Expressions francophones vivantes et drôles
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

VA Vanquish Regular ·
C'est terrible, j'ai de plus en plus de mal à déconnecter depuis que je viens ici... au boulot c'est pas l'idéal 🤪

Gabye, je connais pas cette chanson, c'est de qui???
''On ne peut contrôler le vent mais on peut ajuster les voiles''

''Pour chaque chose, une autre vie me semblait due'' A. Rimbaud
TH Thuan Globetrotter ·
bon ce n'est pas une expression, , mais pas loin, , un jour sur un plateau de cinéma, arrive un comédien un peut crâneur, , j'étais avec un vieux comédien, , qui me dit, , celui l'a, , même chez lui personne ne le connais , , 😉😉😉
« Le voyage apprend la tolérance. » Benjamin Disraeli -
LA Labbouggotte Regular ·
ya une expression en patoi qui dit ('veuillez m'excuser pour l'orthographe)

lavo les mans, pissa hei a table

assez explicite je pense 🤪😉
Tout t'appartiens mais rien n'est à toi !
CH Chris51 Veteran ·
😉 ... je me marre !

À moins de confondre une femme avec un cul, c'est un hommage au cul que tu fais 😛

😊 ... confondre ? Dieu m'en préserve ... ! 😛 ... c'est seulement une composante !!! 😉 😉 😉

Mais j'ai vu dans ton profil, Vanquish, que tu avais une certaine conception de l'esthétique et que tu étais soucieuse de " l'équilibre des masses " ... Tu dois comprendre !

😇 Cordialement, et bonnes vacances ! Chris.
Chris et MF.
AL Alixia Regular ·
C'est pas tant une expression qu'une différence de langage... J'ai accueilli des Français il y a quelques semaines et j'ai été très surprise de voir qu'une Québécoise qui turlute n'a pas la même vocation qu'une Française qui turlute ! En effet, chez nous la turlute signifie "chanter" sans parole en jouant sur les assonnances des syllabes (dentales et linguales). C'est très folklorique comme pratique. Disons qu'on a bien ri devant cette différence de langage !
GA Gabye Veteran ·
ça c'est sure …c'est loin d'être la même chose😉

mais sans vouloir aller vers le vulgaire… Dire à quelqu'un : "t'es bonne" n'a pas non plus le même sens de chaque côté de l'Atlantique Francophone…
une âme d'aventuriere ne peut se rejouir enracinée dans son quotidien…
ME Memphre Globetrotter ·
Bon....et en France "turluter" c, est quoi............?😮 Si tu es gênée turlute le moi( en québecois) dans le creux de l, oreille.
On met longtemps à devenir jeune...
AL Alixia Regular ·
Memphre, en France turluter = faire une fellation. 😮

Vivement les écarts de langage !
ME Memphre Globetrotter ·
Je ne turluterai donc pas mes amis bretons.....😉
On met longtemps à devenir jeune...
DE DeCléricy Veteran ·
Mon ex-belle mère disait, en parlant d'une personne calme et réservée: ''c'est quelqu'un qui brouille pas l'eau''

Mon père, qui a trimé dur pour une famille de 11 enfants, me répétait lorsque que le mauvais sort s'acharnait sur nous: ''la misère c'est pas fait pour les animaux'' DeCléricy
J’en appelle à vous ô Muses Où tant ma vie passe et s’use Qu’encore et toujours j’aime Mes soeurs Galère et Bohème
TH Thuan Globetrotter ·
c'est quelqu'un qui brouille pas l'eau' pas mal celle l'a simple et facile a retenir .. merci belle- maman 😊
« Le voyage apprend la tolérance. » Benjamin Disraeli -
GA Gabye Veteran ·
Tient c'est drôle, moi je l'emploie dans un autre sens:"celui-là ne remue pas la vase"…dans le sens de quelqu'un qui reste droit même en situation particulieres…
une âme d'aventuriere ne peut se rejouir enracinée dans son quotidien…
DE DeCléricy Veteran ·
À propos d'une femme à la poitrine opulante, plusieurs mâles québécois se disent entre-eux ''est équipée pour veiller tard'' DeCléricy
J’en appelle à vous ô Muses Où tant ma vie passe et s’use Qu’encore et toujours j’aime Mes soeurs Galère et Bohème
GA Gabye Veteran ·
LOL ici on dit :"Qu'elle a du monde au balcon!"LOL
une âme d'aventuriere ne peut se rejouir enracinée dans son quotidien…
NI Nil Regular ·
autre expression d'une personne pas très vite vite! ( tiens en voici déjà une LOL)

Pas intelligente!

Elle n'a pas inventée le bouton à 4 trous!
Zen Attitude! "Rester, c’est exister : mais voyager, c’est vivre!''
NI Nil Regular ·
tiens, une autre assez ressente:

Pour celles qui ont des implants mamaires:

Car on sait que cela coute 4000$! et comme ils viennent en paquet de 2....

Un kit à 4000!😄
Zen Attitude! "Rester, c’est exister : mais voyager, c’est vivre!''
AL Alixia Regular ·
Casse-toé par le bicycle !

Traduction : ne te casse pas la tête. 🙂
GA Gabye Veteran ·
De mon côté, j'ai une question pour les Quebecois (es)… Que veut bien donc dire :"Y est rendu bush" ??
une âme d'aventuriere ne peut se rejouir enracinée dans son quotidien…
SM Smart Regular ·
salut gabye, ca va!!

en pasant y est rendu bush veut dire il est rendu pas bon

et on devrais dire y est rendu poche et non bush.

salut!!

smart!!
TH Thuan Globetrotter ·
c'est dur le joual .. je n'ai rien compris .. 😉
« Le voyage apprend la tolérance. » Benjamin Disraeli -
GA Gabye Veteran ·
Bonjour Smart et merci…

J'etais à côté alors, car je croyait que "bush" faisait reference au bois sauvage… Tu sais l'espece d ' impression bizare d'être pri de l'interieur qui t'habite quand tu va dans le bois au Canada… gere: It grow inside on you…😉

Thuan : y est rendu bush = quelqu'un qui est devenu mechant😉
une âme d'aventuriere ne peut se rejouir enracinée dans son quotidien…
TH Thuan Globetrotter ·
Thuan : y est rendu bush = quelqu'un qui est devenu mechantClin d'oeil c'est y perdre son latin .. ca doit etre une parisienne qui me donne l'explication du joual ???!!! Bon le buch c'est la foret .. mais sortir de la foret rend méchant?? je n'ai jamais vu plus pacifiste que les gens du buch .. et jamais vu autant agressivite que les gens des villes .. a ses québécois .. merci gabye
« Le voyage apprend la tolérance. » Benjamin Disraeli -
GA Gabye Veteran ·
…ben, moi non plus je ne voyais pas les choses comme ça…mais ça peu vouloir dire que quelqu'un est devenu sauvage…par analogie…
une âme d'aventuriere ne peut se rejouir enracinée dans son quotidien…
PO Pouding ·
j'en ai une mais je ne sais pas si elle est seulement québécoise...mais je pense bien que moi vu notre relation avec l'église... 😛

¨¨il se passe quelque chose de pas catholique¨¨

ca veut dire qu'il se passe quelque chose de bizarre ou de pas normal.... 🙂
PO Pouding ·
une autre ¨¨c'est pas vargeux¨¨

ca veut dire que c'est pas terrible....

et ¨avoir les yeux dans la graisse de binnes¨¨

veut dire avoir l'air fatigué!

😮
GA Gabye Veteran ·
¨¨il se passe quelque chose de pas catholique

On l'a aussi😉

avoir les yeux dans la graisse de binnes¨

Binnes…dans le sens de bean, haricots?
une âme d'aventuriere ne peut se rejouir enracinée dans son quotidien…
DE DeCléricy Veteran ·
Ma grand-mère maternelle ainsi que ma mère me répétaient souvent ''coudonc a tu perdu un pain de ta fournée'' lorsqu'elles me voyait songeur. Faut dire que je suis de tempéramment lunatique! Également dans le même sens ''t'a donc ben le tacquet bas'' DeCléricy
J’en appelle à vous ô Muses Où tant ma vie passe et s’use Qu’encore et toujours j’aime Mes soeurs Galère et Bohème
PO Pous Regular ·
Une petie belge en passant: pour quelqu'un qui n'a pas toute son intégrité cérébrale, on dit :" celui là il n'a pas toutes ses frites dans le même cornet"
A+ Danny
ON OnTheRoad Veteran ·
Pour revenir sur les femmes qu'on admire, j'en avait entendu quelques unes qui me viennent de mon père: (écriture plutôt phonétique, c'est du picard)

"Si c'est ça l'orage, ça peut tchaire din m'lit pindant l'nut" (Si c'est ça l'orage, ça peut tomber dans mon lit pendant la nuit) en parlant d'une jolie femme. ou encore "J'aros une souris comme cha din m'guerni, j'tue l'cat tout d'chute" (J'aurais une souris comme ça dans mon grenier, je tue le chat tout de suite)

Ben
On The Road Again, again and again / Toudi su l'voye, toudi su l'voye...

"Mieux vaut aller voir que d'entendre parler" (dicton targui) "Celui-là, on lui interdira de voler qu'il finira sur la Lune" (...) http://veysb.spaces.live.com/
DO Douya Veteran ·
LOL ici on dit :"Qu'elle a du monde au balcon!"LOL

et les mecs pas fin (genre etudiants en fin de soiree) disent carrement : "celle la, elle a deux neurones"🤪
"Lorsque quelqu’un te blesse, tu devrais l’écrire sur le sable afin que le vent l’efface de ta mémoire mais lorsque quelqu’un fait quelque chose de bon pour toi, tu dois l’écrire sur la pierre afin que le vent ne l’efface jamais." Proverbe Touareg
GA Gabye Veteran ·
Ouais…c'est souvent pour eviter de compter les leur😉
une âme d'aventuriere ne peut se rejouir enracinée dans son quotidien…
TR Tr9mpe0te Regular ·
J'en entends "des vertes et des pas mûres", sur ce forum !!!
TH Thuan Globetrotter ·
exact la trompette j'ai bien emagaziner ( quebec )
« Le voyage apprend la tolérance. » Benjamin Disraeli -
TR Tr9mpe0te Regular ·
... mais je ne voudrais pas avoir l'air "d'un cul beni".

Aïe, pourvu que je n'ai pas "les oreilles qui sifflent"
PA Parvat Globetrotter ·
Ah non sans doute?

Pardon? J'ai des frites dans les oreilles...

Ah ouais peut être?

Et puis mômes = gosses en Europe, mais au Canada??? 😏
Fainéanter dans un monde neuf est la plus absorbante des occupations... (N.Bouvier)
GA Gabye Veteran ·
LOL bien écrasées les frittes alors ! 😏😄
une âme d'aventuriere ne peut se rejouir enracinée dans son quotidien…
TR Tr9mpe0te Regular ·
je crois d'apres ce qu'on m'a dit, au Canada les gosses ce n'est pas tout a fait pareils. Cela se situerait plutot au niveau inferieur de ces messieurs!!!!😉.
TH Thuan Globetrotter ·
explication!😉
« Le voyage apprend la tolérance. » Benjamin Disraeli -
TR Tr9mpe0te Regular ·
Voyons comment dire??? le choix des mots s'impose!!! sinon monsieur François va me dire " vous venez d'être effacée!!!
PA Parvat Globetrotter ·
m'enfin??? Mais non, ya plein de gentils mots 🙂 Gosses= au canada: coucougnettes, abricots... C'est pas mignon?

Ouais bon, ils vont encore rien comprendre... Coucougnettes étant aussi des bonbons à base d'amandes, de chocolat et de pâte d'amandes parfumée à la framboise... 😏
Fainéanter dans un monde neuf est la plus absorbante des occupations... (N.Bouvier)
TR Tr9mpe0te Regular ·
Ben voilà!! CQFD Difficile de ne pas faire dans le primeur !! On n'est pas à Rungis! Pour ce qui est des "bonbons à base d'amandes, de chocolat et de pâte d'amandes parfumée à la framboise... " c'est hyper bon en plus ! Bon bref, faut s'arreter la !!
ME Memphre Globetrotter ·
Un français nouvellement arrivé au Québec et s'adressant a son nouvel ami: Est-ce que tu embrasses tes gosses le matin avant d, aller au boulot..? Le québecois: "me prends-tu pour un athlète....?!
On met longtemps à devenir jeune...
PO Pous Regular ·
dans le même régistre, lu sur un autotocollant à l'arrière d'une voiture: "avez vous embrassé vos gosses ce matin?"
A+ Danny
TR Tr9mpe0te Regular ·
Nous sommes rentrés très tard cette nuit, et ce matin : "J'ai la tête dans le sac" 😕
CH Christian06 Veteran ·
"J'ai la tête dans le sac" 😕

Ah bon ? Alors ce devait être toi, la femme dont parlait Muhamad dans son post: http://voyageforum.com/v.f?post=242657#242657

QUELLE HORREUR 😮

Christian
CHRISTIAN

"Ne pas rire, ce n'est pas sérieux"
TR Tr9mpe0te Regular ·
Damned, je suis reconnue!!!😎
LA Labbouggotte Regular ·
T'es moins con que ce que je pensais Ou t'es moins con que tu n'en as l'air

no coment
Tout t'appartiens mais rien n'est à toi !
TR Tr9mpe0te Regular ·
hein???🏴‍☠️
LA Labbouggotte Regular ·
non trompette ça ne t'ai pas destinée c'est juste à propos du sujet "les expressions fran...." je n'ai pas voulu remonté au post de thuan pour repondre c'est tout, après avoir posté le message j'ai pensé que cela pourrait être mal interpréter 😉 salut sans rancune 🙂
Tout t'appartiens mais rien n'est à toi !

Similar discussions

You might also like