal qe tkom pengu naj sen amo pata deshir me pas ni shoqe si ti Bukuroshe !!! ste kuptova mfal !

Merci d'avance :) Anne

Chers tous, je vais passer trois semaines en Albanie au mois de mai 2013 et voudrais apprendre des bases en Albanais afin de communiquer avec la population. Y'a t-il des Albanais sur ce forum qui habitent Paris ou la région parisienne et qui voudraient m'apprendre leur langue ? Le cas échéant, quelqu'un pourrait-il me donner un tuyau ? merci !

Voilà je suis étudiante en région parisienne et je souhaites apprendre la langue albannaise , qui peux m'aider ou m'orienter ? mercii

Bonjour quelqu'un pourrait me traduire cette phrase s'il vous plaît ???? Merci

o une jam te ni shoqe ne krymeri a ajo ka dal dika tha kam pun prej djehit jam ktu burim dil kan 9ora jena te banesa ok xhythqysh hajde te banesa kolon qao kisssssss

bonjour, jaimerais qu'on me traduise cette phrase sil vous plait, merci davance

"te foli kur te shoh ma shlir se ma ka pasin edhe te kallzoj tani mir qa esht punaa"

Bonjours

Je souhaiterais trouver quelqu un qui pourrais m aider a apprendre l Albannais

C est quelque chose qui me tiens a coeur, et j apprends assez vite.

Si quelqu un pouvais m aider, ne serais ce que pour les bases ce serais vraiment gentil.

Falminderite shum :)

Mirupafshim se spejti

Barbie ;p

Bonjour,

De retour en france après avoir voyagé 20 mois à vélo, je suis en pleine opération envoyer une petite lettre avec une photo à tous les gens avec qui j'ai passé de bon moments. J'aimerais écrire à une famille Albanaise ou personne ne parle anglais alors si l'un de vous parle cette langue pourrait-il me sauver en me traduisant le petit texte ci dessous. Merci.

" Bonjour, C'est Corinne et Loic les Français à vélo. Nous voilà de retour chez nous après 20 mois de voyage. Nous sommes très heureux de retrouver notre famille et tous nos amis et nos maman ont été bien soulagées de nous voir revenir entier. Le voyage c'est très bien passé et nous avons fait de formidables rencontre et vu des choses magnifiques. Merci encore pour votre hospitalitée et pour ce festin que vous nous avez préparé. Nous avons passé un très bon moment avec vous. Nous espèrons vous revoir un jour."

Bonjour, J'habite à Toulouse et j'aimerais apprendre l'albanais. Il n'y a pas de cours d'albanais à la fac, donc si qqn sait s'il y a la possibilité de prendre des cours dans un autre cadre, ou s'il y a un centre culturel albanais, je suis preneuse de toute info ! D'avance merci.