Petite traduction arabe phonétique-français (page 3 of 10)

J'ai ressu un message sur mon portable en arabe et j'aimerer bien que une personne me donne la traduction de se message car j'ai pas trouver sur internet un site pour le faire.Merci davance pour votre aide

ca va lbob rani wsalt bikhayr salamlya 3la brahim wnkso mnjwanat wthalaw fraskm

Pourriez vous me traduire en français ce message reçu en arabe libanais phonétique? Je vous en remercie d'avance. Dans la dernière phrase "Jean" correspond au prénom "Jean" pour information et meilleure compréhension. Merci

Hehe meche 7alak bel 3arabe mich 3atel abadan wana michta2lak ya cousin yala natrak senet je ou3a ma teje a7san ma hajir frnca kila sawa 2ilo la jean ytarjimlak hahahaha 7abibe

je ne comprends pas beaucoup l'arabe libanais mais je crois que cela veut, en gros, dire ceci :

tu me manques beaucoup, cousin, et viens, sinon nous immigrerons en France, tous les deux .Dis à jean de te traduire ce que je viens de t'écrire.Habibe.

Merci infiniment pour cette traduction, cela m'a beaucoup aidé à comprendre le sens d'un message. Je vous solliciterais à nouveau si cela ne vous dérange pas car je suis libanais vivant en France dont le Père ne m'a pas parlé dans sa la langue maternelle lorsque j'étais petit. Par conséquent difficulté de compréhension avec mes cousins. Merci beaucoup. Très cordialement.

avec plaisir, Philippe !

Bonjour Leila, Je me permets à nouveau, de me remettre à votre talent de traductrice de l'arabe phonétique libanais. Il s'agit de plusieurs messages reçus, si vous pouviez les traduire cela me serait d'une grande aide et si bien évidemment, vous en avez le temps. Voici les messages en vous remerciant d'avance pour la lecture de ces message :

MESSAGE 1 : kifak 7bb chou a5barak tameni 3anak? Kif ha to7dirat lal 3eres ? Netebeh 3a 7elak wsalim 3al kel.

MESSAGE 2 : Thx 7bb 3younik l7ilwin

MESSAGE 3 : philippe 7bb ente 3azim kamil hek wsint je btkoun soret pulpul bel 3arab chifit souwar wkilon 7elwin bade ta3mele cd la 3ersak wtb3atle ye salim 3a chacha w 3a leticia w2ilon michta2lon ktiiir.

MESSAGE 4 : wente ya bou 3issa lfahlawe heda lsenak l tèfeh bade 2oso w2id7achlak ye bi tizak lmohem enak cherakit w3ala2t ya a5i so8lak jimle tnfaham wma t7kile frankoarab allah yrda3 3layk

MESSAGE 5 : hahahah inte leh bedalak ma72oun minne ya sa7be.hahah lak chi marra koun metel l bachar w 7kilak chi metel l 3alam

Très cordialement. Philippe

En voici la traduction (très approximative ! ) 1-Comment vas tu, amour ? et comment vont les préparatifs du mariage ? fais attention à toi et passe le bonjour à tous 2-Merci, amour de tes beaux yeux 3-Philippe, tu es un amour.Tu es devenu très fort en langue arabe.j'ai vu des photos et elles sont très jolies.J'aimerais que tu me fasses un CD à l'occasion de ton mariage et que tu me l'envoies par la suite .passe le bonjour à Chacha et Leaticia et dis leur qu'elles me manquent beaucoup . 4- et toi , Abou Aissa, le futé, ta langue, il faudrait la couper (........) Ton travail est sympa mais arrête de me parler en franco arabe, s'il te plait 5- Ha ha ha et pourquoi tu es en colère contre moi, mon ami ? j'aimerais pouvoir faire comme les autres et parler avec toi comme tout le monde

c'est très approximatif car je ne connais de la langue libanaise que ce que j'entends , quelquefois, dans les feuilletons télévisés (....) = c'est toute une phrase que je n'ai pas comprise

Merci infiniment Leila, vous m'avez été d'une grande aide par le biais de votre traduction qui fut très rapide. Je vous en remercie donc. De plus, si je puis me permettre, lorsque j'ai écris mon message hier, j'ai oublié de vous faire part d'une phrase supplémentaire que j'avais reçu : Là voici : hehe ktir 7elwe cousin bas ana kint mtafe hon leticia m7alyeta Si vous pouviez la traduire, cela m'aiderait à comprendre ce que mon cousin a répondu concernant une photo où il est avec Laëtitia, ma fiancée. Merci d'avance, car vos traductions sont d'une grande qualité. Très cordialement, Philippe

Voici la traduction : très jolie, cousin , et Laeititia la rend encore plus jolie Bonne soirée !

Merci infiniment Leila Très cordialement. Philippe

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire les deux phrases écrites en arabe phonétique (petite précision : c'est un jordanien qui écrit ça) ?

- rasi r7 ynfager - 3la rasi abu buqaeen wala teslam rasak ya rb

Merci beaucoup beaucoup pour votre aide !

traduction de la première phrase : ma tête va éclater Quant à la seconde, je n'ai pas compris ce que veut dire "abu buqaeen".le reste veut dire: que ta tête soit sauve, par la grâce de Dieu

Merci beaucoup Nachwa c'est adorable d'avoir répondu si vite! Ca m'aide énormément. Encore merci

Bonjour à tous,

J'ai 7 traductions à demander en matière d'arabe phonénique !!!

ma3goul mch 3aref a naam saba7kom gami3an ed3wli tfadalo y gama3a lesh wagfien 3la el bab MAGNOUN SA7 GAMA2A EL WARGA DAHAT MA3GOUL Y7KI M3I W YGOULI ALL DONE ED3OLI YANAS

Merci beaucoup beaucoup !

Voici la traduction (très approximative 😕 ! ) - Possible - je ne sais pas, oui. - Bonjour à tous .Souhaitez moi bonne chance - Entrez messieurs .ne restez pas debout devant la porte - c'est fou, non ? - Messieurs, la carte est tombée (?! ) - Est ce que c'est convenable qu'il m'adresse la parole et qu'il me dise : all done ? Comme ce n'est pas du dialecte de mon pays, j'ai des difficultés à traduire fidèlement ce qui s'est dit , mais c'est à peu près cela.

Mille milliards de mercis Nachwa, ça m'aide énormément !!!

Je vais abuser encore de ta gentillesse, mais peux-tu me dire ce que signifie :

- had a7san 5abar sme3to b 7 hayati lolesh - bs ma 3lik ana met2ked enhom 6870 - begouz - ya allah shu mabsou6 el youm mesh 3aref leesh

- r7 ye7ke m3k o ygolaék enha tel3at etaman ya 3ars - hayne b riyadh ga3ed o ana miss you gd denya

- el mochkeleh eno hada bs 1 % min el egnan

Bon après-midi et encore merci et merci !!!

la traduction: had a7san 5abar sme3to b 7 hayati lolesh :c'est la meilleur nouvelle reçu dans ma vie. bs ma 3lik ana met2ked enhom 6870:bonsoirJe suis sûr qu'ils sont 6870 ya allah shu mabsou6 el youm mesh 3aref leesh :je suis très content Aujourd’hui et je ne sais pas pourquoi

Merci beaucoup Sam, c'est très gentil d'avoir pu me donner ces réponses

A bientôt

pas de quoi :)

Hello à tous, pourriez-vous me traduire "ma3goul 5lesna wela lesa" ?

Merci, merci !