Sous le charme de la Tunisie (page 5 of 15)

Msa el keiR.

Kifa al hall, lyoum ?

Baraka allaho fik, yeQis akhou yelQa kelma chenouwa yechbeh hadha chenouwa yetmenna y-Qoul, walakinn hadha saAat raleT (nfekkaR) = Je te remercie, j'essaie simplement de traduire ce que j'aimerai dire, mais ce n'est pas toujours très juste (je pense).

Fi lamane Tich.

Aline

asslama labes inti? bon c super comme premier pas, bon il y'a un petit probeme pour la prenonciation, tu vois des fois tu met "A" des fois "a", ou "Q" et "q" ca pose pas vraiment une pb mais juste question du pratique tu vas bien apprendre ca et je voi que tu es capable de bien ameliorée en un minimum de temps bravo besslama et ahlem taiiba, incha allah a la prochaine

Mais sincèrement Aline, tu avance rapidement avec le dialecte tunisien, de ma part aussi je vais publier quelques mots utiles dans la vie courante ... Au plaisir de te lire. Amicalement....

Msah el kir.

Baraka allaho fik

Tnejjem chi terjem l-i hadha kelma, b el-làhi ? = Peux-tu me traduire cette phrase, s'il te plait ? wahouwa youkhalles houriyata ljan = il sauvera la fée des djinns ?? (dans le film Azure et Asmar)

Choukran, Si oustadh.

ESSouHba

Tich, besslâma

Aline

asslama = bonsoir (si j'ai bien compris) labes inti? = comment tu te portes?? (peut-être?) ahlem taiiba = bonne continuation ??? (à ce que je crois) incha allah = si dieu le veut (une autre façon de dire aurevoir)

Tnjjem chi terjem l-I hadha chenhouwa y akked!? = Peux-tu me préciser ce que je viens de traduire!?

Tesbeh la khir, ou lila sa ida!

Ahlem saiida = beau reves

Baraka allho fik istiAana. = Je te remercie de ton aide.

Yalzem y-Qoul fi nta chenhouwa Aand zada ana ktab tounisi mAa ana, mwafeQ yjaweb f Aarbi. = Je dois t'avouer que j'ai toujours mes livres de Tunisien avec moi, afin de répondre en arabe.

ESSouHba

tesbeh la khir ou lila sa ida!

Aline

asslama tu fais des progret superbe, je pense pas bien que tu va bien apprendre cette langue, tu n'aurais pas vraiment pb une foi en Tunisie, je pense qu'il serais facille de bien apprendre la pronociation essayer de ne pas tout apprendre n mm temps car il serais pas facille de tout corrigé une foi tu es ici aussi il c peu que tu auras avec tou ca un pb de s'adapter a la vrai tunisienne

Et la j'avoue que tu fais un bon progrés, alors bonne nuit aussi de ma part et ahlam sa'ida = beaux rêves .

salam alikom;

apparement t'as le langage parlant déja (fi amen) sa vraiment tu ma aprecier, bon en tous cas tu peux consulter le site suivant: www.sinstallerentunise.com vraiment il ya des chose a voire et . tu a trouver djea une maison ou non et quand tu va venir. et pour facilte d'apprendre la langue tu peux demander aussi au instiut de monde arabe je crois il peuvent vous donner les meilleur edition et les meilleur, facile, livre de la langue arabe tunisien......a la prochaine et t'hésite pas a me demander sur n'impôrte quelle sujet.....

Asslama (bonjour?)

J'ai reçu ton message et j'ai été visiter el Hamma de façon virtuelle = Aand tousil nta kmal we aand yekoun yzour el Hamma baad (virtuelle).

Ca se trouve sur le continent africain pas loin de Gabes. = Hadha toujed ala qàrra africain la baid El Gabes.

Si j'ai le temps quand je serai en Tunisie je passerai y faire un tour. = Lou kan aand waqt weqtach yekoun baad Tounes yetaadda yaamel yzour.

Sinon merci de continuer à m'aider à progresser en Tunisien. = Kanich choukran f nta f qbel f yaawen f t ellem tounisi.

Tich

Aline

bonjour

je peux te conseiller pour tes aller retour en avion si tu neconnais pas la compagnie transavia.com la moins chere du marché actuellement mais ne fait pas toutes les villes en départ de france moi cest par elle que je pars quand je vais voir mon futur mari je vais surement m'installer avec lui en tunsie car pour qu'il vienne en france meme marié il faut beaucoup trop de papier de revenu etc.....

bonne chance a toi

Bonsoir msah el khir

Je connais cette compagnie. J'ai déjà mes billets aller/retour. Ana yearaf ha l-charika transavia. Ana men qbel ana teskra yechi/rjoua.

Merci pour le renseignement, et toutes mes félicitations pour votre mariage. Choukran mwafeq maalouma, we koull mta-i mebrouk li-k we id-k mebrouk mwafeq mta-koum aers

Aline

Ya lella marehbè bik fi bledna touness elkhadra.

Manich jerbi el asl laken shih elli ana nhebb barcha djerba khassatan ghellala win yasenwou el fokhkharr ettaklidi. Mchit zortt leblaça wallè lè ?

Tbarkalla alik fissa ma taallamet ellahja ettounsia. betbiaa, yelezmek barcha wakt bech tnajjem tontok belbahi el kelmet e maana koll wahda laken elli aamaltou yesthak ettachjii.

(Voir traduction en bas)

PS 1: ce n'ai pas pour te compliquer la tache mais je trouve ça marrant quand les gens parlent le dialecte tunisien et sache que ça ne sera pas très diffcile si t'as la passion des gens et du pays et que tu te sentes vraiment tunsienne à 100% pendant ton séjour. J'ai vécu cette expérience pendant un an au Brésil dans un bled perdu où tout le monde parle uniquement le portugais et encore c'est un portugais de la région où j'ai été et qui n'a rien ç voir avec celui des bouquins. Après 3 mois de séjour (sans vouloir me vanter mais pour faire partager une expérience) je comprenais tout même les petites conneries entre potes alors qu'au début je ne savais dire que : bonjour au revoir et je m'appelle tel. Le critère de la passion et de l'ouverture totale (une sorte de virginté culturelle par rapport au pays !) est présent chez toi donc tu y arriveras. (car à mon avis, la langue est l'outil d'intégration le plus efficace)

PS 2 : Je me joins à quelques uns en disant qu'il faut quand même rester réaliste en sachant que la fosse entre la vie de touriste et celle de résident peut paraitre énorme. La tunisie est un pays en voie de développemnt dont l'économie repose en partie sur les crédits et subventions internationaux ce qui fait que les gens du pays se sont convertis également dans cette voie et que c'est difficile de vivre pour Mr TOUT-LE-MONDE avec une inflation croissante et un ascenceur de salaires qui est bloqué au sous sol (comme disait Jamel). Tu te rendras compte de ça rapidement si tu veux ton immersion totale ! Cepandant, ma tunisie est un merveuilleux pays et je partage ta passion d'autant plus que j'en fais partie.

PS 3: Je me suis permi de te tutoyer étant donné que tu projettes de devenir une "compatriote" prochainement.😉

Bon courage et bon vent !

Traduction :

Chère demoiselle, sois la bienvenue à mon pays La Tunisie Verdoyante.

Je ne suis pas djerbien d'origine mais j'aime bien djerba surtout Ghellala où se fabrique la poterie traditionnelle. T'as déjà visité l'endroit ?

Félicitations pour ton progrès d'apprentissage du dialecte tunisien. Evidemment, il te faudra du temps pour maîtriser la prononciation et le sens de chaque mot ( et je dirai l'utilisation) mais ce que tu as fait est très louable et à encourager.

Bonsoir jeune homme. Msa el khir, chabab rajel.

Je suis entièrement de ton avis : quand on veut s'intégrer dans un pays, le meilleur moyen reste l'apprentissage de la langue en immertion totale. Ra-ni mtfahem maak : weqyach n-nas yhebb (s'intégrer??) f blad, khir meqboul youqaad yetaallem f loura f (immertion ?? maabbi.

choukran mwafeq klam inti we messi koum!

Aline

bjr,

c vrai ce ke tu dis ici on é tous des fous la Tunisie est merveilleuse j'étais à Zarzis 45 kms de djerba à l'hotel Oasis Marine je né k1 mot à dire j'y retourne le plus tôt possible.Les Tunisiens sont des gens merveilleux.Je suis sous le charme.Je viens de rentrer et j'ai du mal à me remettre ds le bain ..La bas tu es hors du temps.Je ne trouve pas les mots enfin j'y retourne ça c sur et certain. A Bientôt.L'hotel est superbe ds une oasis de palmiers en face de la mer. L'animation est très bonne, la nourriture à volonté et à profusion les massages, manucure quads dromadaire parachute excursions sur une ile visite des marchés ETC......j'en ai pris plein les yeux MERCI LA TUNISIE C UN PAYS A VISITER A REGARDER A AIMER TROP TROP BEAU

Bonjour Sejour07, aprés ton message on peut rien ajouter. Juste je peux te dire c'est tellement magnéfique lorsqu'on sen le calme et la joie, sentir bien dans un endroit.

Bonjour et bien rien a ajouter a ton message comme disais Monsieu Douz je ne peux que te dire mille merci pour c que tu disais

Bonjour dejour 07

C'est vrai ce que tu dis, et c'est ce tu décris ressemble beaucoup à ce qui est présenté à tous les touristes. Si tu as été faire des balades sans guide dans les souks, ou dans les petits villages allentours, si tu as cherché à entrer en contact avec les gens de ce beau pays, tu as du t'appercevoir de leur accueil chaleureux. Et là c'est encore plus difficile de rentrer chez nous sans avoir le coeur peincé. Et notre routine stressante nous devient alors inssuportable.

Bisous

Aline

oui entièrement d'accord merci pour ton message tout ce ke tu dis je le pense ils sont très chaleureux merci à bientôt