Petite traduction arabe phonétique-français (page 6 of 10)

Bonsoir ! 🙂

Qui pourrait me traduire cette phrase svp ? Merci à vous.

mooiher ya m3alem aness blemra ya 3amrouch

traduction aproximative de : mooiher ya m3alem aness blemra ya 3amrouch mooiher : quel elegance ! quel port ! dans ce sens là ... ya m3alem : chef ou Monsieur le professionel aness : te souhaite bonne compagnie bel mra : avec la dame ya 3amrouch : petit omar (comme chez vous jean devient jeannot ou marc : marcounet) rien de mechant . ça aurai etait plus facile de lui demander la traduct, directement , au lieu de te tracasser avec des doutes inutiles

Bonjour et merci à toi Rexona pour ta traduction. 🙂

hahah c est en quell langue ca!!

bonjour,

serat-il possible de me traduire cette phrase?

7asbia allah wa ni3ma alwakil

Merci

traduction (approximative):

Dieu seul peut me demander des comptes et il est le meilleur des témoins

Cette expression est utilisée lorsqu'on est sincère et qu'on est dans l'impossibilité de le prouver, ou qu'on a accompli une bonne action et que les autres restent sceptiques, en l'absence de preuves de notre bonne foi.

Merci pour votre traduction. Serait il possible de me traduire aussi ces différentes phrases : - NIHDIHELIK HEDI LIA ELHOBY KOLOU MALA WAHRA TBARKALA 3LIK ‎3ASLA DAGA LIK WLIHA ATAW ANA NHAGIMLIK MLI7 YA 3CHIRI TMENIT THOT MA FOTO WALLAH 7CHOUMA 3LIK ELHOUT 3LIK NAKSIK HAGA ‎3ANDIK SOUVENIR MOUZDAWIG HNA CHBIK 3AKIDHA

Merci d'avance

Et ceci, merci tbarkala 3lik hak 3amil gew 3la bitsiwratik ya zriwir

Traduction : je t'offre celle-ci est pour moi Tout l'amour (c'est un titre de chanson de la cantatrice Om kalthoum ) Quelle allure! tu es très élégant ! Extra ! Que dieu vous pique, toi et elle (c'est une imprécation bien tunisienne ! ) Je te couperai les cheveux moi même, mon ami .(cette expression est argotique .Je l'entends parfois mais je n'en connais pas le sens ) j'ai souhaité que tu mettes ma photo , honte à toi ! Tu es très gentil ! Il te manque quelque chose Tu as un souvenir dédoublé, ici Pourquoi tu es fâché ?

traduction de cette dernière phrase: - je vois que tu es tout content de tes photos, petit con.

Merci beaucoup, quel est le sens exact de cette phrase alors : Que dieu vous pique, toi et elle (c'est une imprécation bien tunisienne ! )

Une imprécation, c'est une malédiction proférée contre quelqu'un . on en a toute une série . Elles sont parfois utilisées par plaisanterie, sans aucune mauvaise intention .

Bonjour et bonne année!😄 Pourriez vous m'aider à comprendre deux phrases car j'avoue que je suis totalement perdue....merci d'avance pour votre gentillesse Ni chifou, allah antiki mamiwata woidé wa!

Mamiwata da ga nardjo kamil mayidora yedji

dsl , cela semble une langue africaine et non arabe.

En effet c'est de l'arabe version africain...mais je pensais qu'au moins quelques mots correspondait à quelque chose puisque c'est classer sous le terme de langue arabe.. Merci pour votre écoute!

@nounou: l'arabe est unique, ce qui differe d'un pays a l'autre, est l'intonation du mot, j'insiste donc, a part Allah (azza wa jal) tout les mots ne sont pas de l'arabe.

Bonsoir a tous, y'aurait 'il une ame charitable qui pourait me traduire ces deux texte s'il vous plait !!

Merci d'avance

Ana bikhir o mama katsellem 3lik bezaaaf Ana ghadi safer le 4/1/2012 w email bedelto w lli ktebto taygol liya Deja kayen o tle3 liya ddem w Ana nekteb re9osh o sed9at liya kidayra m3a lkhedma o m3a arguaz dyalek dayman fekri 3ad 9erri f ay 7aja Lekbira w sghira w chofi dik sa3a ghadi tkoni Nti rrab7a o Marra okhra Ma teb9aych dde7ki 3la mn email 3afak ra madayerch bisou mn Adam lik w Menni

et celui ci :

Slt zin ca va?kidayra m3a lkhedma ha mama 7daya katsellem 3lik thellay f rassek mn email( r9osh@hotmail.com)o maddehkich 3liya bisou fach nemchi l ksa ghadi n3elmek

Il n'y a vraiment personne pour m' apporter une réponse ?

Encore mille fois merci.

ce n'est pas facile car c'est du dialecte marocain . j'ai juste compris quelques phrases, mais pas tout. Voici ce que j'ai pu comprendre :

1-Je vais bien et maman te passe le bonjour.je vais partir là bas le 4/1/2012 et j'ai changé mon adresse e-mail.....bisou de ma part et de celle d'Adam

2-Comment vas tu, beauté ? et comment va ton boulot ? Maman est près de moi et te passe le bonjour ....(il lui donne une adresse e-mail )Ne te moque pas de moi .Bisou .dès que je vais là bas, je t'en informerai

(Désolée, mais ce qui est en pointillé correspond à ce que je n'ai pas compris .)

Merci a vous c'est très sympathique de votre part.

Je pensé que c'était une femme qui écrivait !! ?

Si d'autre personnes peuvent prendre le temps pour compléter ce message " parlé Marocain" merci bien.