Back to the discussion

in Thèmes › Formalités administratives

Translating a French driver's license for car rental in Japan (page 4 of 5)

Discussion started by Eze on 2013-01-17

81 replies

This thread has been translated into English.


Translating a French driver's license for car rental in Japan

Kujila · 2014-05-23 · Message 61 of 82

- saying, however, that the vast majority of tourists automatically take the train seems quite doubtful to me... why would they have a reflex in Japan that they don’t have elsewhere in the world?

This is a well-known fact about Japan. Probably because people often rely on clichés, and Japan is seen as "the land of trains" (which isn’t entirely false). In reality, most tourists in Japan get around by train. For a basic "discovery" trip like Tokyo-Kyoto-Nara-Nikko, it’s actually a perfectly suitable option.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Kujila · 2014-05-23 · Message 62 of 82

In this context, I’m convinced that the issue of driver’s licenses for tourists has completely flown under the radar, given the small number of people affected and the lack of complaints

What’s more, this translation only applies to a few countries, including France, while for most residents of other countries, a simple international permit is enough. So it’s understandable that no one really pays much attention to it... especially since there are only 80,000 French tourists in Japan per year, and in my opinion, barely 1% of them need or want to drive there.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

CalamityGin · 2014-05-23 · Message 63 of 82

- saying, however, that the vast majority of tourists automatically take the train seems quite doubtful to me... why would they have that reflex in Japan when they don’t elsewhere in the world?

This isn’t a baseless claim—it’s a fact. The vast majority of tourists enter the country via Tokyo, Osaka, or Nagoya, duly equipped with a rail pass, and don’t plan to venture into rural areas where a car would be useful.

That likely explains why the issue of driver’s licenses for tourists isn’t a priority. I’m convinced that if this problem is brought up with the relevant tourist offices, a practical solution could be put in place.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Roidetrefle · 2014-05-23 · Message 64 of 82

$20 for the entire travel budget, sure, it's nothing—but it's "relative":

$20 for a cocktail on the beach at sunset? No problem! $20 for a black-and-white A4 sheet that, to me, isn’t a souvenir at all: meh...

After all, it *is* a travel experience—you can always compare:

- Entering Vietnam in the early '90s (where you had to stand at attention for half an hour, and the visa took up two passport pages) - Crossing into North Cyprus at night (great memory, highly recommend!) - Customs checks in the former Eastern Bloc (unfortunately, they don’t exist anymore—what a shame, they were so picturesque)

But here, I’m talking about... dictatorships. If I wanted a paperwork vacation, I’d try North Korea. In this case, we just want to rent a car to explore... Okinawa.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Chris06 · 2014-05-23 · Message 65 of 82

Ace of spades!

You're beat ;)

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Kujila · 2014-05-23 · Message 66 of 82

But here I'm talking about... dictatorships. If I wanted a paperwork vacation, I'd try North Korea. In this case, we just want to rent a car to drive around... Okinawa.

There are still plenty of countries that require a visa costing way more than 20 €, and this driver's license translation can ultimately be seen as a "visa to drive in Japan." Besides, for other countries, you need an international permit... often paid for and sometimes long to obtain!

We could debate this for days, but you need this document to drive in Japan—that's it. So you figure out how to get it, using the methods mentioned above, or you give up on driving in Japan. At least it's something you can take into account before leaving; you can't say you arrive there only to find out you need a license translation...

Getting a visa is often much more of a hassle. At least, entering Japan is as simple as it gets, and unlike the United States, for example (where you have to fill out the ESTA form, which costs money!), the Japanese don’t even require your passport to be valid for 3 months after leaving the country—just that it’s still valid...

So this license translation is really just a minor detail. It’s up to you to plan your trip around this "requirement," plain and simple.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Cheechako · 2014-05-23 · Message 67 of 82

Hello,

20 € for a cocktail on the beach at sunset—no problem! 20 € for a black-and-white A4 sheet that, to me, isn’t a souvenir at all: meh...

How can you compare elephants to butterflies... A cocktail: you’re buying the actual item. A driver’s license translation: you’re paying for a service that grants you a right (same as a visa...) You can’t put them side by side—don’t confuse the physical paper with the intangible right it gives you... That said, as they say, "no contest": the right to drive in a country like Japan? I wouldn’t trade it for one—or even 100—cocktails, no matter where they’re served! But of course, to each their own tastes and preferences.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Cheechako · 2014-05-23 · Message 68 of 82

Plus 1..... Totally agree...

Translating a French driver's license for car rental in Japan

BeneFukuoka · 2014-05-23 · Message 69 of 82

multilingual signage has really expanded everywhere, even in unlikely backwater towns in the middle of nowhere,

Welcome to Fukuoka, where nothing is done for Western tourists. Well, except the subway has multilingual signage. That’s about it.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Masterpo · 2014-05-23 · Message 70 of 82

By the way, I don’t know where the JAF office is in Tokyo since I did my translation back when we went through the embassy, but where is it? Is it really out of the way? I don’t think so...

I went to Hamamatsucho, a nice little neighborhood near the Yamanote line. Of course, you don’t have to stay for the full 3-hour wait time. (Was it even necessary to point that out?)

Translating a French driver's license for car rental in Japan

BeneFukuoka · 2014-05-23 · Message 71 of 82

20 € for a cocktail on the beach at sunset – no problem! 20 € for a black-and-white A4 sheet that, to me, isn’t a souvenir at all: meh...

That A4 sheet will let you make plenty of memories.

hours wasted (because, excuse me, I’d rather visit a museum or a temple than waste my time in some out-of-the-way neighborhood)

Who’s to say your "out-of-the-way neighborhood" won’t have a tiny temple, a hidden architectural gem, an original café, or a little museum? Japan is best discovered by wandering, not just following tourist guides.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Andre1980 · 2014-05-23 · Message 72 of 82

* a few months ago I came across a hilarious TV show about a French guy hitchhiking, who got a ride from a politician in some backwater in the Japanese Alps who saw a chance to show off to his voters by introducing his guest ...

I saw that too. It was on France 0 or France 5. So funny. Especially when the French guy had to give a little speech even though he doesn’t speak Japanese. Result: a speech in French with the audience understanding nothing.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Imaqa · 2014-05-23 · Message 73 of 82

Just a little "memory" story about my experience getting that famous translation:

We needed this translation in Kushiro on Hokkaido Island. The JAF office was in a really out-of-the-way, uninteresting neighborhood (a commercial/industrial zone), basically somewhere we never would’ve set foot otherwise. But the welcome was super friendly (as always in Japan), even though no one spoke English, and we had a good laugh trying to make ourselves understood. Since it was late afternoon, we couldn’t get the translation right away (the translators are in Tokyo!), so the JAF guy walked us back to our hotel. And the next day, he personally brought our translation to our hotel. To top it all off, he helped us find a rental car for way cheaper than what we’d managed to find the night before!

Anyway, all this to say that for me, getting this "piece of paper" remains a great memory—a little adventure (just like some tough border crossings in other countries) rather than a hassle.

Discovering a country is also about stepping outside tourist areas and meeting its people.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Marathon · 2014-05-23 · Message 74 of 82

This translation, moreover, only applies to a few countries, including France, but for most residents of other countries in the world, a simple international permit is sufficient. So it's understandable that nobody really cares about it... especially since there are only 80,000 French tourists per year in Japan, of which, in my opinion, barely 1% need and want to drive there.

This particularly concerns Taiwanese travelers. They number 1.3 million per year visiting Japan, share a cultural proximity with Japan that few Westerners realize, have all studied Japanese in high school, and even if it's a bit rusty, they have no trouble reading the ideograms.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Marathon · 2014-05-23 · Message 75 of 82

Otherwise, for other countries, you need an international permit... often with a fee, and sometimes it takes a while to get one!

I just got mine. It took a bit longer (20 days), but it’s free. In Paris, it costs two stamped envelopes at the registered mail rate for round-trip postage, but in the provinces, you can drop off the application and pick up the international permit at the prefecture.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Kujila · 2014-05-23 · Message 76 of 82

I just got mine. It took a bit longer (20 days), but it's free. In Paris, it costs two stamped envelopes at the registered mail rate for round-trip, but in the provinces, you can drop off the application and pick up the international permit at the prefecture.

Yeah, I know it's free in France—I have one too, which I renew regularly (another hassle since the Japanese translation of the French license is valid for life)... but it hasn't been free for very long, and I imagine in other countries that need this permit to drive in Japan, it's not always free. And it must sometimes cost what the Japanese translation of a French license costs.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Baptisteobc · 2014-06-04 · Message 77 of 82

Hi,

I think the Japanese couldn't care less about developing tourism or not.

I was reading this article and it reminded me of this discussion.

Goal of 20 million foreign tourists per year by 2020 😮

Baptiste

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Kujila · 2014-06-04 · Message 78 of 82

At the same time, it’ll still cost three to four times less than in France in a country with twice the population... So tourism will likely remain limited in Japan... That is, assuming this goal is even reached!

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Luna1109 · 2017-02-01 · Message 79 of 82

Hi Eze, Could you please give me the contact email for the JAF? Thanks a lot.

Translating a French driver's license for car rental in Japan

Eze · 2017-02-01 · Message 80 of 82

Hi there, http://www.jaf.or.jp/inter/translation/pdf/pdf_info_french_2016_ippan.pdf

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.