Petite traduction arabe phonétique-français (page 8 of 10)

Traduction:

chai ydawi5 hahom 3 9loub ci vrais rodbelek 3ala rouhik ana 3andy 9layib chada fih wmistakfia fi rouhi haya bahi mala nla3bou rabi m3ak m3aya wim3ak amine kima ghana farid latrech el hobi lahni jamil yet ghana bin 9albin c'est étonnant .ce sont 3 coeurs , en fin de compte. c'est vrai fais attention à toi tant mieux bien sûr ! que Dieu soit avec toi avec toi aussi amen j'ai un coeur auquel je tiens comme l'a chanté Farid Latrach: l'amour est un joli air chanté par deux coeurs

neheb lemtar tesob wen fi westil ma hek roumansi mela winek mala 7ama yitla3 minou wallah 5atini za3ma j'aime voir la pluie tomber et rester sous la pluie tu es romantique bien sûr ! tu es étonnant, Hamma ! non, pas du tout c'est vrai ?

Merci. Et ceci : tbarkalah 3lina

cette phrase peut être traduite ainsi: Nous sommes extra ! ou bien Nous sommes bien méritants

Merci, et ceci :

nour 3iny wahra ya ftou7 merci 7ama rabi e5alihoulik

La lumière des mes yeux Tu es élégant, Ftouh (diminutif de Fethi ) Merci Hamma, que dieu te le garde

Merci. Pourriez-vous me traduire ceci :

Ya m3alm rabi yfadhelk lmadam w s8ar sad9ni ki choft tswirtk fra7k ena sofien ili 5dimt m3ak fi beach 7amamet club

Traduction : Que Dieu te garde ton épouse et tes enfants.crois moi, lorsque j'ai vu tes photos, j'étais très heureux;je suis Sofiène , j'ai travaillé avec toi au Beach Club de Hammamet.

Merci, pouvez vous me traduire ceci : L3alem ytkalam 7outa ya m3alem

L3alem ytkalam Le monde parle .on peut traduire cela par: on casse du sucre sur notre dos .bref, ça dépend du contexte Il se peut, également, que celui qui a écrit cela a oublié la lettre m dans L3alem et il voulait dire: Lm3alem.dans ce cas, cela veut dire: l'expert , l'as parle (pour signifier que sa parole est d'or ) 7outa ya m3alem : littéralement, "poisson sur toi, ô expert " le mot poisson est utilisé en Tunisie pour éloigner le mauvais oeil, pour conjurer le sort .ici, il est utilisé pour éloigner le mauvais sort de la personne désignée par le mot m3alem: expert, as, extra

Bonjour,

Pouvez vous traduire ceci : La hade hadhe tjalwida

A3a namchou na3amlou houma

Bonjour j'aimerai savoir si tu pourras me traduire cette phrase française en arabe phonétique stp. "La patience est une vertu." Je sais qu'on ne peut pas traduire mot a mot mais j'aimerai avoir une phrae qu ai ce sens. Merci d'avance

traduction: essabr 7ikma (ou hikma) le "7" remplace phonétiquement le "h"

Merci beaucoup

Bonjour,

pouvez vous me traduire ceci :

La hade hadhe tjalwida

A3a namchou na3amlou houma

Merci

Difficile à traduire car ces phrases comportent des mots que je ne connais pas je vais vous traduire ceux que je connais: La hade:peut être traduit de différentes façons: - personne - jusqu'ici - dimanche hadhe: ceci namchou: nous allons na3mlou: nous faisons houma:quartier (en argot, houma veut dire:quelqu'un habitant le même quartier que soi ) Désolée pour le reste, je n'en connais pas le sens

Bonjour, est-ce que "Sabh alker" signifie quelquechose en arabe ??! Merci de votre réponse !

oui, cela veut dire: bonjour

bonjour Nachwa je vois que tu es tjs prête à aider sur ce forum Pourrais-tu me traduire ceci:je t'en serais très reconnaissante mais c'est du marocain sinon j'espère que quelqu'un d'autre pourra m'aider Merci d'avance rah chefar hadak bayna fihe iwa ellah yahdi makhla9 ana briteha fihe nhare 3ide a sahbi wahe iwa chaffar yes 3arfti howa men hadak li taykone m3ahe dima dak larlid l3amar ahe tay doure dima f hotel houwa kelad kay blaniw

désolée, mais je ne comprends pas le dialecte marocain😊

désolée, mais je ne comprends pas le dialecte marocain😊

pas grave merci quand même Nachwa