Petite traduction arabe phonétique-français (page 10 of 10)

par contre, je n'ai pas compris la totalité de cette phrase Ntia ka ta ralfre Ntia= tu ka= signifie que le verbe qui suit est conjugué au présent ta ralfre:? (aucune idée de sa signification )😊

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ces deux phrase s'il vous plaît car je ne comprends pas : _"De fes tan9ra bac f 3lal fasi et tanskan f 7ay lal sokyna et toi " _"hae mais ana deja sakan fes cc"

Je vous remercie à l'avance espérant que quelqu'un puisse traduire 😛

je vais essayer de traduire, car je ne maitrise pas bien le dialecte marocain.. cela donne à peu près ceci :

_"De fes tan9ra bac f 3lal fasi et tanskan f 7ay lal sokyna et toi " je suis de Fès , étudiant(e) au bac au lycée Allal Fassi et j'habite dans la cité La Sokyna .et toi ?

_"hae mais ana deja sakan fes cc" oui, mais déjà, j'habite à Fès, moi aussi

Bonjour,

est ce possible de traduire ceci :

haya mabrouk La 3ana 3amin ama te3rekna w kif reja3na nsineha haya mala rodbelek etghachichh Bahi 7ama rodbelek enti zeda 3ala

Merci

Traduction:

haya mabrouk félicitations La 3ana 3amin ama te3rekna w kif reja3na nsineha non, cela fait 2 ans qu'on est ensemble ( ou bien qu'on se connait )mais nous nous sommes brouillés et lorsque nous nous nous sommes réconciliés, nous l'avons oubliée haya mala rodbelek etghachichh alors, fais attention à toi et ne te mets pas en colère Bahi 7ama ok, Hamma rodbelek enti zeda 3ala fais attention à toi aussi