Traduction turc/français (page 5 of 6)

Il s'aime : réfléchi. Ils s'aiment : réciproque.

Bonjour Catherine,

pas correct à 100 pour 100, je pense ...

Quant à "Ils s'aiment", cette phrase est ambigue, à savoir ...

a. réciproque :

Jean aime Anne. Anne aime Jean > Ils s'aiment. (en all. Sie lieben einander.)

b. réfléchi :

Jean s'aime. Anne s'aime > Ils s'aiment. (en all. Sie lieben sich, d.h. jede/r von ihnen liebt sich)

hgb

Ciao 😏

Tu ne me laisses vraiment rien passer, hein ? 😏

Mais tu as bien sûr raison, "ils s'aiment" peut être soit réfléchi, soit réciproque (tu sais que ce matin j'ai hésité à ajouter "essentiellement" entre parenthèses après réciproque ? puis bon...)

Je suis désormais prévenue : j'ai affaire à un interlocuteur véritable incarnation de la Méticulosité, la Rigueur, la Précision...😮🏴‍☠️😏 Très bien... il faut s'adapter... je vais moi-même faire des efforts en ce sens, toute défaillance ultérieure ne sera plus imputable à du laxisme mais à une réelle méconnaissance.

Catherine

Re-bonjour,

je m'excuse mille fois pour ma méticulosité ou même chinoiserie ... Une singularité ou une "maladie" (???) des linguistes ! Nous trouvons même une aiguille dans une botte de foin : terrible, n'est-ce pas ?!

Par ailleurs, Catherine, depuis hier ou avant-hier, je voulais demander le suivant :

in bocca al lupo : selon LEO, bocca est "la bouche, la gueule" (en all. Maul, Schnauze), et lupo, c'est "le loup" ... Donc, la bouche et le loup, dans quelle mesure fait ça "Bonne chance!" ?! ... Je ne comprends pas !

hgb

Re,

Oui, in bocca al lupo = dans la gueule du loup.

Je ne m'étais jamais posé la question (comme je ne m'étais jamais demandé pourquoi, en des circonstances similaires, les Français se disent un très raffiné "merde").

Je suis donc allée faire quelques recherches sur la Toile et je t'en livre la synthèse :

1) Il est possible d'y voir une allusion à Romulus et Remus, adoptés par la louve qui les prit délicatement dans sa gueule pour les porter dans une sûre tanière. Que la louve de Rome te protège comme elle l'a fait pour les deux enfants.

2) Cela peut aussi dériver d'une expression usitée parmi les chasseurs. "Mettere" o "andare in bocca al lupo" était une façon de souhaiter bonne chasse.

3) Pour d'autres il s'agit d'une phrase qui, pour conjurer le mauvais sort, dit le contraire (finir dévoré par un loup = échouer) de ce qui est souhaité (la réussite).

Catherine

Bonjour Catherine,

un grand MERCI pour ta réponse ... A première vue, no.2 me semble assez plausible.

Pour retourner encore à la locution "Ils s'aiment : réciproque", il faut dire, à la loyale, que par là, une version réciproque soit beaucoup plus probable qu'une réfléchie, par contre, une locution "Les enfants se lavent" contient une version réfléchie plutôt qu'une réciproque, même si la dernière est possible également ...

Bon, je t'ai berné un peu, mais en principe, tu as raison ...

Excuse-moi !, Entschuldige !, Sorry !, Hakè to ne ye !

Buona settimana, hgb

Ciao,

Les excuses sont acceptées, mais inutiles.🙂 Je ne me suis jamais sentie agressée, ou blessée, de quelque façon que ce soit. La tendance à l'exhaustivité que tu montres assez souvent me fait plutôt sourire (sourire qui n'a rien de moqueur, davantage sourire intrigué teinté de sympathie).

Buon lavoro,

Catherine

PS : je ne sais pas quel mot tu as traduit par "berner" mais c'est curieux. "Berner" est essentiellement un synonyme de "tromper" et je ne vois pas trop où résiderait la tromperie dans tes propos.

Les excuses sont acceptées, mais inutiles. Je ne me suis jamais sentie agressée, ou blessée, de quelque façon que ce soit. La tendance à l'exhaustivité que tu montres assez souvent me fait plutôt sourire (sourire qui n'a rien de moqueur, davantage sourire intrigué teinté de sympathie).

MERCI pour ces mots très aimables ...

Je n'avais jamais eu d'intention agressée ou même blessée (je vais prendre garde à le faire encore !), non, non ... Un enjouement de ma part, sans aucun manque de respect auprès de toi ... Peut-être, l'enfant en moi qui se montre par instants ...

Vraiment, "berner", un verbe que je ne connaissais pas avant. J'ai cherché un mot qui remettait le sens du verbe allemand "narren" ou plutôt "necken" (en fr., c'est taquiner, lutiner, blaguer, etc.) ... mais de la manière aimable ! Tu m'as convaincu que "berner" était déplacé ici. Hmm ...

Captivant, excitant, bref, un plaisir fort de communiquer avec toi !

hgb

Tschüss hery,

" Vraiment, "berner", un verbe que je ne connaissais pas avant. J'ai cherché un mot qui remettait le sens du verbe allemand "narren" ou plutôt "necken" (en fr., c'est taquiner, lutiner, blaguer, etc.) ... mais de la manière aimable ! Tu m'as convaincu que "berner" était déplacé ici. Hmm ... "

Alors il vaut mieux que tu emploies taquiner (substantif : taquinerie) ou blaguer (substantif : blague)... Lutiner est à manipuler avec précautions, il a fréquemment une connotation grivoise.

Une question : c'est necken jemand ? Ich necke dich (je te taquine) ? ou Ich necke (je blague, plaisante) ?

Catherine

Bonjour Catherine,

petite remarque d'avance : "tschüss" est pour dire au revoir à quelqu'un ... et ne pas pour dire bonjour ! Compris ?!

Une question : c'est necken jemand ? Ich necke dich (je te taquine) ? ou Ich necke (je blague, plaisante) ?

Quant au verbe "necken", il est un verbe transitiv mais peut être utilisé de manière intransitive :

Usage intransitif (sujet) :

ich necke (je blague)

Usage transitif (sujet, objet direct) :

er neckt seine Freundin (il taquine sa copine)

Bonne journée, hgb

Tschüss hery

Petite remarque supplémentaire :

Bonjour Catherine,

l’interjection tschüs, à un umlaut long (ou aussi tschüss, à un umlaut court), vient de ad deum (< zu Gott, à Dieu ; latin), via adiós (espagnol) et adjuus (wallon) à adjüs (bas-allemand). Des interjections apparentées sont : ade (souabe/alémanique), adé (< adé, français du nord? ; 13e siècle, moyen-haut-allemand), adieu, adjes, tjüs, tschö (rhénan), tschissle (souabe), tschüssi.

Enfin, tschüss et tschau sont synonymes, mais ont des origines distinctes. Tschau est la graphie allemande de ciao (italien). Et ciao en revanche est apparenté avec servus (pris surtout en Bavière; lat. servus "serviteur, esclave" et lat. servare "observer, respecter". Le sens premier est "Je suis votre serviteur" < "Zu Ihren Diensten !", en français A votre service !) mais pas du tout avec tschüss. De plus, il y a aussi addio (= a dio ; italien) ...

hgb

Ciao hery,

Bon, ok, (et merci pour ces explications détaillées) mais alors quelle est en allemand la manière informelle de se saluer au moment de la rencontre ? Parce que les Guten machin et Guten truc, c'est long à écrire...😇 "Ciao" en italien, tout comme "salut" en français ("adieu" aussi dans ma région de France) peuvent se dire aussi bien au moment de la rencontre que de la séparation, d'où mon transfert erroné.

Ciao,

Catherine

alors quelle est en allemand la manière informelle de se saluer au moment de la rencontre ?

MCC*,

bon, pour se saluer en manière informelle, les possibilités les plus courantes y sont (en pleine journée) ...

Hallo Grüß Dich Grüß Gott** (en particulier en Allemagne du Sud, dans des régions à une empreinte catholique) Hi (prononciation anglaise !) Tag (on laisse Guten > c'est plus informelle !) Tach! Salut (prononciation française !) Moin ou Moin Moin (bas-allemand) Servus (bavarois ; pour la rencontre ET pour la séparation !)

Bien sûr, on peut presque à chaque fois ajouter le prénom ...

Hallo, Catherine Grüß Dich, Catherine Grüß Gott, Catherine Hi, Catherine Tag, Catherine Salut, Catherine

J'espère avoir répondu de manière satisfaisante !

Buonanotte, hgb

* Ce n'est ni le Mainzer Carneval Club ni le Munich Congress Center ni le Methodist Christian Choir. Ce sigle est pour toi, et pour toi seulement, valable pour le français ainsi que pour l'italien. Tu as le choix ... * * Parfois un peu moins informelle. Une abréviation du "Es grüße Dich Gott !" (< "Grüß Dich"). Là, d'où je viens, "Grüß Gott" est la salutation la plus courante.

bonjour,

quelqu'un pourrais me traduire ceci en français svp?

Damarimda kanim, can damarimsin Canimsin sen canim, kalp atisimsin Kopartsalar benden, olum nedir ki Dayanamam ben, birakmam seni

Mutlulugu cok gorduler cekemiyorlar Sucumuz nedir Allah'im istemiyorlar Mutlulugu cok gorduler cekemiyorlar Korkuyorum canim gulum Beni sana vermiyorlar

Seni bana vermezlerse Asla vermem seni ellere Askimizin gucu budur olmek vardir donmek yoktur

Gozlerime bakip aglama yarim Ne olursa olsun can veririm Alamazlar benden isyan ederim Dayanamam ben birakmam seni

Mutlulugu cok gorduler cekemiyorlar Sucumuz nedir Allah'im istemiyorlar Mutlulugu cok gorduler cekemiyorlar Korkuyorum canim gulum Beni sana vermiyorlar

Seni bana vermezlerse Asla vermem seni ellere Askimizin gucu budur olmek vardir donmek yoktur

traduire un poeme cela n'est pas si simple que cela.

regarde si ce poeme existe dans une edition en francais!

bonsoir, ce n'est pas un poeme mais la chanson de Yurtseven KardesLer - Ölmek Vardir Dönmek Yoktur... j'ai été voir la traduction sur le net mais je ne l'as trouve pas... merci qd meme pour ton aide... et si quelqu'un pourait m'aider a traduire cette chanson ca serait cool

Benim adim kirmizi = Mon nom à moi est rouge Benim = A moi Adim = mon nom Ad = nom Kirmizi = rouge

Traduction exacte :)

Benim adim kirmizi = Mon nom à moi est rouge Benim = A moi Adim = mon nom Ad = nom Kirmizi = rouge

Traduction exacte :)

traduction pas exacte! 😏

Adim= mon prenom pour etre exacte. Et pour dire nom cela se dit "soyadim".

Et la traduction de ta premiere phrase est fausse car il n'y a pas d'accentuation sur le "mon"

Tout à fait raison, car adim = prénom .. je suis turc d'origine et je fais une erreur.. d'où l'erreur est humaine lol Mais pr moi, benim adim veut dire, mon prénom à moi car " benim " veut dire " à moi " et " adim " veut dire " mon prénom " car " ad " veut dire " prénom " ..

quand on traduit, on ne fait pas une traduction litterale mais on traduit dans la langue du pays.

Donc en francais tu dis "mon prenom/nom est" au lieu de "mon prenom/nom à moi est" car en turc on ne peut pas dire "benim ad xyz".

Pour l'écrire comme cela tu dois inserer le verbe etre comme ceci: "ben ad xyz'dir"

C'est vrai..

Mais alors pourrais tu me traduire cela :

Ask elma sekerine benzer Bir kez tadina baksan Asla vazgeçemezsin

C'est une expression turque, je sais traduire ceci, mais il faut la traduction exacte..