Petite traduction arabe phonétique-français (page 7 of 10)

Bonjour, Pourriez-vous me traduire ceci, merci

ilebsouk ghadi kif mé kenou mlebsinik fi yadis hammamet? mé femmé chey jdid,

wehra ya m3allem wehra

en voici la traduction :

ilebsouk ghadi kif mé kenou mlebsinik fi yadis hammamet? on t'habilleras là bas comme on t'a habillé(e) à Yadis Hammamet ?

mé femmé chey jdid, il n'y a rien de nouveau

wehra ya m3allem wehra tu as belle allure

Merci beaucoup pour toutes vos traductions. Pourriez vous encore me traduire ceci :

sa7a baba mewaher ♥ winek walwal walde

Traduction sahha: santé .on utilise ce mot pour féliciter quelqu'un , pour avoir acheté des vêtements neufs, ou bien après s'être coupé les cheveux, par exemple baba: papa .mais on utilise également ce mot pour un jeune homme ou même un petit garçon .c'est une sorte de mot tendre. mwaher: tu as belle allure (avec des vêtements neufs, par exemples ) winek: où es tu ? cela veut dire également: comment vas tu ? Walwal :? (aucune idée de sa signification ) walde: mon fils.Utilisé également pour dire: mon pote

Bonjour, 🙂

Qui peut me traduire tout ça ? Merciiiiiiiiii 😉

- khouya mabrouk ..l3a9ba l sghar

- yezzi mt7in

- tawa n5alilk chocolat ma8ir ma thezli l9offa

- aya bra or9ed wsalem 3lih

- hata howa masta7chek barcha 3andek barcha mamaghtechi chwey :p ..w ataw nkhalilek essabat :)

- nchalah kol chay bel barka mabrouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuk

- yaizi bla kaidaib dima tai7achi fih

Traduction :

- khouya mabrouk ..l3a9ba l sghar Félicitations, mon pote.Que cela advienne pour tes enfants, également . - yezzi mt7in laisse tomber, ne me lèche pas les bottes - tawa n5alilk chocolat ma8ir ma thezli l9offa je te laisserai du chocolat, ce n'est pas la peine de m'encenser - aya bra or9ed wsalem 3lih va dormir et passe lui le bonjour - hata howa masta7chek barcha 3andek barcha mamaghtechi chwey :p ..w ataw nkhalilek essabat :) tu lui manques beaucoup, à lui aussi.ça fait longtemps que tu...... je te laisserai les chaussures . - nchalah kol chay bel barka mabrouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuk Toutes mes félicitations - yaizi bla kaidaib dima tai7achi fih ça suffit, ne me mens pas

(les pointillés , c'est à propos d'une expression que je n'ai pas comprise )

Merci Nachwa, c'est sympa

Bonjour !

j'ai une petite phrase en arabe dont j'aimerais connaître la signification... Merci à ceux/ celles qui pourront me la traduire !!

"Ana baheb shouf il bahar il mayetteh, Subhan Allah!"

Merci d'avance

Traduction: je désire voir la mer morte, cette merveille !

Rapide et efficace...! Merci beaucoup !! ;-)

Je fais encore appel à vos compétences, mais cette fois je n'ai pas la traduction phonétique... voici la phrase en arabe : كيفك سالم؟

Merci d'avance

ce que je vois, c'est une suite de signes et de chiffres, non des lettres . il faudrait joindre le texte en photo pour que je puisse vous le traduire

Ah oui, effectivement, quand j'ai tapé mon message, le texte apparaissait bien en arabe, mais maintenant c'est assez incompréhensible...! Merci quand même !

bonsoir, Quand on dit Zaga Laga, qu'est ce que ça veut dire?

aucune idée !🙁 peut être bien de l'argot ?

Bonjour,

Que veut dire ceci :

maykoun ghir chi zwaj

Merci

c'est du marocain, alors, je vais essayer de traduire..Mais je ne suis pas tout à fait sûre : il n'y a pas d'autre issue que le mariage ou bien le mariage est impératif

Bonjour, pouvez-vous m'aider à traduire ceci : Wallah shtatalak fi farancia.... Ana bidi arrouh fi il Sahara ma bedu 3ili....

Merci d'avance !!

bonsoir, il s'agit d'arabe liban Wallah shtatalak fi farancia : je te jure que tu me manque en france (quand tu es en france) Ana bidi arrouh fi il Sahara ma bedu : je veux aller au désert et je veux pas... et désolé car j'ai pas bien compris la dernière mot "3ili" cordialement

bonjour, Pouvez vous me traduire ceci :

chai ydawi5 hahom 3 9loub ci vrais rodbelek 3ala rouhik ana 3andy 9layib chada fih wmistakfia fi rouhi haya bahi mala nla3bou rabi m3ak m3aya wim3ak amine

kima ghana farid latrech el hobi lahni jamil yet ghana bin 9albin

neheb lemtar tesob wen fi westil ma hek roumansi mela winek mala 7ama yitla3 minou wallah 5atini za3ma ci