Back to the discussion

in Thèmes › Formalités administratives

Translating a French driver's license for car rental in Japan (page 2 of 5)

Discussion started by Eze on 2013-01-17

81 replies

This thread has been translated into English.


Translating a French driver's license for car rental in Japan

Cheechako · 2013-01-18 · Message 21 of 82

Not a bad idea for sleeping, right?

Sure, but it’s not just about the hotel...

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Kujila · 2013-01-18 · Message 22 of 82

Yeah, but there’s definitely a place to stay with an address where you can get the license translation delivered...

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Cheechako · 2013-01-18 · Message 23 of 82

I never sleep!

Just kidding, of course, but when traveling I don’t always know in advance where I’ll be sleeping.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Imaqa · 2013-01-19 · Message 24 of 82

Hey! We’re also totally not the type to know where we’re sleeping each night, but watch out—you’re going to Japan! Depending on the time of year, you might find some campgrounds open, but otherwise, be ready to pay a lot or sleep in your car! (That’s what we did for a week in Hokkaido because of our habit of not wanting to book accommodations in advance.) ;-)

French driver's license translation for car rental in Japan

Kujila · 2013-03-27 · Message 25 of 82

Yeah, it makes sense that the license translation is valid as long as the French license doesn't change...

Now (and I know I'm not the only one), I've used expired translations before, and it works fine with rental companies. And I think if something goes wrong, since it's just a translation and not an official license, I don't think it would cause any issues either.

But if you have the time, it's obviously recommended to have an up-to-date translation...

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Kujila · 2013-03-27 · Message 26 of 82

"JAP: Japan Automobile Association"

Uh... JAF: Japan Automobile Federation ;)...

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Kujila · 2013-03-27 · Message 27 of 82

For the record... during a rental in 2005, the "Toyota Rent a Car" employee (about as good in English as I am in Japanese) was more worried about whether I could handle the little VITZ with a manual transmission than what the translation actually said! :O). I, on the other hand, was more worried he’d palm off an automatic on me... Because driving on the left in Japan with an automatic just didn’t appeal to me at all! ;-))

You must’ve gotten THE manual transmission car from Japanese rental companies 😉! I guess it was there for hypothetical European customers! Wasn’t there too much dust on it ?

In the end, he let me take the manual transmission car (in Japan, at the time, there were separate licenses for "manual/automatic" for Japanese drivers! And that might still be the case...)

It still is... like in France and the United States, for example...

Personally, with the gear shift on the left, I prefer an automatic because a manual isn’t as "natural" as on the other side: you have to pull and move outward to shift into second, for example, whereas "back home" you pull and move inward, which feels more natural...

Translation of a French driver's license for car rental in Japan

Cheechako · 2013-03-27 · Message 28 of 82

Good evening, Just to give an update... especially for Kujila and Imaga who kindly helped me out: my driver's license translation was done by the JAF and sent to a professional contact in Tokyo, who forwarded it to me. Note: the address on the license was translated... it hasn't been current for a long time, so it doesn't match the one on my passport, but that didn't cause any issues with the rental company. And I didn't spend any nights outdoors, except while waiting for the Ketupa... luckily, because some mornings it was -17°C... no campsites open in February in Hokkaido, don't even dream about it! Note about licenses: in France, there aren't different licenses for automatic or manual transmission. However, there are special mentions that can be added to the license, like: "must wear corrective lenses," "BVA," etc. Finally: the efficiency and friendliness of the Japanese were fantastic! I'll definitely go back with great pleasure. On the other hand, I was surprised by the lack of interest in foreign languages, especially English, among Hokkaido residents (including in hotels!!!). I wasn't expecting anyone to speak French to me...)

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Kujila · 2013-03-27 · Message 29 of 82

Note about licenses: in France, there are no separate licenses for automatic or manual transmission. However, there are special endorsements that can be added to the license, such as: "must wear corrective lenses," "bva," etc....

Yes, there *is* a category B license for automatic transmission. In this case, you’re only allowed to drive an automatic (well, as long as there are only two pedals, really) for 12 months. After that, you can take a test to drive a manual transmission.

Finally: efficiency and friendliness of the Japanese: amazing! I’d go back with great pleasure! However, I was surprised by the lack of interest in Hokkaido’s residents (including in hotels!!!) for foreign languages, especially English (I didn’t expect them to speak French...)

Heh, heh! It’s true that, contrary to popular belief, English isn’t widely spoken in Japan. Even in a city like Tokyo, it’s rare (never with police officers or taxi drivers, for example), so you can imagine what it’s like in the countryside 😉...

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Cheechako · 2013-03-27 · Message 30 of 82

Good evening,

Yes, there is indeed a category B license for automatic transmission. In this case, you're only allowed to drive an automatic (basically, as long as there are only two pedals) for 12 months. After that, you can take a test that allows you to drive a manual transmission.

Sorry to insist, but... no, there isn’t a category B license specifically for automatic transmission. Current law (L221-1 and L221-2 of the French Highway Code) doesn’t mention it, nor does the regulatory section inserted into the Highway Code (Art R221-1 and following).

However, as I mentioned above, there are "restrictive or additional endorsements" such as: 01.01 - "glasses" 20 - "adapted braking mechanisms" 78 - "limited to vehicles with automatic transmission", etc. There are over 100 possible endorsements. But this doesn’t make them separate licenses.

If you still think I’m wrong, please share your sources!

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Kujila · 2013-03-28 · Message 31 of 82

However, as I mentioned above, there are "restrictive or additional endorsements" such as: 01.01 - "glasses" 20 - "adapted braking mechanisms" 78 - "limited to vehicles with automatic transmission", etc. There are over 100 possible endorsements. That doesn’t make them separate licenses, though.

Hmm... isn’t it basically the same thing? You learn on an automatic car, and afterward, you can only drive automatics. It *is* a license that only lets you drive automatics. That said, it makes sense the training is the same—there’s no reason the license itself should be "different." I think we’re just splitting hairs to say the same thing...

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Olywyer · 2013-07-20 · Message 32 of 82

Hi there,

I’m using this thread to double-check: We’re arriving in Japan on a Wednesday in mid-September, in Tokyo. After spending two days there, we plan to rent a car to explore the rest of the country. I was thinking of heading to a JAF office during those two days to get our licenses translated before picking up the rental. Is that realistic time-wise (2 days)?

Thanks in advance!

Olivier

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Eze · 2013-07-20 · Message 33 of 82

Hi,

As far as I'm concerned, about three months ago—but in Sendai, not Tokyo—the time spent at the JAF office to get the translation was around forty minutes, including entering, greetings, service, and thank-yous.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Masterpo · 2013-07-20 · Message 34 of 82

The time spent at the JAF office to get the translation was about forty minutes, including entry, greetings, service, and thanks.

Entry: 1 min Greetings: 19 min Service: 1 min Thanks: 19 min...

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Eze · 2013-07-20 · Message 35 of 82

That’s pretty much it. You should include the moment right after entering when the receptionist (I assume) asked me what I wanted, because at Sendai, walk-ins don’t seem common given the JAF office’s location—tucked behind a barracks in the suburbs.

There was a bit of confusion at one point since the clerk spoke only Japanese and I didn’t understand what he was getting at.

Weeks later, I’m still wondering what he meant, but in the end, he handed over the precious permit with the usual ceremony, including the change carefully placed in the center of the bill he returned, all while giving a deep, graceful bow.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Olywyer · 2013-07-28 · Message 36 of 82

A friend in Tokyo gave me her address for mailing the translation, and she’ll forward it to me afterward...

However, on the form, the applicant (I assume that’s me?) must have a Japanese address (http://www.jaf.or.jp/inter/translation/pdf/pdf_apli_french.pdf). So what should I put in that field?

Thanks in advance for your help! :)

Olivier

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Eze · 2013-07-28 · Message 37 of 82

I’d put the address of my hotel in Japan in the city where I’m applying, or the address of my friend in Tokyo.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

MarieangeD · 2014-01-27 · Message 38 of 82

Hi there,

I’m planning a summer trip to Japan and we’d like to rent a car occasionally—maybe one day here, one day there. I was thinking of using my first week in Tokyo to visit the JAF office and get the translation done. If we go to a JAF branch ourselves, do we really get the translation the same day?

Because on their website it says: " Days required for issuanceThe Japanese Translation will be issued on the same day up to two weeks. The processing time varies depending on the issuing country, condition, content of the driver’s license, and JAF Branch Office. For details, please contact your nearest Branch Office in advance."

Is there a risk they’ll tell us it’ll take 10 days to send it?

Thanks! :-)

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Kujila · 2014-01-27 · Message 39 of 82

I’m planning to go on vacation to Japan this summer, and we’d like to rent a car occasionally—just here and there for a day or two. I was thinking of taking care of the translation during the first week of my stay in Tokyo by visiting the JAF. If we go to a JAF office ourselves, do we get the translation the same day?

Yes, you’ll get your translation on the spot... Just don’t go too late in the morning to avoid a long wait, but I don’t think it gets too crowded.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Eze · 2014-01-27 · Message 40 of 82

Hi there,

I can only speak from my own experience. It wasn’t in Tokyo (where I imagine demand must be higher) but in Sendai (Tohoku). As I’ve mentioned before, I arrived at a very quiet office where I was asked to sit down before they handed me the translation after maybe a forty-five-minute wait. There were a few minor language hiccups, but we eventually got there. For them, this didn’t seem like a routine task.

I’d read before leaving—here or on other Japan-focused forums—that some people have the translation sent to their hotel. I don’t know the agency or Tokyo office, but they must have the right staff and resources, as is typical in Japan. If you have a French license (and not a Zimbabwean one...), it’s one they’re used to translating, so it’s "standard procedure." Your request should be resolved in two or three hours—like dropping by in the morning and picking it up in the afternoon, after paying upfront, of course. Safe travels.

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.