Petite traduction arabe phonétique-français (page 4 of 10)

traduction : est ce possible que cela soit fini ou pas encore

Bonjour, j'ai reçu un message en arabe phonétique : ha 7ub Est-ce que quelqu'un connaitrait la traduction française ? D'avance merci et bonne journée :)

Merci beaucoup Nachwa !!!

Cela veut dire: Tu es un Amour.

Merci Nachwa :) Bonne soirée !

Bonsoir, J'ai encore 2 phrases en arabe que je ne comprends pas.. C'est : " in shaleeh " et " kil 3am w entaw bkhir " Si quelqu'un connait la traduction française merci d'avance :) Bonne soirée :)

slt mji 🙂 pour "in shaleeh" c'est à dire "si dieu veut" pour"kil 3am w entaw bkhir" :"Voeux de bonne année et de bonne santé - Bonheur et guérison pour tous les années qui viennent"

Merci beaucoup sam444 :) Bonne journée !

Bonjour traduction : tu me plait beaucoup 😉 et pour le site je connais aucune désoler, c'est seulement ma voisin Marocaine qui me traduit tout ça 🤪 Bonne journée baslama

Bonjour, besoin d'aide pour traduire des commentaires fait par mes potes marocain sur facebook :

Mab9itich kat hcham

o tna ka tehchem ha ha ha ha Msrot mazal ga3 masron had commentair katir awa dakchi bih fih......

Hhh kayn chi dayr chi ban do ola

la roya ana welit kan dir ban lile

Merci d'avance, car c un peu frustrant..

Bonjour à tous, j'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrase en arabe svp .. ( pour precision il me semble bien que ce soit de l'arabe tunisien ) merci d'avance :

- chbi cha3rek hakka !!! t7ajem fih wa7dek ??? mddrrr 7ata houma 20euro :)

- twari fina fi badnik yaaaaaaaaa bech ndou5

- ma5yebkom twa7achtkom

- Achref, schnuwa hwalek? Kul labes fi Franca stens schwaya ? Inschaallah kul Labas!Salmek Naema!

merci davance de prendre le temps de lire

Traduction :

- Pourquoi tes cheveux sont comme ça ? tu les coupes tout(e) seul(e) ? il est vrai qu'il faut débourser 20 euros pour ce faire !! - Tu nous montres ton corps ? oh , je vais m'évanouir !! - Vous êtes méchants, vous me manquez - Achref, comment vas tu ?tout va bien en France , tu t'y es habitué un peu ?inchallah tout va bien, Naima te passe le bonjour

Voilà ;c'est effectivement du tunisien 😎.

Bonjour,

Pourrait-on me traduire cette phrse en français? merci

Ana ma kantche anchoufe ya zennnnne Dhaly

traduction : je n'ai jamais vu une beauté pareille

merci

Bonjour à tous, j'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrase en arabe svp .. ( pour precision il me semble bien que ce soit de l'arabe tunisien ) merci d'avance :

- chbi cha3rek hakka !!! t7ajem fih wa7dek ??? mddrrr 7ata houma 20euro :)

- twari fina fi badnik yaaaaaaaaa bech ndou5

- ma5yebkom twa7achtkom

- Achref, schnuwa hwalek? Kul labes fi Franca stens schwaya ? Inschaallah kul Labas!Salmek Naema!

merci davance de prendre le temps de lire

je t'ai déjà traduit ces phrases .regarde un peu plus haut

Bonjour, besoin d'aide pour traduire des commentaires fait par mes potes marocain sur facebook :

Mab9itich kat hcham

o tna ka tehchem ha ha ha ha Msrot mazal ga3 masron had commentair katir awa dakchi bih fih......

Hhh kayn chi dayr chi ban do ola

la roya ana welit kan dir ban lile

Merci d'avance, car c un peu frustrant..

je ne pourrais te traduire que les 2 premières phrases car je ne connais pas trop le dialecte marocain .seules ces premières phrases restent relativement faciles pour moi :

Tu n'es pas gêné(e) je vois que tu es gêné(e) , ha ha ha

merci quand meme!!😉